Al-Insān

ﮢ

The Human
1 هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًاhalهلهَلْHasatāأتىأَتَىٰ(there) comeʿalāعلىعَلَىuponl-insāniالإنسانٱلْإِنسَٰنِmanḥīnunحينحِينٌa periodminaمنمِّنَofl-dahriالدهرٱلدَّهْرِtimelamلملَمْnotyakunيكنيَكُنhe wasshayanشيئاشَيْـًٔاa thingmadhkūranمذكورامَّذْكُورًاmentioned?Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?Was there not a period of time when man was not a thing [even] mentioned[1]?Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
2 إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًاinnāإناإِنَّاIndeed, Wekhalaqnāخلقناخَلَقْنَا[We] createdl-insānaالإنسانٱلْإِنسَٰنَmanminمنمِنfromnuṭ'fatinنطفةنُّطْفَةٍa semen-drop,amshājinأمشاجأَمْشَاجٍa mixture,nabtalīhiنبتليهنَّبْتَلِيهِ(that) We test him;fajaʿalnāhuفجعلناهفَجَعَلْنَٰهُso We made (for) himsamīʿanسميعاسَمِيعًۢاhearingbaṣīranبصيرابَصِيرًاand sight.Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.Indeed, We created man from a drop of mixed fluids[2], in order to test him. So We gave him hearing and sight.Indeed, We created man from a sperm-drop mixture[1811] that We may try him; and We made him hearing and seeing.Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.
3 إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًاinnāإناإِنَّاIndeed, Wehadaynāhuهديناههَدَيْنَٰهُguided himl-sabīlaالسبيلٱلسَّبِيلَ(to) the wayimmāإماإِمَّاwhethershākiranشاكراشَاكِرًا(he) be gratefulwa-immāوإماوَإِمَّاand whetherkafūranكفوراكَفُورًا(he) be ungrateful.Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.Indeed, We showed him the way, whether he is grateful or ungrateful.Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
4 إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًاinnāإناإِنَّآIndeed, Weaʿtadnāأعتدناأَعْتَدْنَا[We] have preparedlil'kāfirīnaللكافرينلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieverssalāsilāسلاسلسَلَٰسِلَاْchainswa-aghlālanوأغلالاوَأَغْلَٰلًاand shackleswasaʿīranوسعيراوَسَعِيرًاand a Blazing Fire.Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.We have surely prepared for the disbelievers chains, shackles, and a Blazing Fire.Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.
5 إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاinnaإنإِنَّIndeed,l-abrāraالأبرارٱلْأَبْرَارَthe righteousyashrabūnaيشربونيَشْرَبُونَwill drinkminمنمِنfromkasinكأسكَأْسٍa cup,kānaكانكَانَismizājuhāمزاجهامِزَاجُهَاits mixturekāfūranكافوراكَافُورًا(of) Kafur,Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] flavored with camphor[3],Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,[1812]As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-
6 عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗاʿaynanعيناعَيْنًاA spring -yashrabuيشربيَشْرَبُwill drinkbihāبهابِهَاfrom itʿibāduعبادعِبَادُ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah;yufajjirūnahāيفجرونهايُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forthtafjīranتفجيراتَفْجِيرًاabundantly.A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,a spring from which Allah’s slaves will drink, which will flow as they wish.A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance.
7 يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗاyūfūnaيوفونيُوفُونَThey fulfillbil-nadhriبالنذربِٱلنَّذْرِthe vowswayakhāfūnaويخافونوَيَخَافُونَand fearyawmanيومايَوْمًاa Day -kānaكانكَانَ(which) issharruhuشرهشَرُّهُۥits evilmus'taṭīranمستطيرامُسْتَطِيرًاwidespread.(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,They fulfill their vows and fear a Day whose evil will spread far and wide,They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
8 وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًاwayuṭ'ʿimūnaويطعمونوَيُطْعِمُونَAnd they feedl-ṭaʿāmaالطعامٱلطَّعَامَthe foodʿalāعلىعَلَىٰin spite ofḥubbihiحبهحُبِّهِۦlove (for) it,mis'kīnanمسكينامِسْكِينًا(to the) needy,wayatīmanويتيماوَيَتِيمًاand (the) orphanwa-asīranوأسيراوَأَسِيرًاand (the) captive,And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,and they give food, despite their love for it[4], to the needy, the orphans, and the captives,And they give food in spite of love for it[1813] to the needy, the orphan, and the captive,And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-
9 إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًاinnamāإنماإِنَّمَا"Onlynuṭ'ʿimukumنطعمكمنُطْعِمُكُمْwe feed youliwajhiلوجهلِوَجْهِfor (the) Countenancel-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah.lāلالَاNotnurīduنريدنُرِيدُwe desireminkumمنكممِنكُمْfrom youjazāanجزاءجَزَآءًany rewardwalāولاوَلَاand notshukūranشكوراشُكُورًاthanks.(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;[saying to themselves] “We feed you only for the sake of Allah; we seek from you neither reward nor gratitude.[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.
10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗاinnāإناإِنَّاIndeed, wenakhāfuنخافنَخَافُfearminمنمِنfromrabbināربنارَّبِّنَاour Lordyawmanيومايَوْمًاa Day -ʿabūsanعبوساعَبُوسًاharshqamṭarīranقمطريراقَمْطَرِيرًاand distressful."Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.We fear from our Lord a grim and distressful Day.”Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful.""We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."
11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗاfawaqāhumuفوقاهمفَوَقَىٰهُمُBut will protect theml-lahuاللهٱللَّهُAllahsharraشرشَرَّ(from the) evildhālikaذلكذَٰلِكَ(of) thatl-yawmiاليومٱلْيَوْمِDaywalaqqāhumولقاهموَلَقَّىٰهُمْand will cause them to meetnaḍratanنضرةنَضْرَةًradiancewasurūranوسروراوَسُرُورًاand happiness.Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;So Allah will protect them from the evil of that Day, and will grant them radiance and delight,So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happinessBut Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.
12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗاwajazāhumوجزاهموَجَزَىٰهُمAnd will reward thembimāبمابِمَاbecauseṣabarūصبرواصَبَرُواْthey were patient,jannatanجنةجَنَّةً(with) a Gardenwaḥarīranوحريراوَحَرِيرًاand silk.And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;and will reward them for their perseverance with Paradise and garments of silk.And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.
13 مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗاmuttakiīnaمتكئينمُّتَّكِـِٔينَRecliningfīhāفيهافِيهَاthereinʿalāعلىعَلَىonl-arāikiالأرائكٱلْأَرَآئِكِcouches.lāلالَاNotyarawnaيرونيَرَوْنَthey will seefīhāفيهافِيهَاthereinshamsanشمساشَمْسًاsunwalāولاوَلَاand notzamharīranزمهريرازَمْهَرِيرًاfreezing cold.Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.They will recline therein on adorned couches; neither feeling scorching heat[5] nor freezing cold.[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.
14 وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗاwadāniyatanودانيةوَدَانِيَةًAnd nearʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْabove themẓilāluhāظلالهاظِلَٰلُهَا(are) its shadeswadhullilatوذللتوَذُلِّلَتْand will hang lowquṭūfuhāقطوفهاقُطُوفُهَاits cluster of fruitstadhlīlanتذليلاتَذْلِيلًاdangling low.The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.with shady branches spread above them, and clusters of fruit will be made within their reach.And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.
15 وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠wayuṭāfuويطافوَيُطَافُAnd will be circulatedʿalayhimعليهمعَلَيْهِمamong thembiāniyatinبآنيةبِـَٔانِيَةٍvesselsminمنمِّنoffiḍḍatinفضةفِضَّةٍsilverwa-akwābinوأكوابوَأَكْوَابٍand cupskānatكانتكَانَتْ(that) areqawārīrāقواريراقَوَارِيرَا۠(of) crystal.Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glassThey will be served frequently with silver vessels and crystal cups,And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
16 قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗاqawārīrāقواريرقَوَارِيرَاْCrystal-clearminمنمِنoffiḍḍatinفضةفِضَّةٍsilver.qaddarūhāقدروهاقَدَّرُوهَاThey will determine itstaqdīranتقديراتَقْدِيرًاmeasure.(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).crystalline goblets of silver, filled precisely as desired.Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).
17 وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًاwayus'qawnaويسقونوَيُسْقَوْنَAnd they will be given to drinkfīhāفيهافِيهَاthereinkasanكأساكَأْسًاa cup -kānaكانكَانَismizājuhāمزاجهامِزَاجُهَاits mixturezanjabīlanزنجبيلازَنجَبِيلًا(of) Zanjabil,There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,They will be given a glass [of wine] flavored with gingerAnd they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of gingerAnd they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-
18 عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗاʿaynanعيناعَيْنًاA springfīhāفيهافِيهَاtherein,tusammāتسمىتُسَمَّىٰnamedsalsabīlanسلسبيلاسَلْسَبِيلًاSalsabil.(The water of) a spring therein, named Salsabil.from a spring therein called Salsabīl.[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.A fountain there, called Salsabil.
19 ۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗاwayaṭūfuويطوفوَيَطُوفُAnd will circulateʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْamong themwil'dānunولدانوِلْدَٰنٌyoung boysmukhalladūnaمخلدونمُّخَلَّدُونَmade eternal.idhāإذاإِذَاWhenra-aytahumرأيتهمرَأَيْتَهُمْyou see them,ḥasib'tahumحسبتهمحَسِبْتَهُمْyou would think themlu'lu-anلؤلؤالُؤْلُؤًا(to be) pearlsmanthūranمنثورامَّنثُورًاscattered.There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.They will be served by eternal young boys; if you see them, you would think that they are scattered pearls.There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.
20 وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًاwa-idhāوإذاوَإِذَاAnd whenra-aytaرأيترَأَيْتَyou look,thammaثمثَمَّthenra-aytaرأيترَأَيْتَyou will seenaʿīmanنعيمانَعِيمًاblessingswamul'kanوملكاوَمُلْكًاand a kingdomkabīranكبيراكَبِيرًاgreat.When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.If you were to look around, you would see bliss and a vast dominion.And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
21 عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًاʿāliyahumعاليهمعَٰلِيَهُمْUpon themthiyābuثيابثِيَابُ(will be) garmentssundusinسندسسُندُسٍ(of) fine silkkhuḍ'runخضرخُضْرٌgreenwa-is'tabraqunوإستبرقوَإِسْتَبْرَقٌand heavy brocade.waḥullūوحلواوَحُلُّوٓاْAnd they will be adornedasāwiraأساورأَسَاوِرَ(with) braceletsminمنمِنoffiḍḍatinفضةفِضَّةٍsilver,wasaqāhumوسقاهموَسَقَىٰهُمْand will give them to drinkrabbuhumربهمرَبُّهُمْtheir Lord,sharābanشراباشَرَابًاa drinkṭahūranطهوراطَهُورًاpure.Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.They will be dressed in garments of fine green silk and rich brocade, and will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.
22 إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًاinnaإنإِنَّ"Indeed,hādhāهذاهَٰذَاthiskānaكانكَانَislakumلكملَكُمْfor youjazāanجزاءجَزَآءًa reward,wakānaوكانوَكَانَand has beensaʿyukumسعيكمسَعْيُكُمyour effortmashkūranمشكورامَّشْكُورًاappreciated."(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.[And they will be told,] “Indeed, this is your reward, and your efforts have been appreciated.”[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated.""Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."
23 إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗاinnāإناإِنَّاIndeed, Wenaḥnuنحننَحْنُ[We]nazzalnāنزلنانَزَّلْنَا[We] revealedʿalaykaعليكعَلَيْكَto youl-qur'ānaالقرآنٱلْقُرْءَانَthe Qurantanzīlanتنزيلاتَنزِيلًاprogressively.Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;Indeed, it is We Who have sent down the Qur’an to you in stages.Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages.
24 فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗاfa-iṣ'birفاصبرفَٱصْبِرْSo be patientliḥuk'miلحكملِحُكْمِfor (the) Commandrabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lordwalāولاوَلَاand (do) nottuṭiʿتطعتُطِعْobeymin'humمنهممِنْهُمْfrom themāthimanآثماءَاثِمًاany sinnerawأوأَوْorkafūranكفوراكَفُورًاdisbeliever.So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.So be patient with your Lord’s decree, and do not obey any sinner or disbeliever from among them.So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
25 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗاwa-udh'kuriواذكروَٱذْكُرِAnd rememberis'maاسمٱسْمَ(the) namerabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lordbuk'ratanبكرةبُكْرَةًmorningwa-aṣīlanوأصيلاوَأَصِيلًاand evening.Remember the name of thy Lord at morn and evening.And remember the Name of your Lord morning and evening[6],And mention the name of your Lord [in prayer] morning and eveningAnd celebrate the name of thy Lord morning and evening,
26 وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًاwaminaومنوَمِنَAnd ofal-layliالليلٱلَّيْلِthe nightfa-us'judفاسجدفَٱسْجُدْprostratelahuلهلَهُۥto Him,wasabbiḥ'huوسبحهوَسَبِّحْهُand glorify Himlaylanليلالَيْلًاa nightṭawīlanطويلاطَوِيلًاlong.And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.and prostrate to Him at night, and glorify Him at length by night[7].And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
27 إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗاinnaإنإِنَّIndeed,hāulāiهؤلاءهَٰٓؤُلَآءِtheseyuḥibbūnaيحبونيُحِبُّونَlovel-ʿājilataالعاجلةٱلْعَاجِلَةَthe immediate,wayadharūnaويذرونوَيَذَرُونَand leavewarāahumوراءهموَرَآءَهُمْbehind themyawmanيومايَوْمًاa Daythaqīlanثقيلاثَقِيلًاgrave.Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.Indeed, these [pagans] love this fleeting life and pay no heed to a heavy Day ahead of them.Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them[1814] a grave Day.As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
28 نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًاnaḥnuنحننَّحْنُWe,khalaqnāhumخلقناهمخَلَقْنَٰهُمْcreated themwashadadnāوشددناوَشَدَدْنَآand We strengthenedasrahumأسرهمأَسْرَهُمْtheir forms,wa-idhāوإذاوَإِذَاand whenshi'nāشئناشِئْنَاWe will,baddalnāبدلنابَدَّلْنَآWe can changeamthālahumأمثالهمأَمْثَٰلَهُمْtheir likeness[es]tabdīlanتبديلاتَبْدِيلًا(with) a change.We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.It is We Who created them and strengthened their build. If We will, We can replace them with others like them.We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.
29 إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗاinnaإنإِنَّIndeed,hādhihiهذههَٰذِهِۦthistadhkiratunتذكرةتَذْكِرَةٌ(is) a reminder,famanفمنفَمَنso whoevershāaشاءشَآءَwills,ittakhadhaاتخذٱتَّخَذَlet him takeilāإلىإِلَىٰtorabbihiربهرَبِّهِۦhis Lordsabīlanسبيلاسَبِيلًاa way.Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.Indeed, this is a reminder; so let anyone who wills may take a way to his Lord.Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
30 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗاwamāوماوَمَاAnd nottashāūnaتشاءونتَشَآءُونَyou willillāإلاإِلَّآexceptanأنأَنthatyashāaيشاءيَشَآءَwillsl-lahuاللهٱللَّهُAllah.innaإنإِنَّIndeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllahkānaكانكَانَisʿalīmanعليماعَلِيمًاAll-Knower,ḥakīmanحكيماحَكِيمًاAll-Wise.Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.But you cannot will unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
31 يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢاyud'khiluيدخليُدْخِلُHe admitsmanمنمَنwhomyashāuيشاءيَشَآءُHe willsfīفيفِىintoraḥmatihiرحمتهرَحْمَتِهِۦHis mercy,wal-ẓālimīnaوالظالمينوَٱلظَّٰلِمِينَbut (for) the wrongdoers,aʿaddaأعدأَعَدَّHe has preparedlahumلهملَهُمْfor themʿadhābanعذاباعَذَابًاa punishmentalīmanأليماأَلِيمًۢاpainful.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.He admits whom He wills into His mercy, but for the wrongdoers He has prepared a painful punishment.He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.
1 هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا
2 إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
3 إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
4 إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
5 إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
6 عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
7 يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
8 وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
9 إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
11 فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
12 وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
13 مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
14 وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
15 وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا
16 قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
17 وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
18 عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
19 ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
20 وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
21 عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
22 إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
23 إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
24 فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
25 وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
26 وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
27 إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
28 نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
29 إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
30 وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
31 يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
1 هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينَ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـٔٗا مَّذْكُورًاhalهلهَلْHasatāأتىأَتَىٰ(there) comeʿalāعلىعَلَىuponl-insāniالإنسانٱلْإِنسَٰنِmanḥīnunحينحِينٌa periodminaمنمِّنَofl-dahriالدهرٱلدَّهْرِtimelamلملَمْnotyakunيكنيَكُنhe wasshayanشيئاشَيْـًٔاa thingmadhkūranمذكورامَّذْكُورًاmentioned?Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?Was there not a period of time when man was not a thing [even] mentioned[1]?Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
2 إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٖ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًاinnāإناإِنَّاIndeed, Wekhalaqnāخلقناخَلَقْنَا[We] createdl-insānaالإنسانٱلْإِنسَٰنَmanminمنمِنfromnuṭ'fatinنطفةنُّطْفَةٍa semen-drop,amshājinأمشاجأَمْشَاجٍa mixture,nabtalīhiنبتليهنَّبْتَلِيهِ(that) We test him;fajaʿalnāhuفجعلناهفَجَعَلْنَٰهُso We made (for) himsamīʿanسميعاسَمِيعًۢاhearingbaṣīranبصيرابَصِيرًاand sight.Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.Indeed, We created man from a drop of mixed fluids[2], in order to test him. So We gave him hearing and sight.Indeed, We created man from a sperm-drop mixture[1811] that We may try him; and We made him hearing and seeing.Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.
3 إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًاinnāإناإِنَّاIndeed, Wehadaynāhuهديناههَدَيْنَٰهُguided himl-sabīlaالسبيلٱلسَّبِيلَ(to) the wayimmāإماإِمَّاwhethershākiranشاكراشَاكِرًا(he) be gratefulwa-immāوإماوَإِمَّاand whetherkafūranكفوراكَفُورًا(he) be ungrateful.Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.Indeed, We showed him the way, whether he is grateful or ungrateful.Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.We showed him the Way: whether he be grateful or ungrateful (rests on his will).
4 إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغْلَٰلٗا وَسَعِيرًاinnāإناإِنَّآIndeed, Weaʿtadnāأعتدناأَعْتَدْنَا[We] have preparedlil'kāfirīnaللكافرينلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieverssalāsilāسلاسلسَلَٰسِلَاْchainswa-aghlālanوأغلالاوَأَغْلَٰلًاand shackleswasaʿīranوسعيراوَسَعِيرًاand a Blazing Fire.Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.We have surely prepared for the disbelievers chains, shackles, and a Blazing Fire.Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.
5 إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًاinnaإنإِنَّIndeed,l-abrāraالأبرارٱلْأَبْرَارَthe righteousyashrabūnaيشربونيَشْرَبُونَwill drinkminمنمِنfromkasinكأسكَأْسٍa cup,kānaكانكَانَismizājuhāمزاجهامِزَاجُهَاits mixturekāfūranكافوراكَافُورًا(of) Kafur,Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] flavored with camphor[3],Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kāfūr,[1812]As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-
6 عَيْنٗا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرٗاʿaynanعيناعَيْنًاA spring -yashrabuيشربيَشْرَبُwill drinkbihāبهابِهَاfrom itʿibāduعبادعِبَادُ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah;yufajjirūnahāيفجرونهايُفَجِّرُونَهَاcausing it to gush forthtafjīranتفجيراتَفْجِيرًاabundantly.A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,a spring from which Allah’s slaves will drink, which will flow as they wish.A spring of which the [righteous] servants of Allāh will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].A Fountain where the Devotees of Allah do drink, making it flow in unstinted abundance.
7 يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمٗا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرٗاyūfūnaيوفونيُوفُونَThey fulfillbil-nadhriبالنذربِٱلنَّذْرِthe vowswayakhāfūnaويخافونوَيَخَافُونَand fearyawmanيومايَوْمًاa Day -kānaكانكَانَ(which) issharruhuشرهشَرُّهُits evilmus'taṭīranمستطيرامُسْتَطِيرًاwidespread.(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,They fulfill their vows and fear a Day whose evil will spread far and wide,They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
8 وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًاwayuṭ'ʿimūnaويطعمونوَيُطْعِمُونَAnd they feedl-ṭaʿāmaالطعامٱلطَّعَامَthe foodʿalāعلىعَلَىٰin spite ofḥubbihiحبهحُبِّهِۦlove (for) it,mis'kīnanمسكينامِسْكِينًا(to the) needy,wayatīmanويتيماوَيَتِيمًاand (the) orphanwa-asīranوأسيراوَأَسِيرًاand (the) captive,And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,and they give food, despite their love for it[4], to the needy, the orphans, and the captives,And they give food in spite of love for it[1813] to the needy, the orphan, and the captive,And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-
9 إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًاinnamāإنماإِنَّمَا"Onlynuṭ'ʿimukumنطعمكمنُطْعِمُكُمْwe feed youliwajhiلوجهلِوَجْهِfor (the) Countenancel-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah.lāلالَاNotnurīduنريدنُرِيدُwe desireminkumمنكممِنكُمْfrom youjazāanجزاءجَزَآءًany rewardwalāولاوَلَاand notshukūranشكوراشُكُورًاthanks.(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;[saying to themselves] “We feed you only for the sake of Allah; we seek from you neither reward nor gratitude.[Saying], "We feed you only for the face [i.e., approval] of Allāh. We wish not from you reward or gratitude.(Saying),"We feed you for the sake of Allah alone: no reward do we desire from you, nor thanks.
10 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسٗا قَمْطَرِيرٗاinnāإناإِنَّاIndeed, wenakhāfuنخافنَخَافُfearminمنمِنfromrabbināربنارَّبِّنَاour Lordyawmanيومايَوْمًاa Day -ʿabūsanعبوساعَبُوسًاharshqamṭarīranقمطريراقَمْطَرِيرًاand distressful."Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.We fear from our Lord a grim and distressful Day.”Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful.""We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord."
11 فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةٗ وَسُرُورٗاfawaqāhumuفوقاهمفَوَقَىٰهُمُBut will protect theml-lahuاللهٱللَّهُAllahsharraشرشَرَّ(from the) evildhālikaذلكذَٰلِكَ(of) thatl-yawmiاليومٱلْيَوْمِDaywalaqqāhumولقاهموَلَقَّىٰهُمْand will cause them to meetnaḍratanنضرةنَضْرَةًradiancewasurūranوسروراوَسُرُورًاand happiness.Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;So Allah will protect them from the evil of that Day, and will grant them radiance and delight,So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happinessBut Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.
12 وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗاwajazāhumوجزاهموَجَزَىٰهُمAnd will reward thembimāبمابِمَاbecauseṣabarūصبرواصَبَرُواْthey were patient,jannatanجنةجَنَّةً(with) a Gardenwaḥarīranوحريراوَحَرِيرًاand silk.And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;and will reward them for their perseverance with Paradise and garments of silk.And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.
13 مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسٗا وَلَا زَمْهَرِيرٗاmuttakiīnaمتكئينمُّتَّكِـِٔينَRecliningfīhāفيهافِيهَاthereinʿalāعلىعَلَىonl-arāikiالأرائكٱلْأَرَآئِكِcouches.lāلالَاNotyarawnaيرونيَرَوْنَthey will seefīhāفيهافِيهَاthereinshamsanشمساشَمْسًاsunwalāولاوَلَاand notzamharīranزمهريرازَمْهَرِيرًاfreezing cold.Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.They will recline therein on adorned couches; neither feeling scorching heat[5] nor freezing cold.[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold.
14 وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلٗاwadāniyatanودانيةوَدَانِيَةًAnd nearʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْabove themẓilāluhāظلالهاظِلَٰلُهَا(are) its shadeswadhullilatوذللتوَذُلِّلَتْand will hang lowquṭūfuhāقطوفهاقُطُوفُهَاits cluster of fruitstadhlīlanتذليلاتَذْلِيلًاdangling low.The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.with shady branches spread above them, and clusters of fruit will be made within their reach.And near above them are its shades, and its [fruit] to be picked will be lowered in compliance.And the shades of the (Garden) will come low over them, and the bunches (of fruit), there, will hang low in humility.
15 وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكْوَابٖ كَانَتْ قَوَارِيرَاwayuṭāfuويطافوَيُطَافُAnd will be circulatedʿalayhimعليهمعَلَيْهِمamong thembiāniyatinبآنيةبِـَٔانِيَةٍvesselsminمنمِّنoffiḍḍatinفضةفِضَّةٍsilverwa-akwābinوأكوابوَأَكْوَابٍand cupskānatكانتكَانَتْ(that) areqawārīrāقواريراقَوَارِيرَا(of) crystal.Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glassThey will be served frequently with silver vessels and crystal cups,And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-
16 قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرٗاqawārīrāقواريرقَوَارِيرَاْCrystal-clearminمنمِنoffiḍḍatinفضةفِضَّةٍsilver.qaddarūhāقدروهاقَدَّرُوهَاThey will determine itstaqdīranتقديراتَقْدِيرًاmeasure.(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).crystalline goblets of silver, filled precisely as desired.Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).
17 وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًاwayus'qawnaويسقونوَيُسْقَوْنَAnd they will be given to drinkfīhāفيهافِيهَاthereinkasanكأساكَأْسًاa cup -kānaكانكَانَismizājuhāمزاجهامِزَاجُهَاits mixturezanjabīlanزنجبيلازَنجَبِيلًا(of) Zanjabil,There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,They will be given a glass [of wine] flavored with gingerAnd they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of gingerAnd they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-
18 عَيْنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلٗاʿaynanعيناعَيْنًاA springfīhāفيهافِيهَاtherein,tusammāتسمىتُسَمَّىٰnamedsalsabīlanسلسبيلاسَلْسَبِيلًاSalsabil.(The water of) a spring therein, named Salsabil.from a spring therein called Salsabīl.[From] a fountain within it [i.e., Paradise] named Salsabeel.A fountain there, called Salsabil.
19 ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنَ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤٗا مَّنثُورٗاwayaṭūfuويطوفوَيَطُوفُAnd will circulateʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْamong themwil'dānunولدانوِلْدَٰنٌyoung boysmukhalladūnaمخلدونمُّخَلَّدُونَmade eternal.idhāإذاإِذَاWhenra-aytahumرأيتهمرَأَيْتَهُمْyou see them,ḥasib'tahumحسبتهمحَسِبْتَهُمْyou would think themlu'lu-anلؤلؤالُؤْلُؤًا(to be) pearlsmanthūranمنثورامَّنثُورًاscattered.There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.They will be served by eternal young boys; if you see them, you would think that they are scattered pearls.There will circulate among them young boys made eternal. When you see them, you would think them [as beautiful as] scattered pearls.And round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.
20 وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمٗا وَمُلْكٗا كَبِيرًاwa-idhāوإذاوَإِذَاAnd whenra-aytaرأيترَأَيْتَyou look,thammaثمثَمَّthenra-aytaرأيترَأَيْتَyou will seenaʿīmanنعيمانَعِيمًاblessingswamul'kanوملكاوَمُلْكًاand a kingdomkabīranكبيراكَبِيرًاgreat.When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.If you were to look around, you would see bliss and a vast dominion.And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent.
21 عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرَ وَإِسْتَبْرَقَۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابٗا طَهُورًاʿāliyahumعاليهمعَٰلِيَهُمْUpon themthiyābuثيابثِيَابُ(will be) garmentssundusinسندسسُندُسٍ(of) fine silkkhuḍ'runخضرخُضْرٌgreenwa-is'tabraqunوإستبرقوَإِسْتَبْرَقٌand heavy brocade.waḥullūوحلواوَحُلُّوٓاْAnd they will be adornedasāwiraأساورأَسَاوِرَ(with) braceletsminمنمِنoffiḍḍatinفضةفِضَّةٍsilver,wasaqāhumوسقاهموَسَقَىٰهُمْand will give them to drinkrabbuhumربهمرَبُّهُمْtheir Lord,sharābanشراباشَرَابًاa drinkṭahūranطهوراطَهُورًاpure.Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.They will be dressed in garments of fine green silk and rich brocade, and will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy.
22 إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًاinnaإنإِنَّ"Indeed,hādhāهذاهَٰذَاthiskānaكانكَانَislakumلكملَكُمْfor youjazāanجزاءجَزَآءًa reward,wakānaوكانوَكَانَand has beensaʿyukumسعيكمسَعْيُكُمyour effortmashkūranمشكورامَّشْكُورًاappreciated."(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.[And they will be told,] “Indeed, this is your reward, and your efforts have been appreciated.”[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated.""Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."
23 إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلٗاinnāإناإِنَّاIndeed, Wenaḥnuنحننَحْنُ[We]nazzalnāنزلنانَزَّلْنَا[We] revealedʿalaykaعليكعَلَيْكَto youl-qur'ānaالقرآنٱلْقُرْءَانَthe Qurantanzīlanتنزيلاتَنزِيلًاprogressively.Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;Indeed, it is We Who have sent down the Qur’an to you in stages.Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muḥammad], the Qur’ān progressively.It is We Who have sent down the Qur'an to thee by stages.
24 فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورٗاfa-iṣ'birفاصبرفَٱصْبِرْSo be patientliḥuk'miلحكملِحُكْمِfor (the) Commandrabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lordwalāولاوَلَاand (do) nottuṭiʿتطعتُطِعْobeymin'humمنهممِنْهُمْfrom themāthimanآثماءَاثِمًاany sinnerawأوأَوْorkafūranكفوراكَفُورًاdisbeliever.So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever.So be patient with your Lord’s decree, and do not obey any sinner or disbeliever from among them.So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [disbeliever].Therefore be patient with constancy to the Command of thy Lord, and hearken not to the sinner or the ingrate among them.
25 وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةٗ وَأَصِيلٗاwa-udh'kuriواذكروَٱذْكُرِAnd rememberis'maاسمٱسْمَ(the) namerabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lordbuk'ratanبكرةبُكْرَةًmorningwa-aṣīlanوأصيلاوَأَصِيلًاand evening.Remember the name of thy Lord at morn and evening.And remember the Name of your Lord morning and evening[6],And mention the name of your Lord [in prayer] morning and eveningAnd celebrate the name of thy Lord morning and evening,
26 وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلٗا طَوِيلًاwaminaومنوَمِنَAnd ofal-layliالليلٱلَّيْلِthe nightfa-us'judفاسجدفَٱسْجُدْprostratelahuلهلَهُto Him,wasabbiḥ'huوسبحهوَسَبِّحْهُand glorify Himlaylanليلالَيْلًاa nightṭawīlanطويلاطَوِيلًاlong.And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night.and prostrate to Him at night, and glorify Him at length by night[7].And during the night prostrate to Him and exalt [i.e., praise] Him a long [part of the] night.And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
27 إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمٗا ثَقِيلٗاinnaإنإِنَّIndeed,hāulāiهؤلاءهَٰٓؤُلَآءِtheseyuḥibbūnaيحبونيُحِبُّونَlovel-ʿājilataالعاجلةٱلْعَاجِلَةَthe immediate,wayadharūnaويذرونوَيَذَرُونَand leavewarāahumوراءهموَرَآءَهُمْbehind themyawmanيومايَوْمًاa Daythaqīlanثقيلاثَقِيلًاgrave.Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.Indeed, these [pagans] love this fleeting life and pay no heed to a heavy Day ahead of them.Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them[1814] a grave Day.As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
28 نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًاnaḥnuنحننَّحْنُWe,khalaqnāhumخلقناهمخَلَقْنَٰهُمْcreated themwashadadnāوشددناوَشَدَدْنَآand We strengthenedasrahumأسرهمأَسْرَهُمْtheir forms,wa-idhāوإذاوَإِذَاand whenshi'nāشئناشِئْنَاWe will,baddalnāبدلنابَدَّلْنَآWe can changeamthālahumأمثالهمأَمْثَٰلَهُمْtheir likeness[es]tabdīlanتبديلاتَبْدِيلًا(with) a change.We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead.It is We Who created them and strengthened their build. If We will, We can replace them with others like them.We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration.It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.
29 إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةَۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗاinnaإنإِنَّIndeed,hādhihiهذههَٰذِهِۦthistadhkiratunتذكرةتَذْكِرَةٌ(is) a reminder,famanفمنفَمَنso whoevershāaشاءشَآءَwills,ittakhadhaاتخذٱتَّخَذَlet him takeilāإلىإِلَىٰtorabbihiربهرَبِّهِۦhis Lordsabīlanسبيلاسَبِيلًاa way.Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.Indeed, this is a reminder; so let anyone who wills may take a way to his Lord.Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
30 وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗاwamāوماوَمَاAnd nottashāūnaتشاءونتَشَآءُونَyou willillāإلاإِلَّآexceptanأنأَنthatyashāaيشاءيَشَآءَwillsl-lahuاللهٱللَّهُAllah.innaإنإِنَّIndeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllahkānaكانكَانَisʿalīmanعليماعَلِيمًاAll-Knower,ḥakīmanحكيماحَكِيمًاAll-Wise.Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.But you cannot will unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.And you do not will except that Allāh wills. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
31 يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحْمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمَۢاyud'khiluيدخليُدْخِلُHe admitsmanمنمَنwhomyashāuيشاءيَشَآءُHe willsfīفيفِىintoraḥmatihiرحمتهرَحْمَتِهِۦHis mercy,wal-ẓālimīnaوالظالمينوَٱلظَّٰلِمِينَbut (for) the wrongdoers,aʿaddaأعدأَعَدَّHe has preparedlahumلهملَهُمْfor themʿadhābanعذاباعَذَابًاa punishmentalīmanأليماأَلِيمًۢاpainful.He maketh whom He will to enter His mercy, and for evil-doers hath prepared a painful doom.He admits whom He wills into His mercy, but for the wrongdoers He has prepared a painful punishment.He admits whom He wills into His mercy; but the wrongdoers - He has prepared for them a painful punishment.He will admit to His Mercy whom He will; But the wrong-doers,- for them has He prepared a grievous Penalty.
ﲶ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ
ﳁ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ
ﳉ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ
ﳐ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ
ﳙ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ
ﱈ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ
ﱐ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ
ﱘ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱣ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ
ﱫ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ
ﱴ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ
ﱺ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ
ﲆ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ
ﲍ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ
ﲖ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ
ﲜ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ
ﲣ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ
ﲨ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﲳ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲻ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ
ﳊ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ
ﳓ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ
ﳚ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ
ﳤ ﳛ ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ
ﳪ ﳥ ﳦ ﳧ ﳨ ﳩ
ﱈ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ
ﱑ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ
ﱜ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ
ﱧ ﱝ ﱞ ﱟﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ
ﱴ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ
ﲀ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ
ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ
ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ
ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ
ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ
ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ
ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ
ﱻ ﱼ ﱽ ﱾﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ
ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ
ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ
ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ
ﲿ ﳀﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ
ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ
ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ ﳚ ﳛ ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ
ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ ﳤ ﳥ ﳦ ﳧ ﳨ ﳩ ﳪ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ
ﱔ ﱕﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ
ﱪ ﱫ ﱬ ﱭﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ
ﱶ ﱷ ﱸ ﱹﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا ١ إِنَّا خَلَقْنَا
الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ٢ إِنَّا
هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ٣ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ
وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا ٤ إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ٥
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ٦ يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ
يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا ٧ وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا
وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ٨ إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
٩ إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ١٠ فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ
الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ١١ وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ١٢
مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ١٣
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ١٤ وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ
مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ١٥ قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا ١٦
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ١٧ عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
١٨ ۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا
مَّنثُورًا ١٩ وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ٢٠ عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ
خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا
طَهُورًا ٢١ إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ٢٢ إِنَّا
نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا ٢٣ فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ
مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا ٢٤ وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ٢٥
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا ٢٦ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ
يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ٢٧ نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ
وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا ٢٨ إِنَّ
هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ٢٩ وَمَا تَشَاءُونَ
إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ٣٠ يُدْخِلُ
مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ٣١
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينَ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـٔٗا مَّذْكُورًا ۝١ إِنَّا خَلَقْنَا
ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٖ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ۝٢ إِنَّا
هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ
وَأَغْلَٰلٗا وَسَعِيرًا ۝٤ إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ۝٥
عَيْنٗا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرٗا ۝٦ يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ
يَوْمٗا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرٗا ۝٧ وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينٗا
وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ۝٨ إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
۝٩ إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسٗا قَمْطَرِيرٗا ۝١٠ فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ
ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةٗ وَسُرُورٗا ۝١١ وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ۝١٢
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسٗا وَلَا زَمْهَرِيرٗا ۝١٣
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلٗا ۝١٤ وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٖ
مِّن فِضَّةٖ وَأَكْوَابٖ كَانَتْ قَوَارِيرَا ۝١٥ قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرٗا ۝١٦
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ۝١٧ عَيْنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلٗا
۝١٨ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنَ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤٗا مَّنثُورٗا
۝١٩ وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمٗا وَمُلْكٗا كَبِيرًا ۝٢٠ عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ
خُضْرَ وَإِسْتَبْرَقَۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابٗا
طَهُورًا ۝٢١ إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ۝٢٢ إِنَّا
نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلٗا ۝٢٣ فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ
مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورٗا ۝٢٤ وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةٗ وَأَصِيلٗا ۝٢٥
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلٗا طَوِيلًا ۝٢٦ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ
يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمٗا ثَقِيلٗا ۝٢٧ نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ
وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ۝٢٨ إِنَّ
هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةَۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ۝٢٩ وَمَا تَشَآءُونَ
إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ۝٣٠ يُدْخِلُ
مَن يَشَآءُ فِي رَحْمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمَۢا ۝٣١
ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ
ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ
ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ
ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ
ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ
ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ
ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ
ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ
ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ
ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ
ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ
ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ
ﲾ ﲿ ﳀﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ
ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ
ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ ﳚ ﳛ ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ
ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ ﳤ ﳥ ﳦ ﳧ ﳨ ﳩ ﳪ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ
ﱔ ﱕﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ
ﱪ ﱫ ﱬ ﱭﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ
ﱶ ﱷ ﱸ ﱹﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).