Al-Fātiḥah

ﱅ

The Opening
1 بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِbis'miبسمبِسْمِIn (the) namel-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah,l-raḥmāniالرحمنٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious,l-raḥīmiالرحيمٱلرَّحِيمِthe Most Merciful.In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.In the name of Allāh,[2] the Entirely Merciful, the Especially Merciful.[3]In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
2 ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَal-ḥamduالحمدٱلْحَمْدُAll praises and thankslillahiللهلِلَّهِ(be) to Allah,rabbiربرَبِّthe Lordl-ʿālamīnaالعالمينٱلْعَٰلَمِينَof the universePraise be to Allah, Lord of the Worlds,All praise be to Allah[1], the Lord[2] of the worlds[3],[All] praise is [due] to Allāh, Lord[4] of the worlds -Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
3 ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِal-raḥmāniالرحمنٱلرَّحْمَٰنِThe Most Gracious,l-raḥīmiالرحيمٱلرَّحِيمِthe Most Merciful.The Beneficent, the Merciful.the Most Compassionate, the Most Merciful[4],The Entirely Merciful, the Especially Merciful,Most Gracious, Most Merciful;
4 مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِmālikiمالكمَٰلِكِ(The) Masteryawmiيوميَوْمِ(of the) Dayl-dīniالدينٱلدِّينِ(of the) Judgment.Master of the Day of Judgment,Master[5] of the Day of Judgment.Sovereign of the Day of Recompense.[5]Master of the Day of Judgment.
5 إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُiyyākaإياكإِيَّاكَYou Alonenaʿbuduنعبدنَعْبُدُwe worship,wa-iyyākaوإياكوَإِيَّاكَand You Alonenastaʿīnuنستعيننَسْتَعِينُwe ask for help.Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.You alone we worship, and You alone we ask for help.It is You we worship and You we ask for help.Thee do we worship, and Thine aid we seek.
6 ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَih'dināاهدناٱهْدِنَاGuide usl-ṣirāṭaالصراطٱلصِّرَٰطَ(to) the path,l-mus'taqīmaالمستقيمٱلْمُسْتَقِيمَthe straight.Show us the straight path,Guide us to the straight path,Guide us to the straight path -Show us the straight way,
7 صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَṣirāṭaصراطصِرَٰطَ(The) pathalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(of) thoseanʿamtaأنعمتأَنْعَمْتَYou have bestowed (Your) Favorsʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْon them,ghayriغيرغَيْرِnot (of)l-maghḍūbiالمغضوبٱلْمَغْضُوبِthose who earned (Your) wrathʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْon themselveswalāولاوَلَاand notl-ḍālīnaالضالينٱلضَّآلِّينَ(of) those who go astray.The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.the path of those whom You have blessed[6]; not of those who incurred Your Wrath[7], or of those who went astray[8].The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
1 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2 الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
3 الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
4 مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
5 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
6 اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
1 بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِbis'miبسمبِسْمِIn (the) namel-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah,l-raḥmāniالرحمنٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious,l-raḥīmiالرحيمٱلرَّحِيمِthe Most Merciful.In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.In the name of Allāh,[2] the Entirely Merciful, the Especially Merciful.[3]In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
2 ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَal-ḥamduالحمدٱلْحَمْدُAll praises and thankslillahiللهلِلَّهِ(be) to Allah,rabbiربرَبِّthe Lordl-ʿālamīnaالعالمينٱلْعَٰلَمِينَof the universePraise be to Allah, Lord of the Worlds,All praise be to Allah[1], the Lord[2] of the worlds[3],[All] praise is [due] to Allāh, Lord[4] of the worlds -Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
3 ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِal-raḥmāniالرحمنٱلرَّحْمَٰنِThe Most Gracious,l-raḥīmiالرحيمٱلرَّحِيمِthe Most Merciful.The Beneficent, the Merciful.the Most Compassionate, the Most Merciful[4],The Entirely Merciful, the Especially Merciful,Most Gracious, Most Merciful;
4 مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِmālikiمالكمَٰلِكِ(The) Masteryawmiيوميَوْمِ(of the) Dayl-dīniالدينٱلدِّينِ(of the) Judgment.Master of the Day of Judgment,Master[5] of the Day of Judgment.Sovereign of the Day of Recompense.[5]Master of the Day of Judgment.
5 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُiyyākaإياكإِيَّاكَYou Alonenaʿbuduنعبدنَعْبُدُwe worship,wa-iyyākaوإياكوَإِيَّاكَand You Alonenastaʿīnuنستعيننَسْتَعِينُwe ask for help.Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.You alone we worship, and You alone we ask for help.It is You we worship and You we ask for help.Thee do we worship, and Thine aid we seek.
6 ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَih'dināاهدناٱهْدِنَاGuide usl-ṣirāṭaالصراطٱلصِّرَٰطَ(to) the path,l-mus'taqīmaالمستقيمٱلْمُسْتَقِيمَthe straight.Show us the straight path,Guide us to the straight path,Guide us to the straight path -Show us the straight way,
7 صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَṣirāṭaصراطصِرَٰطَ(The) pathalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(of) thoseanʿamtaأنعمتأَنْعَمْتَYou have bestowed (Your) Favorsʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْon them,ghayriغيرغَيْرِnot (of)l-maghḍūbiالمغضوبٱلْمَغْضُوبِthose who earned (Your) wrathʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْon themselveswalāولاوَلَاand notl-ḍālīnaالضالينٱلضَّآلِّينَ(of) those who go astray.The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray.the path of those whom You have blessed[6]; not of those who incurred Your Wrath[7], or of those who went astray[8].The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
ﱅ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ
ﱊ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ
ﱍ ﱋ ﱌ
ﱑ ﱎ ﱏ ﱐ
ﱖ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
ﱚ ﱗ ﱘ ﱙ
ﱤ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ
ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ
ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ
ﱢ ﱣ ﱤ
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥ اهْدِنَا
الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ
عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
وَلَا الضَّالِّينَ ٧
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝١
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ۝٢
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ۝٣ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ۝٤
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ۝٥ ٱهْدِنَا
ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ۝٦ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ
عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ۝٧
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ
ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ
ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ
ﱢ ﱣ ﱤ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).