An-Naba’

ﮥ

The Great News
1 عَمَّ يَتَسَآءَلُونَʿammaعمعَمَّAbout whatyatasāalūnaيتساءلونيَتَسَآءَلُونَare they asking one another?About what are they asking one another?Whereof do they question one another?About what are they asking one another?Concerning what are they disputing?
2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِʿaniعنعَنِAboutl-naba-iالنبإٱلنَّبَإِthe Newsl-ʿaẓīmiالعظيمٱلْعَظِيمِthe Great,About the momentous news[1],(It is) of the awful tidings,About the great news[1821] -Concerning the Great News,
3 ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَalladhīالذيٱلَّذِى(About) whichhumهمهُمْtheyfīhiفيهفِيهِ(are) concerning itmukh'talifūnaمختلفونمُخْتَلِفُونَ(in) disagreement.that which they differ about[2].Concerning which they are in disagreement.That over which they are in disagreement.About which they cannot agree.
4 كَلَّا سَيَعۡلَمُونَkallāكلاكَلَّاNay!sayaʿlamūnaسيعلمونسَيَعْلَمُونَ(soon) they will know.No indeed; they will come to know.Nay, but they will come to know!No! They are going to know.Verily, they shall soon (come to) know!
5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَthummaثمثُمَّThenkallāكلاكَلَّاNay!sayaʿlamūnaسيعلمونسَيَعْلَمُونَ(soon) they will know.Again no; they will come to know.Nay, again, but they will come to know!Then, no! They are going to know.Verily, verily they shall soon (come to) know!
6 أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗاalamألمأَلَمْHave notnajʿaliنجعلنَجْعَلِWe madel-arḍaالأرضٱلْأَرْضَthe earthmihādanمهادامِهَٰدًاa resting place?Have We not made the earth a resting place?Have We not made the earth an expanse,Have We not made the earth a resting place?Have We not made the earth as a wide expanse,
7 وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗاwal-jibālaوالجبالوَٱلْجِبَالَAnd the mountainsawtādanأوتاداأَوْتَادًا(as) pegs,And the mountains as stakes[3],And the high hills bulwarks?And the mountains as stakes?[1822]And the mountains as pegs?
8 وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗاwakhalaqnākumوخلقناكموَخَلَقْنَٰكُمْAnd We created youazwājanأزواجاأَزْوَٰجًا(in) pairs,and created you in pairs,And We have created you in pairs,And We created you in pairsAnd (have We not) created you in pairs,
9 وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗاwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We madenawmakumنومكمنَوْمَكُمْyour sleepsubātanسباتاسُبَاتًا(for) rest,and made your sleep for rest,And have appointed your sleep for repose,And made your sleep [a means for] restAnd made your sleep for rest,
10 وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗاwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We madeal-laylaالليلٱلَّيْلَthe nightlibāsanلباسالِبَاسًا(as) covering,and made the night a covering[4],And have appointed the night as a cloak,And made the night as clothing[1823]And made the night as a covering,
11 وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗاwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We madel-nahāraالنهارٱلنَّهَارَthe daymaʿāshanمعاشامَعَاشًا(for) livelihood,and made the day for seeking a livelihood,And have appointed the day for livelihood.And made the day for livelihoodAnd made the day as a means of subsistence?
12 وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗاwabanaynāوبنيناوَبَنَيْنَاAnd We constructedfawqakumفوقكمفَوْقَكُمْover yousabʿanسبعاسَبْعًاsevenshidādanشداداشِدَادًاstrong,and built above you seven mighty heavens,And We have built above you seven strong (heavens),And constructed above you seven strong [heavens]And (have We not) built over you the seven firmaments,
13 وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗاwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We placedsirājanسراجاسِرَاجًاa lampwahhājanوهاجاوَهَّاجًاburning,and made therein a blazing lamp,And have appointed a dazzling lamp,And made [therein] a burning lampAnd placed (therein) a Light of Splendour?
14 وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗاwa-anzalnāوأنزلناوَأَنزَلْنَاAnd We sent downminaمنمِنَfroml-muʿ'ṣirātiالمعصراتٱلْمُعْصِرَٰتِthe rain cloudsmāanماءمَآءًwaterthajjājanثجاجاثَجَّاجًاpouring abundantly,and sent down from the rainclouds abundant water,And have sent down from the rainy clouds abundant water,And sent down from the rain clouds pouring waterAnd do We not send down from the clouds water in abundance,
15 لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗاlinukh'rijaلنخرجلِّنُخْرِجَThat We may bring forthbihiبهبِهِۦtherebyḥabbanحباحَبًّاgrainwanabātanونباتاوَنَبَاتًاand vegetation,so that We may produce thereby grains and vegetation,Thereby to produce grain and plant,That We may bring forth thereby grain and vegetationThat We may produce therewith corn and vegetables,
16 وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًاwajannātinوجناتوَجَنَّٰتٍAnd gardensalfāfanألفافاأَلْفَافًا(of) thick foliage.and gardens with dense foliage?And gardens of thick foliage.And gardens of entwined growth.And gardens of luxurious growth?
17 إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗاinnaإنإِنَّIndeed,yawmaيوميَوْمَ(the) Dayl-faṣliالفصلٱلْفَصْلِ(of) the Judgmentkānaكانكَانَismīqātanميقاتامِيقَٰتًاan appointed time,Indeed, the Day of Judgment is a time appointed,Lo! the Day of Decision is a fixed time,Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,
18 يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗاyawmaيوميَوْمَ(The) Dayyunfakhuينفخيُنفَخُ(in which) shall be blownfīفيفِىinl-ṣūriالصورٱلصُّورِthe trumpetfatatūnaفتأتونفَتَأْتُونَand you will come forthafwājanأفواجاأَفْوَاجًا(in) crowds,the Day when the Trumpet will be blown, you will come forth in crowds,A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudesThe Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗاwafutiḥatiوفتحتوَفُتِحَتِAnd is openedl-samāuالسماءٱلسَّمَآءُthe heavenfakānatفكانتفَكَانَتْand becomesabwābanأبواباأَبْوَٰبًاgateways,and the sky will be opened up and will become gateways,And the heaven is opened and becometh as gates,And the heaven is opened and will become gatewaysAnd the heavens shall be opened as if there were doors,
20 وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًاwasuyyiratiوسيرتوَسُيِّرَتِAnd are movedl-jibāluالجبالٱلْجِبَالُthe mountainsfakānatفكانتفَكَانَتْand becomesarābanسراباسَرَابًاa mirage.and the mountains will vanish, becoming like a mirage.And the hills are set in motion and become as a mirage.And the mountains are removed and will be [but] a mirage.And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗاinnaإنإِنَّIndeed,jahannamaجهنمجَهَنَّمَHellkānatكانتكَانَتْismir'ṣādanمرصادامِرْصَادًاlying in wait,Indeed, Hell is lying in wait,Lo! hell lurketh in ambush,Indeed, Hell has been lying in waitTruly Hell is as a place of ambush,
22 لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗاlilṭṭāghīnaللطاغينلِّلطَّٰغِينَFor the transgressorsmaābanمآبامَـَٔابًاa place of return,a resort for the transgressors,A home for the rebellious.For the transgressors, a place of return,For the transgressors a place of destination:
23 لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗاlābithīnaلابثينلَّٰبِثِينَ(They will) be remainingfīhāفيهافِيهَآthereinaḥqābanأحقاباأَحْقَابًا(for) ages.wherein they will abide for endless ages.They will abide therein for ages.In which they will remain for ages [unending].They will dwell therein for ages.
24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًاlāلالَّاNotyadhūqūnaيذوقونيَذُوقُونَthey will tastefīhāفيهافِيهَاthereinbardanبردابَرْدًاcoolnesswalāولاوَلَاand notsharābanشراباشَرَابًاany drink,They will neither taste therein any coolness nor any drink,Therein taste they neither coolness nor (any) drinkThey will not taste therein [any] coolness or drink.Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
25 إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗاillāإلاإِلَّاExceptḥamīmanحميماحَمِيمًاscalding waterwaghassāqanوغساقاوَغَسَّاقًاand purulence,except for scalding water and discharge of wounds,Save boiling water and a paralysing cold:Except scalding water and [foul] purulence -Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
26 جَزَآءٗ وِفَاقًاjazāanجزاءجَزَآءًA recompensewifāqanوفاقاوِفَاقًاappropriate.a fitting recompense[5].Reward proportioned (to their evil deeds).An appropriate recompense.[1824]A fitting recompense (for them).
27 إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗاinnahumإنهمإِنَّهُمْIndeed, theykānūكانواكَانُواْwerelāلالَاnotyarjūnaيرجونيَرْجُونَexpectingḥisābanحساباحِسَابًاan account,Indeed, they did not expect a reckoning,For lo! they looked not for a reckoning;Indeed, they were not expecting an accountFor that they used not to fear any account (for their deeds),
28 وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗاwakadhabūوكذبواوَكَذَّبُواْAnd they deniedbiāyātināبآياتنابِـَٔايَٰتِنَاOur Signskidhābanكذاباكِذَّابًا(with) denial.and utterly rejected Our verses.They called Our revelations false with strong denial.And denied Our verses with [emphatic] denial.But they (impudently) treated Our Signs as false.
29 وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗاwakullaوكلوَكُلَّAnd everyshayinشيءشَىْءٍthingaḥṣaynāhuأحصيناهأَحْصَيْنَٰهُWe have enumerated itkitābanكتاباكِتَٰبًا(in) a Book.But We have enumerated everything in a record[6].Everything have We recorded in a Book.But all things We have enumerated in writing.And all things have We preserved on record.
30 فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًاfadhūqūفذوقوافَذُوقُواْSo taste,falanفلنفَلَنand nevernazīdakumنزيدكمنَّزِيدَكُمْWe will increase youillāإلاإِلَّاexceptʿadhābanعذاباعَذَابًا(in) punishment.So taste [the punishment], for We will not increase you except in torment[7].”So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment."So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."[1825]"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
31 إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًاinnaإنإِنَّIndeed,lil'muttaqīnaللمتقينلِلْمُتَّقِينَfor the righteousmafāzanمفازامَفَازًا(is) success,Indeed, the righteous will have salvation[8],Lo! for the duteous is achievement -Indeed, for the righteous is attainment[1826] -Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
32 حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗاḥadāiqaحدائقحَدَآئِقَGardenswa-aʿnābanوأعناباوَأَعْنَٰبًاand grapevines,gardens and vineyards,Gardens enclosed and vineyards,Gardens and grapevinesGardens enclosed, and grapevines;
33 وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗاwakawāʿibaوكواعبوَكَوَاعِبَAnd splendid companionsatrābanأتراباأَتْرَابًاwell-matched,and full-bosomed maidens of equal age,And voluptuous women of equal age;And young women [companions] of equal age.And voluptuous women of equal age;
34 وَكَأۡسٗا دِهَاقٗاwakasanوكأساوَكَأْسًاAnd a cupdihāqanدهاقادِهَاقًاfull.and a full cup [of wine][9].And a full cup.And a full cup.[1827]And a cup full (to the brim).
35 لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗاlāلالَّاNotyasmaʿūnaيسمعونيَسْمَعُونَthey will hearfīhāفيهافِيهَاthereinlaghwanلغوالَغْوًاany vain talkwalāولاوَلَاand notkidhābanكذاباكِذَّٰبًاany falsehood,They will not hear therein vain talk or lies –There hear they never vain discourse, nor lying -No ill speech will they hear therein or any falsehood -No vanity shall they hear therein, nor Untruth:-
36 جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗاjazāanجزاءجَزَآءً(As) a rewardminمنمِّنfromrabbikaربكرَّبِّكَyour Lord,ʿaṭāanعطاءعَطَآءًa giftḥisābanحساباحِسَابًا(according to) account,a reward and a generous gift from your Lord[10],Requital from thy Lord - a gift in payment -[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,[1828]Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
37 رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗاrabbiربرَّبِّLordl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavenswal-arḍiوالأرضوَٱلْأَرْضِand the earthwamāوماوَمَاand whateverbaynahumāبينهمابَيْنَهُمَا(is) between both of theml-raḥmāniالرحمنٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious,lāلالَاnotyamlikūnaيملكونيَمْلِكُونَthey have powermin'huمنهمِنْهُfrom Himkhiṭābanخطاباخِطَابًا(to) address.Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.[from] the Lord of the heavens and earth and all that is between them, the Most Compassionate; none will dare to speak to Him[11].[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.[1829](From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.
38 يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗاyawmaيوميَوْمَ(The) Dayyaqūmuيقوميَقُومُwill standl-rūḥuالروحٱلرُّوحُthe Spiritwal-malāikatuوالملائكةوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsṣaffanصفاصَفًّا(in) rows,lāلالَّاnotyatakallamūnaيتكلمونيَتَكَلَّمُونَthey will speakillāإلاإِلَّاexceptmanمنمَنْ(one) who -adhinaأذنأَذِنَpermitslahuلهلَهُ[for] himl-raḥmānuالرحمنٱلرَّحْمَٰنُthe Most Gracious,waqālaوقالوَقَالَand he (will) sayṣawābanصواباصَوَابًا(what is) correct.On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.On the Day when the Spirit and the angels will stand in rows; none will dare to speak, except those to whom the Most Compassionate granted permission, and they will only speak the truth.The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right.
39 ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًاdhālikaذلكذَٰلِكَThatl-yawmuاليومٱلْيَوْمُ(is) the Dayl-ḥaquالحقٱلْحَقُّthe True.famanفمنفَمَنSo whoevershāaشاءشَآءَwillsittakhadhaاتخذٱتَّخَذَlet him takeilāإلىإِلَىٰtowardsrabbihiربهرَبِّهِۦhis Lordmaābanمآبامَـَٔابًاa return.That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.That Day is sure to come. So whoever wills may seek a path leading to his Lord[12].That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.[1830]That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!
40 إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢاinnāإناإِنَّآIndeed Weandharnākumأنذرناكمأَنذَرْنَٰكُمْ[We] have warned youʿadhābanعذاباعَذَابًا(of) a punishmentqarībanقريباقَرِيبًاnearyawmaيوميَوْمَ(the) Dayyanẓuruينظريَنظُرُwill seel-maruالمرءٱلْمَرْءُthe manmāمامَاwhatqaddamatقدمتقَدَّمَتْhave sent forthyadāhuيداهيَدَاهُhis handswayaqūluويقولوَيَقُولُand will sayl-kāfiruالكافرٱلْكَافِرُthe disbeliever,yālaytanīيا ليتنييَٰلَيْتَنِى"O I wish!kuntuكنتكُنتُI wereturābanتراباتُرَٰبًۢاdust!"Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"Indeed, We have warned you of an imminent punishment on the Day when everyone will see what his hands have sent forth[13], and the disbeliever will say, “Oh, I wish that I were dust!”Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth[1831] and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"
1 عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
2 عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
3 الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
6 أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
7 وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
8 وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
10 وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
11 وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
13 وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
14 وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
15 لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
16 وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
17 إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
18 يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
19 وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
20 وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
22 لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
23 لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
25 إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
26 جَزَاءً وِفَاقًا
27 إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
28 وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
29 وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
30 فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
32 حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
34 وَكَأْسًا دِهَاقًا
35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
36 جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
37 رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
38 يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
39 ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
40 إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
1 عَمَّ يَتَسَآءَلُونَʿammaعمعَمَّAbout whatyatasāalūnaيتساءلونيَتَسَآءَلُونَare they asking one another?About what are they asking one another?Whereof do they question one another?About what are they asking one another?Concerning what are they disputing?
2 عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِʿaniعنعَنِAboutl-naba-iالنبإٱلنَّبَإِthe Newsl-ʿaẓīmiالعظيمٱلْعَظِيمِthe Great,About the momentous news[1],(It is) of the awful tidings,About the great news[1821] -Concerning the Great News,
3 ٱلَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَalladhīالذيٱلَّذِى(About) whichhumهمهُمْtheyfīhiفيهفِيهِ(are) concerning itmukh'talifūnaمختلفونمُخْتَلِفُونَ(in) disagreement.that which they differ about[2].Concerning which they are in disagreement.That over which they are in disagreement.About which they cannot agree.
4 كَلَّا سَيَعْلَمُونَkallāكلاكَلَّاNay!sayaʿlamūnaسيعلمونسَيَعْلَمُونَ(soon) they will know.No indeed; they will come to know.Nay, but they will come to know!No! They are going to know.Verily, they shall soon (come to) know!
5 ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَthummaثمثُمَّThenkallāكلاكَلَّاNay!sayaʿlamūnaسيعلمونسَيَعْلَمُونَ(soon) they will know.Again no; they will come to know.Nay, again, but they will come to know!Then, no! They are going to know.Verily, verily they shall soon (come to) know!
6 أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدٗاalamألمأَلَمْHave notnajʿaliنجعلنَجْعَلِWe madel-arḍaالأرضٱلْأَرْضَthe earthmihādanمهادامِهَٰدًاa resting place?Have We not made the earth a resting place?Have We not made the earth an expanse,Have We not made the earth a resting place?Have We not made the earth as a wide expanse,
7 وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادٗاwal-jibālaوالجبالوَٱلْجِبَالَAnd the mountainsawtādanأوتاداأَوْتَادًا(as) pegs,And the mountains as stakes[3],And the high hills bulwarks?And the mountains as stakes?[1822]And the mountains as pegs?
8 وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجٗاwakhalaqnākumوخلقناكموَخَلَقْنَٰكُمْAnd We created youazwājanأزواجاأَزْوَٰجًا(in) pairs,and created you in pairs,And We have created you in pairs,And We created you in pairsAnd (have We not) created you in pairs,
9 وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتٗاwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We madenawmakumنومكمنَوْمَكُمْyour sleepsubātanسباتاسُبَاتًا(for) rest,and made your sleep for rest,And have appointed your sleep for repose,And made your sleep [a means for] restAnd made your sleep for rest,
10 وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسٗاwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We madeal-laylaالليلٱلَّيْلَthe nightlibāsanلباسالِبَاسًا(as) covering,and made the night a covering[4],And have appointed the night as a cloak,And made the night as clothing[1823]And made the night as a covering,
11 وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗاwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We madel-nahāraالنهارٱلنَّهَارَthe daymaʿāshanمعاشامَعَاشًا(for) livelihood,and made the day for seeking a livelihood,And have appointed the day for livelihood.And made the day for livelihoodAnd made the day as a means of subsistence?
12 وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعٗا شِدَادٗاwabanaynāوبنيناوَبَنَيْنَاAnd We constructedfawqakumفوقكمفَوْقَكُمْover yousabʿanسبعاسَبْعًاsevenshidādanشداداشِدَادًاstrong,and built above you seven mighty heavens,And We have built above you seven strong (heavens),And constructed above you seven strong [heavens]And (have We not) built over you the seven firmaments,
13 وَجَعَلْنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗاwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We placedsirājanسراجاسِرَاجًاa lampwahhājanوهاجاوَهَّاجًاburning,and made therein a blazing lamp,And have appointed a dazzling lamp,And made [therein] a burning lampAnd placed (therein) a Light of Splendour?
14 وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗاwa-anzalnāوأنزلناوَأَنزَلْنَاAnd We sent downminaمنمِنَfroml-muʿ'ṣirātiالمعصراتٱلْمُعْصِرَٰتِthe rain cloudsmāanماءمَآءًwaterthajjājanثجاجاثَجَّاجًاpouring abundantly,and sent down from the rainclouds abundant water,And have sent down from the rainy clouds abundant water,And sent down from the rain clouds pouring waterAnd do We not send down from the clouds water in abundance,
15 لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗاlinukh'rijaلنخرجلِّنُخْرِجَThat We may bring forthbihiبهبِهِۦtherebyḥabbanحباحَبًّاgrainwanabātanونباتاوَنَبَاتًاand vegetation,so that We may produce thereby grains and vegetation,Thereby to produce grain and plant,That We may bring forth thereby grain and vegetationThat We may produce therewith corn and vegetables,
16 وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًاwajannātinوجناتوَجَنَّٰتٍAnd gardensalfāfanألفافاأَلْفَافًا(of) thick foliage.and gardens with dense foliage?And gardens of thick foliage.And gardens of entwined growth.And gardens of luxurious growth?
17 إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتٗاinnaإنإِنَّIndeed,yawmaيوميَوْمَ(the) Dayl-faṣliالفصلٱلْفَصْلِ(of) the Judgmentkānaكانكَانَismīqātanميقاتامِيقَٰتًاan appointed time,Indeed, the Day of Judgment is a time appointed,Lo! the Day of Decision is a fixed time,Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,
18 يَوْمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجٗاyawmaيوميَوْمَ(The) Dayyunfakhuينفخيُنفَخُ(in which) shall be blownfīفيفِىinl-ṣūriالصورٱلصُّورِthe trumpetfatatūnaفتأتونفَتَأْتُونَand you will come forthafwājanأفواجاأَفْوَاجًا(in) crowds,the Day when the Trumpet will be blown, you will come forth in crowds,A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudesThe Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
19 وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبٗاwafutiḥatiوفتحتوَفُتِحَتِAnd is openedl-samāuالسماءٱلسَّمَآءُthe heavenfakānatفكانتفَكَانَتْand becomesabwābanأبواباأَبْوَٰبًاgateways,and the sky will be opened up and will become gateways,And the heaven is opened and becometh as gates,And the heaven is opened and will become gatewaysAnd the heavens shall be opened as if there were doors,
20 وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاwasuyyiratiوسيرتوَسُيِّرَتِAnd are movedl-jibāluالجبالٱلْجِبَالُthe mountainsfakānatفكانتفَكَانَتْand becomesarābanسراباسَرَابًاa mirage.and the mountains will vanish, becoming like a mirage.And the hills are set in motion and become as a mirage.And the mountains are removed and will be [but] a mirage.And the mountains shall vanish, as if they were a mirage.
21 إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادٗاinnaإنإِنَّIndeed,jahannamaجهنمجَهَنَّمَHellkānatكانتكَانَتْismir'ṣādanمرصادامِرْصَادًاlying in wait,Indeed, Hell is lying in wait,Lo! hell lurketh in ambush,Indeed, Hell has been lying in waitTruly Hell is as a place of ambush,
22 لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗاlilṭṭāghīnaللطاغينلِّلطَّٰغِينَFor the transgressorsmaābanمآبامَـَٔابًاa place of return,a resort for the transgressors,A home for the rebellious.For the transgressors, a place of return,For the transgressors a place of destination:
23 لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابٗاlābithīnaلابثينلَّٰبِثِينَ(They will) be remainingfīhāفيهافِيهَآthereinaḥqābanأحقاباأَحْقَابًا(for) ages.wherein they will abide for endless ages.They will abide therein for ages.In which they will remain for ages [unending].They will dwell therein for ages.
24 لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدٗا وَلَا شَرَابًاlāلالَّاNotyadhūqūnaيذوقونيَذُوقُونَthey will tastefīhāفيهافِيهَاthereinbardanبردابَرْدًاcoolnesswalāولاوَلَاand notsharābanشراباشَرَابًاany drink,They will neither taste therein any coolness nor any drink,Therein taste they neither coolness nor (any) drinkThey will not taste therein [any] coolness or drink.Nothing cool shall they taste therein, nor any drink,
25 إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗاillāإلاإِلَّاExceptḥamīmanحميماحَمِيمًاscalding waterwaghassāqanوغساقاوَغَسَّاقًاand purulence,except for scalding water and discharge of wounds,Save boiling water and a paralysing cold:Except scalding water and [foul] purulence -Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
26 جَزَآءٗ وِفَاقًاjazāanجزاءجَزَآءًA recompensewifāqanوفاقاوِفَاقًاappropriate.a fitting recompense[5].Reward proportioned (to their evil deeds).An appropriate recompense.[1824]A fitting recompense (for them).
27 إِنَّهُمْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ حِسَابٗاinnahumإنهمإِنَّهُمْIndeed, theykānūكانواكَانُواْwerelāلالَاnotyarjūnaيرجونيَرْجُونَexpectingḥisābanحساباحِسَابًاan account,Indeed, they did not expect a reckoning,For lo! they looked not for a reckoning;Indeed, they were not expecting an accountFor that they used not to fear any account (for their deeds),
28 وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗاwakadhabūوكذبواوَكَذَّبُواْAnd they deniedbiāyātināبآياتنابِـَٔايَٰتِنَاOur Signskidhābanكذاباكِذَّابًا(with) denial.and utterly rejected Our verses.They called Our revelations false with strong denial.And denied Our verses with [emphatic] denial.But they (impudently) treated Our Signs as false.
29 وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبٗاwakullaوكلوَكُلَّAnd everyshayinشيءشَىْءٍthingaḥṣaynāhuأحصيناهأَحْصَيْنَٰهُWe have enumerated itkitābanكتاباكِتَٰبًا(in) a Book.But We have enumerated everything in a record[6].Everything have We recorded in a Book.But all things We have enumerated in writing.And all things have We preserved on record.
30 فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًاfadhūqūفذوقوافَذُوقُواْSo taste,falanفلنفَلَنand nevernazīdakumنزيدكمنَّزِيدَكُمْWe will increase youillāإلاإِلَّاexceptʿadhābanعذاباعَذَابًا(in) punishment.So taste [the punishment], for We will not increase you except in torment[7].”So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment."So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."[1825]"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
31 إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًاinnaإنإِنَّIndeed,lil'muttaqīnaللمتقينلِلْمُتَّقِينَfor the righteousmafāzanمفازامَفَازًا(is) success,Indeed, the righteous will have salvation[8],Lo! for the duteous is achievement -Indeed, for the righteous is attainment[1826] -Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
32 حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبٗاḥadāiqaحدائقحَدَآئِقَGardenswa-aʿnābanوأعناباوَأَعْنَٰبًاand grapevines,gardens and vineyards,Gardens enclosed and vineyards,Gardens and grapevinesGardens enclosed, and grapevines;
33 وَكَوَاعِبَ أَتْرَابٗاwakawāʿibaوكواعبوَكَوَاعِبَAnd splendid companionsatrābanأتراباأَتْرَابًاwell-matched,and full-bosomed maidens of equal age,And voluptuous women of equal age;And young women [companions] of equal age.And voluptuous women of equal age;
34 وَكَأْسٗا دِهَاقٗاwakasanوكأساوَكَأْسًاAnd a cupdihāqanدهاقادِهَاقًاfull.and a full cup [of wine][9].And a full cup.And a full cup.[1827]And a cup full (to the brim).
35 لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوٗا وَلَا كِذَّٰبٗاlāلالَّاNotyasmaʿūnaيسمعونيَسْمَعُونَthey will hearfīhāفيهافِيهَاthereinlaghwanلغوالَغْوًاany vain talkwalāولاوَلَاand notkidhābanكذاباكِذَّٰبًاany falsehood,They will not hear therein vain talk or lies –There hear they never vain discourse, nor lying -No ill speech will they hear therein or any falsehood -No vanity shall they hear therein, nor Untruth:-
36 جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗاjazāanجزاءجَزَآءً(As) a rewardminمنمِّنfromrabbikaربكرَّبِّكَyour Lord,ʿaṭāanعطاءعَطَآءًa giftḥisābanحساباحِسَابًا(according to) account,a reward and a generous gift from your Lord[10],Requital from thy Lord - a gift in payment -[As] reward from your Lord, [a generous] gift [made due by] account,[1828]Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,
37 رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابٗاrabbiربرَّبِّLordl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavenswal-arḍiوالأرضوَٱلْأَرْضِand the earthwamāوماوَمَاand whateverbaynahumāبينهمابَيْنَهُمَا(is) between both of theml-raḥmāniالرحمنٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious,lāلالَاnotyamlikūnaيملكونيَمْلِكُونَthey have powermin'huمنهمِنْهُfrom Himkhiṭābanخطاباخِطَابًا(to) address.Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.[from] the Lord of the heavens and earth and all that is between them, the Most Compassionate; none will dare to speak to Him[11].[From] the Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They possess not from Him [authority for] speech.[1829](From) the Lord of the heavens and the earth, and all between, (Allah) Most Gracious: None shall have power to argue with Him.
38 يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗاyawmaيوميَوْمَ(The) Dayyaqūmuيقوميَقُومُwill standl-rūḥuالروحٱلرُّوحُthe Spiritwal-malāikatuوالملائكةوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angelsṣaffanصفاصَفًّا(in) rows,lāلالَّاnotyatakallamūnaيتكلمونيَتَكَلَّمُونَthey will speakillāإلاإِلَّاexceptmanمنمَنْ(one) who -adhinaأذنأَذِنَpermitslahuلهلَهُ[for] himl-raḥmānuالرحمنٱلرَّحْمَٰنُthe Most Gracious,waqālaوقالوَقَالَand he (will) sayṣawābanصواباصَوَابًا(what is) correct.On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.On the Day when the Spirit and the angels will stand in rows; none will dare to speak, except those to whom the Most Compassionate granted permission, and they will only speak the truth.The Day that the Spirit [i.e., Gabriel] and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.The Day that the Spirit and the angels will stand forth in ranks, none shall speak except any who is permitted by (Allah) Most Gracious, and He will say what is right.
39 ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًاdhālikaذلكذَٰلِكَThatl-yawmuاليومٱلْيَوْمُ(is) the Dayl-ḥaquالحقٱلْحَقُّthe True.famanفمنفَمَنSo whoevershāaشاءشَآءَwillsittakhadhaاتخذٱتَّخَذَlet him takeilāإلىإِلَىٰtowardsrabbihiربهرَبِّهِۦhis Lordmaābanمآبامَـَٔابًاa return.That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.That Day is sure to come. So whoever wills may seek a path leading to his Lord[12].That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.[1830]That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!
40 إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢاinnāإناإِنَّآIndeed Weandharnākumأنذرناكمأَنذَرْنَٰكُمْ[We] have warned youʿadhābanعذاباعَذَابًا(of) a punishmentqarībanقريباقَرِيبًاnearyawmaيوميَوْمَ(the) Dayyanẓuruينظريَنظُرُwill seel-maruالمرءٱلْمَرْءُthe manmāمامَاwhatqaddamatقدمتقَدَّمَتْhave sent forthyadāhuيداهيَدَاهُhis handswayaqūluويقولوَيَقُولُand will sayl-kāfiruالكافرٱلْكَافِرُthe disbeliever,yālaytanīيا ليتنييَٰلَيْتَنِى"O I wish!kuntuكنتكُنتُI wereturābanتراباتُرَٰبًۢاdust!"Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust!"Indeed, We have warned you of an imminent punishment on the Day when everyone will see what his hands have sent forth[13], and the disbeliever will say, “Oh, I wish that I were dust!”Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth[1831] and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"Verily, We have warned you of a Penalty near, the Day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the Unbeliever will say, "Woe unto me! Would that I were (metre) dust!"
ﱃ ﱁ ﱂ
ﱇ ﱄ ﱅ ﱆ
ﱌ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱏ ﱍ ﱎ
ﱓ ﱐ ﱑ ﱒ
ﱘ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱛ ﱙ ﱚ
ﱞ ﱜ ﱝ
ﱢ ﱟ ﱠ ﱡ
ﱦ ﱣ ﱤ ﱥ
ﱪ ﱧ ﱨ ﱩ
ﱯ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ
ﱳ ﱰ ﱱ ﱲ
ﱹ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ
ﱾ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ
ﲁ ﱿ ﲀ
ﲇ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ
ﲎ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ
ﲓ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲘ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ
ﲝ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ
ﲠ ﲞ ﲟ
ﲤ ﲡ ﲢ ﲣ
ﲫ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ
ﲯ ﲬ ﲭ ﲮ
ﲲ ﲰ ﲱ
ﲸ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ
ﲼ ﲹ ﲺ ﲻ
ﳁ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ
ﳇ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ
ﱄ ﱁ ﱂ ﱃ
ﱇ ﱅ ﱆ
ﱊ ﱈ ﱉ
ﱍ ﱋ ﱌ
ﱔ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ
ﱚ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ
ﱦ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ
ﱶ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ
ﲁ ﱷ ﱸ ﱹﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
ﲑ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ
ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ
ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ
ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ
ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ
ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ
ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ
ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ
ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ
ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ
ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ
ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ
ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ
ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠﱡ ﱢ ﱣ
ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫﱬ ﱭ ﱮ
ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹﱺ ﱻ
ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ
ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ ١ عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ ٢ الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ٣
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٤ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ٥ أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا ٦
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا ٧ وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا ٨ وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
٩ وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا ١٠ وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ١١ وَبَنَيْنَا
فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ١٢ وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ١٣ وَأَنزَلْنَا مِنَ
الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا ١٤ لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا ١٥ وَجَنَّاتٍ
أَلْفَافًا ١٦ إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا ١٧ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ
فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا ١٨ وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ١٩ وَسُيِّرَتِ
الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ٢٠ إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ٢١ لِّلطَّاغِينَ
مَآبًا ٢٢ لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا ٢٣ لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
٢٤ إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ٢٥ جَزَاءً وِفَاقًا ٢٦ إِنَّهُمْ كَانُوا
لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ٢٧ وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا ٢٨ وَكُلَّ شَيْءٍ
أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ٢٩ فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ٣٠
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ٣١ حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا ٣٢ وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ٣٣ وَكَأْسًا
دِهَاقًا ٣٤ لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا ٣٥ جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً
حِسَابًا ٣٦ رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ
مِنْهُ خِطَابًا ٣٧ يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ
إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا ٣٨ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن
شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا ٣٩ إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ
الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا ٤٠
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ۝١ عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ ۝٢ ٱلَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ۝٣
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ۝٤ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ۝٥ أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدٗا ۝٦
وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادٗا ۝٧ وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجٗا ۝٨ وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتٗا
۝٩ وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسٗا ۝١٠ وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ۝١١ وَبَنَيْنَا
فَوْقَكُمْ سَبْعٗا شِدَادٗا ۝١٢ وَجَعَلْنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ۝١٣ وَأَنزَلْنَا مِنَ
ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ۝١٤ لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ۝١٥ وَجَنَّٰتٍ
أَلْفَافًا ۝١٦ إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ۝١٧ يَوْمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ
فَتَأْتُونَ أَفْوَاجٗا ۝١٨ وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبٗا ۝١٩ وَسُيِّرَتِ
ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ۝٢٠ إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادٗا ۝٢١ لِّلطَّٰغِينَ
مَـَٔابٗا ۝٢٢ لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابٗا ۝٢٣ لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدٗا وَلَا شَرَابًا
۝٢٤ إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ۝٢٥ جَزَآءٗ وِفَاقًا ۝٢٦ إِنَّهُمْ كَانُواْ
لَا يَرْجُونَ حِسَابٗا ۝٢٧ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ۝٢٨ وَكُلَّ شَيْءٍ
أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبٗا ۝٢٩ فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ۝٣٠
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ۝٣١ حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبٗا ۝٣٢ وَكَوَاعِبَ أَتْرَابٗا ۝٣٣ وَكَأْسٗا
دِهَاقٗا ۝٣٤ لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ۝٣٥ جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً
حِسَابٗا ۝٣٦ رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَٰنِۖ لَا يَمْلِكُونَ
مِنْهُ خِطَابٗا ۝٣٧ يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ
إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ۝٣٨ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّۖ فَمَن
شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ۝٣٩ إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوْمَ يَنظُرُ
ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ۝٤٠
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ
ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ
ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ
ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ
ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ
ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ
ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ
ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ
ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ
ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ
ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ
ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ
ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ
ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠﱡ ﱢ ﱣ
ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫﱬ ﱭ ﱮ
ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹﱺ ﱻ
ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ
ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).