An-Nās

ﯫ

Mankind
1 قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِqulقلقُلْSay,aʿūdhuأعوذأَعُوذُ"I seek refugebirabbiبرببِرَبِّin (the) Lordl-nāsiالناسٱلنَّاسِ(of) mankind,Say: I seek refuge in the Lord of mankind,Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
2 مَلِكِ ٱلنَّاسِmalikiملكمَلِكِ(The) Kingl-nāsiالناسٱلنَّاسِ(of) mankind,The King of mankind,the Sovereign of mankind[1],The Sovereign of mankind,The King (or Ruler) of Mankind,
3 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِilāhiإلهإِلَٰهِ(The) Godl-nāsiالناسٱلنَّاسِ(of) mankind,The god of mankind,the God of mankind,The God of mankind,The god (or judge) of Mankind,-
4 مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِminمنمِنFromsharriشرشَرِّ(the) evill-waswāsiالوسواسٱلْوَسْوَاسِ(of) the whisperer,l-khanāsiالخناسٱلْخَنَّاسِthe one who withdraws,From the evil of the sneaking whisperer,from the harm of the lurking whisperer[2],From the evil of the retreating whisperer[2016] -From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
5 ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِalladhīالذيٱلَّذِىThe one whoyuwaswisuيوسوسيُوَسْوِسُwhispersfīفيفِىinṣudūriصدورصُدُورِ(the) breastsl-nāsiالناسٱلنَّاسِ(of) mankind,Who whispereth in the hearts of mankind,who whispers into the hearts of mankind,Who whispers [evil] into the breasts of mankind -(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
6 مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِminaمنمِنَFroml-jinatiالجنةٱلْجِنَّةِthe jinnwal-nāsiوالناسوَٱلنَّاسِand men.Of the jinn and of mankind.from among jinn and mankind[3].”From among the jinn and mankind."[2017]Among Jinns and among men.
1 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
2 مَلِكِ النَّاسِ
3 إِلَٰهِ النَّاسِ
4 مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
5 الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
6 مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
1 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِqulقلقُلْSay,aʿūdhuأعوذأَعُوذُ"I seek refugebirabbiبرببِرَبِّin (the) Lordl-nāsiالناسٱلنَّاسِ(of) mankind,Say: I seek refuge in the Lord of mankind,Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
2 مَلِكِ ٱلنَّاسِmalikiملكمَلِكِ(The) Kingl-nāsiالناسٱلنَّاسِ(of) mankind,The King of mankind,the Sovereign of mankind[1],The Sovereign of mankind,The King (or Ruler) of Mankind,
3 إِلَٰهِ ٱلنَّاسِilāhiإلهإِلَٰهِ(The) Godl-nāsiالناسٱلنَّاسِ(of) mankind,The god of mankind,the God of mankind,The God of mankind,The god (or judge) of Mankind,-
4 مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِminمنمِنFromsharriشرشَرِّ(the) evill-waswāsiالوسواسٱلْوَسْوَاسِ(of) the whisperer,l-khanāsiالخناسٱلْخَنَّاسِthe one who withdraws,From the evil of the sneaking whisperer,from the harm of the lurking whisperer[2],From the evil of the retreating whisperer[2016] -From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper),-
5 ٱلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِalladhīالذيٱلَّذِىThe one whoyuwaswisuيوسوسيُوَسْوِسُwhispersfīفيفِىinṣudūriصدورصُدُورِ(the) breastsl-nāsiالناسٱلنَّاسِ(of) mankind,Who whispereth in the hearts of mankind,who whispers into the hearts of mankind,Who whispers [evil] into the breasts of mankind -(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
6 مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِminaمنمِنَFroml-jinatiالجنةٱلْجِنَّةِthe jinnwal-nāsiوالناسوَٱلنَّاسِand men.Of the jinn and of mankind.from among jinn and mankind[3].”From among the jinn and mankind."[2017]Among Jinns and among men.
ﱴ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ
ﱷ ﱵ ﱶ
ﱺ ﱸ ﱹ
ﱿ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ
ﲅ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ
ﲉ ﲆ ﲇ ﲈ
ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ
ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ
ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١ مَلِكِ النَّاسِ ٢ إِلَٰهِ
النَّاسِ ٣ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤ الَّذِي
يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۝١ مَلِكِ ٱلنَّاسِ ۝٢ إِلَٰهِ
ٱلنَّاسِ ۝٣ مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ۝٤ ٱلَّذِي
يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ۝٥
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ۝٦
ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ
ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ
ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).