Al-Falaq

ﯩ

The Daybreak
1 قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِqulقلقُلْSay,aʿūdhuأعوذأَعُوذُ"I seek refugebirabbiبرببِرَبِّin (the) Lordl-falaqiالفلقٱلْفَلَقِ(of) the dawn,Say: I seek refuge in the Lord of the DaybreakSay, “I seek refuge with the Lord of the daybreak,Say, "I seek refuge in the Lord of daybreakSay: I seek refuge with the Lord of the Dawn
2 مِن شَرِّ مَا خَلَقَminمنمِنFromsharriشرشَرِّ(the) evilmāمامَا(of) whatkhalaqaخلقخَلَقَHe created,From the evil of that which He created;from the harm of all what He has created;From the evil of that which He createdFrom the mischief of created things;
3 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَwaminومنوَمِنAnd fromsharriشرشَرِّ(the) evilghāsiqinغاسقغَاسِقٍ(of) darknessidhāإذاإِذَاwhenwaqabaوقبوَقَبَit spreadsFrom the evil of the darkness when it is intense,from the harm of darkening [night] when it spreads around,And from the evil of darkness when it settlesFrom the mischief of Darkness as it overspreads;
4 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِwaminومنوَمِنAnd fromsharriشرشَرِّ(the) evill-nafāthātiالنفاثاتٱلنَّفَّٰثَٰتِ(of) the blowersfīفيفِىinl-ʿuqadiالعقدٱلْعُقَدِthe knots,And from the evil of malignant witchcraft,from the harm of the sorceresses[1] who blow on knots,And from the evil of the blowers in knots[2014]From the mischief of those who practise secret arts;
5 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَwaminومنوَمِنAnd fromsharriشرشَرِّ(the) evilḥāsidinحاسدحَاسِدٍ(of) an envieridhāإذاإِذَاwhenḥasadaحسدحَسَدَhe envies."And from the evil of the envier when he envieth.and from the harm of the envier when he envies."And from the evil of an envier when he envies."And from the mischief of the envious one as he practises envy.
1 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
2 مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
3 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
4 وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
5 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
1 قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِqulقلقُلْSay,aʿūdhuأعوذأَعُوذُ"I seek refugebirabbiبرببِرَبِّin (the) Lordl-falaqiالفلقٱلْفَلَقِ(of) the dawn,Say: I seek refuge in the Lord of the DaybreakSay, “I seek refuge with the Lord of the daybreak,Say, "I seek refuge in the Lord of daybreakSay: I seek refuge with the Lord of the Dawn
2 مِن شَرِّ مَا خَلَقَminمنمِنFromsharriشرشَرِّ(the) evilmāمامَا(of) whatkhalaqaخلقخَلَقَHe created,From the evil of that which He created;from the harm of all what He has created;From the evil of that which He createdFrom the mischief of created things;
3 وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَwaminومنوَمِنAnd fromsharriشرشَرِّ(the) evilghāsiqinغاسقغَاسِقٍ(of) darknessidhāإذاإِذَاwhenwaqabaوقبوَقَبَit spreadsFrom the evil of the darkness when it is intense,from the harm of darkening [night] when it spreads around,And from the evil of darkness when it settlesFrom the mischief of Darkness as it overspreads;
4 وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلْعُقَدِwaminومنوَمِنAnd fromsharriشرشَرِّ(the) evill-nafāthātiالنفاثاتٱلنَّفَّٰثَٰتِ(of) the blowersfīفيفِىinl-ʿuqadiالعقدٱلْعُقَدِthe knots,And from the evil of malignant witchcraft,from the harm of the sorceresses[1] who blow on knots,And from the evil of the blowers in knots[2014]From the mischief of those who practise secret arts;
5 وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَwaminومنوَمِنAnd fromsharriشرشَرِّ(the) evilḥāsidinحاسدحَاسِدٍ(of) an envieridhāإذاإِذَاwhenḥasadaحسدحَسَدَhe envies."And from the evil of the envier when he envieth.and from the harm of the envier when he envies."And from the evil of an envier when he envies."And from the mischief of the envious one as he practises envy.
ﱘ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱝ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ
ﱣ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ
ﱩ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ
ﱯ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ
ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ
ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ
ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢ وَمِن شَرِّ
غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ۝١ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝٢ وَمِن شَرِّ
غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝٣ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلْعُقَدِ ۝٤
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ۝٥
ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ
ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ
ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).