Al-A‘lā

﮲

The Most High
1 سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَىsabbiḥiسبحسَبِّحِGlorifyis'maاسمٱسْمَ(the) namerabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lord,l-aʿlāالأعلىٱلْأَعْلَىthe Most High,Praise the name of thy Lord the Most High,Glorify the name of your Lord, the Most High,Exalt the name of your Lord, the Most High,Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
2 ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰalladhīالذيٱلَّذِىThe One Whokhalaqaخلقخَلَقَcreated,fasawwāفسوىفَسَوَّىٰthen proportioned,Who createth, then disposeth;Who created and fashioned in due proportion,Who created and proportionedWho hath created, and further, given order and proportion;
3 وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰwa-alladhīوالذيوَٱلَّذِىAnd the One Whoqaddaraقدرقَدَّرَmeasuredfahadāفهدىفَهَدَىٰthen guided,Who measureth, then guideth;and Who determined [the creation] then inspired them,And who destined and [then] guidedWho hath ordained laws. And granted guidance;
4 وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰwa-alladhīوالذيوَٱلَّذِىٓAnd the One Whoakhrajaأخرجأَخْرَجَbrings forthl-marʿāالمرعىٱلْمَرْعَىٰthe pasture,Who bringeth forth the pasturage,and Who brings forth the pasture,And who brings out the pastureAnd Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
5 فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰfajaʿalahuفجعلهفَجَعَلَهُۥAnd then makes itghuthāanغثاءغُثَآءًstubble,aḥwāأحوىأَحْوَىٰdark.Then turneth it to russet stubble.then makes it into withered chaff.And [then] makes it black stubble.And then doth make it (but) swarthy stubble.
6 سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓsanuq'ri-ukaسنقرئكسَنُقْرِئُكَWe will make you recitefalāفلافَلَاso nottansāتنسىتَنسَىٰٓyou will forget,We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forgetWe will teach you [the Qur’an], so you will not forget,We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰillāإلاإِلَّاExceptmāمامَاwhatshāaشاءشَآءَwillsl-lahuاللهٱللَّهُAllahinnahuإنهإِنَّهُۥIndeed, Heyaʿlamuيعلميَعْلَمُknowsl-jahraالجهرٱلْجَهْرَthe manifestwamāوماوَمَاand whatyakhfāيخفىيَخْفَىٰis hidden.Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;except what Allah wills[1], for indeed He knows what is manifest and what is hidden.Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
8 وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰwanuyassirukaونيسركوَنُيَسِّرُكَAnd We will ease youlil'yus'rāلليسرىلِلْيُسْرَىٰto the ease.And We shall ease thy way unto the state of ease.We will guide you to the easy way[2].And We will ease you toward ease.[1907]And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
9 فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰfadhakkirفذكرفَذَكِّرْSo remind,inإنإِنifnafaʿatiنفعتنَّفَعَتِbenefitsl-dhik'rāالذكرىٱلذِّكْرَىٰthe reminder.Therefor remind (men), for of use is the reminder.So remind, if the reminder should benefit[3].So remind, if the reminder should benefit;[1908]Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰsayadhakkaruسيذكرسَيَذَّكَّرُHe will pay heed -manمنمَن(one) whoyakhshāيخشىيَخْشَىٰfears (Allah).He will heed who feareth,He who fears Allah will take heed,He who fears [Allāh] will be reminded.The admonition will be received by those who fear (Allah):
11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَىwayatajannabuhāويتجنبهاوَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid itl-ashqāالأشقىٱلْأَشْقَىthe wretched one.But the most hapless will flout it,but the wretched will avoid it,But the wretched one will avoid it –But it will be avoided by those most unfortunate ones,
12 ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰalladhīالذيٱلَّذِىThe one whoyaṣlāيصلىيَصْلَىwill burnl-nāraالنارٱلنَّارَ(in) the Firel-kub'rāالكبرىٱلْكُبْرَىٰ[the] great.He who will be flung to the great Firewho will enter the Great Fire,[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,Who will enter the Great Fire,
13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰthummaثمثُمَّThenlāلالَاnotyamūtuيموتيَمُوتُhe will diefīhāفيهافِيهَاthereinwalāولاوَلَاand notyaḥyāيحيىيَحْيَىٰwill live.Wherein he will neither die nor live.wherein he will neither die nor live.Neither dying therein nor living.In which they will then neither die nor live.
14 قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰqadقدقَدْCertainly,aflaḥaأفلحأَفْلَحَhas succeededmanمنمَن(one) whotazakkāتزكىتَزَكَّىٰpurifies (himself),He is successful who groweth,Indeed, he who purifies himself will attain success,He has certainly succeeded who purifies himselfBut those will prosper who purify themselves,
15 وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰwadhakaraوذكروَذَكَرَAnd remembersis'maاسمٱسْمَ(the) namerabbihiربهرَبِّهِۦ(of) his Lordfaṣallāفصلىفَصَلَّىٰand prays.And remembereth the name of his Lord, so prayeth,and remembers his Lord’s Name and prays.And mentions the name of his Lord and prays.And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
16 بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَاbalبلبَلْNay!tu'thirūnaتؤثرونتُؤْثِرُونَYou preferl-ḥayataالحياةٱلْحَيَوٰةَthe lifel-dun'yāالدنياٱلدُّنْيَا(of) the world,But ye prefer the life of the worldBut you prefer the life of this world,But you prefer the worldly life,Nay (behold), ye prefer the life of this world;
17 وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓwal-ākhiratuوالآخرةوَٱلْءَاخِرَةُWhile the Hereafterkhayrunخيرخَيْرٌ(is) betterwa-abqāوأبقىوَأَبْقَىٰٓand everlasting.Although the Hereafter is better and more lasting.even though the Hereafter is better and more lasting.While the Hereafter is better and more enduring.But the Hereafter is better and more enduring.
18 إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰinnaإنإِنَّIndeed,hādhāهذاهَٰذَاthislafīلفيلَفِىsurely (is) inl-ṣuḥufiالصحفٱلصُّحُفِthe Scripturesl-ūlāالأولىٱلْأُولَىٰ[the] former,Lo! This is in the former scrolls.Indeed, this was in the earlier Scriptures,Indeed, this is in the former scriptures,And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
19 صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰṣuḥufiصحفصُحُفِ(The) Scripturesib'rāhīmaإبراهيمإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimwamūsāوموسىوَمُوسَىٰand Musa.The Books of Abraham and Moses.the Scriptures of Abraham and Moses.The scriptures of Abraham and Moses.The Books of Abraham and Moses.
1 سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
2 الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
3 وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
4 وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
5 فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
7 إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
11 وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
12 الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
15 وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
16 بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
17 وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
18 إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
19 صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
1 سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَىsabbiḥiسبحسَبِّحِGlorifyis'maاسمٱسْمَ(the) namerabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lord,l-aʿlāالأعلىٱلْأَعْلَىthe Most High,Praise the name of thy Lord the Most High,Glorify the name of your Lord, the Most High,Exalt the name of your Lord, the Most High,Glorify the name of thy Guardian-Lord Most High,
2 ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰalladhīالذيٱلَّذِىThe One Whokhalaqaخلقخَلَقَcreated,fasawwāفسوىفَسَوَّىٰthen proportioned,Who createth, then disposeth;Who created and fashioned in due proportion,Who created and proportionedWho hath created, and further, given order and proportion;
3 وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰwa-alladhīوالذيوَٱلَّذِىAnd the One Whoqaddaraقدرقَدَّرَmeasuredfahadāفهدىفَهَدَىٰthen guided,Who measureth, then guideth;and Who determined [the creation] then inspired them,And who destined and [then] guidedWho hath ordained laws. And granted guidance;
4 وَٱلَّذِيٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰwa-alladhīوالذيوَٱلَّذِىٓAnd the One Whoakhrajaأخرجأَخْرَجَbrings forthl-marʿāالمرعىٱلْمَرْعَىٰthe pasture,Who bringeth forth the pasturage,and Who brings forth the pasture,And who brings out the pastureAnd Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
5 فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَىٰfajaʿalahuفجعلهفَجَعَلَهُAnd then makes itghuthāanغثاءغُثَآءًstubble,aḥwāأحوىأَحْوَىٰdark.Then turneth it to russet stubble.then makes it into withered chaff.And [then] makes it black stubble.And then doth make it (but) swarthy stubble.
6 سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓsanuq'ri-ukaسنقرئكسَنُقْرِئُكَWe will make you recitefalāفلافَلَاso nottansāتنسىتَنسَىٰٓyou will forget,We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forgetWe will teach you [the Qur’an], so you will not forget,We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
7 إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰillāإلاإِلَّاExceptmāمامَاwhatshāaشاءشَآءَwillsl-lahuاللهٱللَّهُAllahinnahuإنهإِنَّهُIndeed, Heyaʿlamuيعلميَعْلَمُknowsl-jahraالجهرٱلْجَهْرَthe manifestwamāوماوَمَاand whatyakhfāيخفىيَخْفَىٰis hidden.Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;except what Allah wills[1], for indeed He knows what is manifest and what is hidden.Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
8 وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰwanuyassirukaونيسركوَنُيَسِّرُكَAnd We will ease youlil'yus'rāلليسرىلِلْيُسْرَىٰto the ease.And We shall ease thy way unto the state of ease.We will guide you to the easy way[2].And We will ease you toward ease.[1907]And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
9 فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰfadhakkirفذكرفَذَكِّرْSo remind,inإنإِنifnafaʿatiنفعتنَّفَعَتِbenefitsl-dhik'rāالذكرىٱلذِّكْرَىٰthe reminder.Therefor remind (men), for of use is the reminder.So remind, if the reminder should benefit[3].So remind, if the reminder should benefit;[1908]Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
10 سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰsayadhakkaruسيذكرسَيَذَّكَّرُHe will pay heed -manمنمَن(one) whoyakhshāيخشىيَخْشَىٰfears (Allah).He will heed who feareth,He who fears Allah will take heed,He who fears [Allāh] will be reminded.The admonition will be received by those who fear (Allah):
11 وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَىwayatajannabuhāويتجنبهاوَيَتَجَنَّبُهَاAnd will avoid itl-ashqāالأشقىٱلْأَشْقَىthe wretched one.But the most hapless will flout it,but the wretched will avoid it,But the wretched one will avoid it –But it will be avoided by those most unfortunate ones,
12 ٱلَّذِي يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰalladhīالذيٱلَّذِىThe one whoyaṣlāيصلىيَصْلَىwill burnl-nāraالنارٱلنَّارَ(in) the Firel-kub'rāالكبرىٱلْكُبْرَىٰ[the] great.He who will be flung to the great Firewho will enter the Great Fire,[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,Who will enter the Great Fire,
13 ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰthummaثمثُمَّThenlāلالَاnotyamūtuيموتيَمُوتُhe will diefīhāفيهافِيهَاthereinwalāولاوَلَاand notyaḥyāيحيىيَحْيَىٰwill live.Wherein he will neither die nor live.wherein he will neither die nor live.Neither dying therein nor living.In which they will then neither die nor live.
14 قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰqadقدقَدْCertainly,aflaḥaأفلحأَفْلَحَhas succeededmanمنمَن(one) whotazakkāتزكىتَزَكَّىٰpurifies (himself),He is successful who groweth,Indeed, he who purifies himself will attain success,He has certainly succeeded who purifies himselfBut those will prosper who purify themselves,
15 وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰwadhakaraوذكروَذَكَرَAnd remembersis'maاسمٱسْمَ(the) namerabbihiربهرَبِّهِۦ(of) his Lordfaṣallāفصلىفَصَلَّىٰand prays.And remembereth the name of his Lord, so prayeth,and remembers his Lord’s Name and prays.And mentions the name of his Lord and prays.And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.
16 بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَاbalبلبَلْNay!tu'thirūnaتؤثرونتُؤْثِرُونَYou preferl-ḥayataالحياةٱلْحَيَوٰةَthe lifel-dun'yāالدنياٱلدُّنْيَا(of) the world,But ye prefer the life of the worldBut you prefer the life of this world,But you prefer the worldly life,Nay (behold), ye prefer the life of this world;
17 وَٱلْأٓخِرَةُ خَيْرَ وَأَبْقَىٰٓwal-ākhiratuوالآخرةوَٱلْءَاخِرَةُWhile the Hereafterkhayrunخيرخَيْرٌ(is) betterwa-abqāوأبقىوَأَبْقَىٰٓand everlasting.Although the Hereafter is better and more lasting.even though the Hereafter is better and more lasting.While the Hereafter is better and more enduring.But the Hereafter is better and more enduring.
18 إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰinnaإنإِنَّIndeed,hādhāهذاهَٰذَاthislafīلفيلَفِىsurely (is) inl-ṣuḥufiالصحفٱلصُّحُفِthe Scripturesl-ūlāالأولىٱلْأُولَىٰ[the] former,Lo! This is in the former scrolls.Indeed, this was in the earlier Scriptures,Indeed, this is in the former scriptures,And this is in the Books of the earliest (Revelation),-
19 صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰṣuḥufiصحفصُحُفِ(The) Scripturesib'rāhīmaإبراهيمإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimwamūsāوموسىوَمُوسَىٰand Musa.The Books of Abraham and Moses.the Scriptures of Abraham and Moses.The scriptures of Abraham and Moses.The Books of Abraham and Moses.
ﲓ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲗ ﲔ ﲕ ﲖ
ﲛ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲟ ﲜ ﲝ ﲞ
ﲣ ﲠ ﲡ ﲢ
ﲧ ﲤ ﲥ ﲦ
ﲲ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ
ﲵ ﲳ ﲴ
ﲺ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ
ﲾ ﲻ ﲼ ﲽ
ﱃ ﱁ ﱂ
ﱈ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ
ﱏ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ
ﱔ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ
ﱙ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ
ﱞ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱢ ﱟ ﱠ ﱡ
ﱨ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ
ﱬ ﱩ ﱪ ﱫ
ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ
ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ
ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ
ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ
ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ١ الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢ وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
٣ وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ ٤ فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ ٥ سَنُقْرِئُكَ
فَلَا تَنسَىٰ ٦ إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧ وَنُيَسِّرُكَ
لِلْيُسْرَىٰ ٨ فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ ٩ سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ١١ الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ ١٢ ثُمَّ لَا يَمُوتُ
فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ١٣ قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤ وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ ١٥
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا ١٦ وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ١٧ إِنَّ
هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ ١٨ صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ ١٩
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ۝١ ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ۝٢ وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
۝٣ وَٱلَّذِيٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ۝٤ فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَىٰ ۝٥ سَنُقْرِئُكَ
فَلَا تَنسَىٰٓ ۝٦ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۝٧ وَنُيَسِّرُكَ
لِلْيُسْرَىٰ ۝٨ فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ۝٩ سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ۝١٠
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ۝١١ ٱلَّذِي يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ۝١٢ ثُمَّ لَا يَمُوتُ
فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ۝١٣ قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝١٤ وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ۝١٥
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ۝١٦ وَٱلْأٓخِرَةُ خَيْرَ وَأَبْقَىٰٓ ۝١٧ إِنَّ
هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ۝١٨ صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ۝١٩
ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ
ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ
ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ
ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ
ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).