Al-‘Ādiyāt

ﯖ

The Racers
1 وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗاwal-ʿādiyātiوالعادياتوَٱلْعَٰدِيَٰتِBy the racersḍabḥanضبحاضَبْحًاpanting,By the snorting courses,By the galloping, panting horses[1],By the racers, panting,[1967]By the (Steeds) that run, with panting (breath),
2 فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗاfal-mūriyātiفالمورياتفَٱلْمُورِيَٰتِAnd the producers of sparks,qadḥanقدحاقَدْحًاstrikingStriking sparks of firestriking sparks of fire [with their hooves][2],And the producers of sparks [when] striking[1968]And strike sparks of fire,
3 فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗاfal-mughīrātiفالمغيراتفَٱلْمُغِيرَٰتِAnd the chargersṣub'ḥanصبحاصُبْحًا(at) dawn,And scouring to the raid at dawn,launching raids at dawn[3],And the chargers at dawn,[1969]And push home the charge in the morning,
4 فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗاfa-atharnaفأثرنفَأَثَرْنَThen raisebihiبهبِهِۦtherebynaqʿanنقعانَقْعًاdust,Then, therewith, with their trail of dust,stirring up thereby clouds of dust,Stirring up thereby [clouds of] dust,And raise the dust in clouds the while,
5 فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًاfawasaṭnaفوسطنفَوَسَطْنَThen penetrate (in the) centerbihiبهبِهِۦtherebyjamʿanجمعاجَمْعًاcollectivelyCleaving, as one, the centre (of the foe),plunging thereby into the midst of the enemy[4],Arriving thereby in the center[1970] collectively,And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
6 إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞinnaإنإِنَّIndeed,l-insānaالإنسانٱلْإِنسَٰنَmankind,lirabbihiلربهلِرَبِّهِۦto his Lord,lakanūdunلكنودلَكَنُودٌ(is) surely ungrateful.Lo! man is an ingrate unto his Lordindeed, man is very ungrateful to his Lord[5] –Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.Truly man is, to his Lord, ungrateful;
7 وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞwa-innahuوإنهوَإِنَّهُۥAnd indeed, heʿalāعلىعَلَىٰondhālikaذلكذَٰلِكَthatlashahīdunلشهيدلَشَهِيدٌsurely (is) a witness,And lo! he is a witness unto that;and he himself is a witness to that[6] –And indeed, he is to that a witness.[1971]And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
8 وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌwa-innahuوإنهوَإِنَّهُۥAnd indeed heliḥubbiلحبلِحُبِّin (the) lovel-khayriالخيرٱلْخَيْرِ(of) wealthlashadīdunلشديدلَشَدِيدٌ(is) surely intense.And lo! in the love of wealth he is violent.and he is truly extreme in his love of wealth.And indeed he is, in love of wealth, intense.And violent is he in his love of wealth.
9 ۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِafalāأفلاأَفَلَاBut does notyaʿlamuيعلميَعْلَمُhe knowidhāإذاإِذَاwhenbuʿ'thiraبعثربُعْثِرَwill be scatteredmāمامَاwhatfīفيفِى(is) inl-qubūriالقبورٱلْقُبُورِthe graves,Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forthDoes he not know that when the contents of graves will be overturned,But does he not know that when the contents of the graves are scatteredDoes he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad
10 وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِwaḥuṣṣilaوحصلوَحُصِّلَAnd is made apparentmāمامَاwhatfīفيفِى(is) inl-ṣudūriالصدورٱلصُّدُورِthe breasts?And the secrets of the breasts are made known,and the secrets of the hearts will be brought to light[7]?And that within the breasts is obtained,[1972]And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-
11 إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢinnaإنإِنَّIndeed,rabbahumربهمرَبَّهُمtheir Lordbihimبهمبِهِمْabout them,yawma-idhinيومئذيَوْمَئِذٍthat Day,lakhabīrunلخبيرلَّخَبِيرٌۢ(is) surely All-Aware.On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.Indeed, their Lord is All-Aware of them on that Day[8].Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.[1973]That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?
1 وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
2 فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
3 فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
4 فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
5 فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
6 إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
7 وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
8 وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
9 ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
10 وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
11 إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ
1 وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحٗاwal-ʿādiyātiوالعادياتوَٱلْعَٰدِيَٰتِBy the racersḍabḥanضبحاضَبْحًاpanting,By the snorting courses,By the galloping, panting horses[1],By the racers, panting,[1967]By the (Steeds) that run, with panting (breath),
2 فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحٗاfal-mūriyātiفالمورياتفَٱلْمُورِيَٰتِAnd the producers of sparks,qadḥanقدحاقَدْحًاstrikingStriking sparks of firestriking sparks of fire [with their hooves][2],And the producers of sparks [when] striking[1968]And strike sparks of fire,
3 فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحٗاfal-mughīrātiفالمغيراتفَٱلْمُغِيرَٰتِAnd the chargersṣub'ḥanصبحاصُبْحًا(at) dawn,And scouring to the raid at dawn,launching raids at dawn[3],And the chargers at dawn,[1969]And push home the charge in the morning,
4 فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعٗاfa-atharnaفأثرنفَأَثَرْنَThen raisebihiبهبِهِۦtherebynaqʿanنقعانَقْعًاdust,Then, therewith, with their trail of dust,stirring up thereby clouds of dust,Stirring up thereby [clouds of] dust,And raise the dust in clouds the while,
5 فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًاfawasaṭnaفوسطنفَوَسَطْنَThen penetrate (in the) centerbihiبهبِهِۦtherebyjamʿanجمعاجَمْعًاcollectivelyCleaving, as one, the centre (of the foe),plunging thereby into the midst of the enemy[4],Arriving thereby in the center[1970] collectively,And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse;-
6 إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودَinnaإنإِنَّIndeed,l-insānaالإنسانٱلْإِنسَٰنَmankind,lirabbihiلربهلِرَبِّهِۦto his Lord,lakanūdunلكنودلَكَنُودٌ(is) surely ungrateful.Lo! man is an ingrate unto his Lordindeed, man is very ungrateful to his Lord[5] –Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.Truly man is, to his Lord, ungrateful;
7 وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدَwa-innahuوإنهوَإِنَّهُAnd indeed, heʿalāعلىعَلَىٰondhālikaذلكذَٰلِكَthatlashahīdunلشهيدلَشَهِيدٌsurely (is) a witness,And lo! he is a witness unto that;and he himself is a witness to that[6] –And indeed, he is to that a witness.[1971]And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
8 وَإِنَّهُ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌwa-innahuوإنهوَإِنَّهُAnd indeed heliḥubbiلحبلِحُبِّin (the) lovel-khayriالخيرٱلْخَيْرِ(of) wealthlashadīdunلشديدلَشَدِيدٌ(is) surely intense.And lo! in the love of wealth he is violent.and he is truly extreme in his love of wealth.And indeed he is, in love of wealth, intense.And violent is he in his love of wealth.
9 ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي ٱلْقُبُورِafalāأفلاأَفَلَاBut does notyaʿlamuيعلميَعْلَمُhe knowidhāإذاإِذَاwhenbuʿ'thiraبعثربُعْثِرَwill be scatteredmāمامَاwhatfīفيفِى(is) inl-qubūriالقبورٱلْقُبُورِthe graves,Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forthDoes he not know that when the contents of graves will be overturned,But does he not know that when the contents of the graves are scatteredDoes he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad
10 وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِwaḥuṣṣilaوحصلوَحُصِّلَAnd is made apparentmāمامَاwhatfīفيفِى(is) inl-ṣudūriالصدورٱلصُّدُورِthe breasts?And the secrets of the breasts are made known,and the secrets of the hearts will be brought to light[7]?And that within the breasts is obtained,[1972]And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-
11 إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢinnaإنإِنَّIndeed,rabbahumربهمرَبَّهُمtheir Lordbihimبهمبِهِمْabout them,yawma-idhinيومئذيَوْمَئِذٍthat Day,lakhabīrunلخبيرلَّخَبِيرٌۢ(is) surely All-Aware.On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.Indeed, their Lord is All-Aware of them on that Day[8].Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Aware.[1973]That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?
ﲣ ﲡ ﲢ
ﲦ ﲤ ﲥ
ﲩ ﲧ ﲨ
ﲭ ﲪ ﲫ ﲬ
ﲱ ﲮ ﲯ ﲰ
ﱅ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ
ﱊ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ
ﱏ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ
ﱘ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱝ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ
ﱣ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ
ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ
ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ
ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا ١ فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا ٢ فَالْمُغِيرَاتِ
صُبْحًا ٣ فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ٤ فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا ٥
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ ٦ وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ٧ وَإِنَّهُ لِحُبِّ
الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ٨ ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ ٩
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ ١٠ إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌ ١١
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحٗا ۝١ فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحٗا ۝٢ فَٱلْمُغِيرَٰتِ
صُبْحٗا ۝٣ فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعٗا ۝٤ فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ۝٥
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودَ ۝٦ وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدَ ۝٧ وَإِنَّهُ لِحُبِّ
ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ۝٨ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي ٱلْقُبُورِ ۝٩
وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ ۝١٠ إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ ۝١١
ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ
ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ
ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).