Al-‘Aṣr

ﯚ

The Declining Day
1 وَٱلۡعَصۡرِwal-ʿaṣriوالعصروَٱلْعَصْرِBy the time,By the declining day,By the time,By time,[1985]By (the Token of) Time (through the ages),
2 إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍinnaإنإِنَّIndeed,l-insānaالإنسانٱلْإِنسَٰنَmankindlafīلفيلَفِى(is) surely, inkhus'rinخسرخُسْرٍloss,Lo! man is a state of loss,man is in utter loss,Indeed, mankind is in loss,Verily Man is in loss,
3 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِillāإلاإِلَّاExceptalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievewaʿamilūوعملواوَعَمِلُواْand dol-ṣāliḥātiالصالحاتٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedswatawāṣawوتواصواوَتَوَاصَوْاْand enjoin (each other)bil-ḥaqiبالحقبِٱلْحَقِّto the truthwatawāṣawوتواصواوَتَوَاصَوْاْand enjoin (each other)bil-ṣabriبالصبربِٱلصَّبْرِto [the] patience.Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.except those who believe and do righteous deeds, and exhort one another to the truth and exhort one another to patience.Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.
1 وَالْعَصْرِ
2 إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
3 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
1 وَٱلْعَصْرِwal-ʿaṣriوالعصروَٱلْعَصْرِBy the time,By the declining day,By the time,By time,[1985]By (the Token of) Time (through the ages),
2 إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِي خُسْرٍinnaإنإِنَّIndeed,l-insānaالإنسانٱلْإِنسَٰنَmankindlafīلفيلَفِى(is) surely, inkhus'rinخسرخُسْرٍloss,Lo! man is a state of loss,man is in utter loss,Indeed, mankind is in loss,Verily Man is in loss,
3 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِillāإلاإِلَّاExceptalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievewaʿamilūوعملواوَعَمِلُواْand dol-ṣāliḥātiالصالحاتٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedswatawāṣawوتواصواوَتَوَاصَوْاْand enjoin (each other)bil-ḥaqiبالحقبِٱلْحَقِّto the truthwatawāṣawوتواصواوَتَوَاصَوْاْand enjoin (each other)bil-ṣabriبالصبربِٱلصَّبْرِto [the] patience.Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.except those who believe and do righteous deeds, and exhort one another to the truth and exhort one another to patience.Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.
ﱂ ﱁ
ﱇ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ
ﱑ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ
وَالْعَصْرِ ١ إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ ٢ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ ٣
وَٱلْعَصْرِ ۝١ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِي خُسْرٍ ۝٢ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ ۝٣
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).