Al-Bayyinah

ﯓ

The Clear Evidence
1 لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُlamلملَمْNotyakuniيكنيَكُنِwerealladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelievedminمنمِنْfromahliأهلأَهْلِ(the) Peoplel-kitābiالكتابٱلْكِتَٰبِof the Bookwal-mush'rikīnaوالمشركينوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheists,munfakkīnaمنفكينمُنفَكِّينَto be abandonedḥattāحتىحَتَّىٰuntiltatiyahumuتأتيهمتَأْتِيَهُمُ(there) comes to theml-bayinatuالبينةٱلْبَيِّنَةُthe clear evidence,Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,Those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists were not going to desist [from disbelief][1] until there came to them clear proof,Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief][1958] until there came to them clear evidence –Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,-
2 رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗrasūlunرسولرَسُولٌA Messengerminaمنمِّنَfroml-lahiاللهٱللَّهِAllah,yatlūيتلويَتْلُواْrecitingṣuḥufanصحفاصُحُفًاpagesmuṭahharatanمطهرةمُّطَهَّرَةًpurified,A messenger from Allah, reading purified pagesa messenger from Allah, reciting pure pages[2]A Messenger from Allāh, reciting purified[1959] scripturesAn messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:
3 فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞfīhāفيهافِيهَاWhereinkutubunكتبكُتُبٌ(are) writingsqayyimatunقيمةقَيِّمَةٌcorrect.Containing correct scriptures.containing upright commandments.Within which are correct writings [i.e., rulings and laws].Wherein are laws (or decrees) right and straight.
4 وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُwamāوماوَمَاAnd nottafarraqaتفرقتَفَرَّقَbecame dividedalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoūtūأوتواأُوتُواْwere givenl-kitābaالكتابٱلْكِتَٰبَthe Book,illāإلاإِلَّاuntilminمنمِنۢfrombaʿdiبعدبَعْدِaftermāمامَاwhatjāathumuجاءتهمجَآءَتْهُمُcame (to) theml-bayinatuالبينةٱلْبَيِّنَةُ(of) the clear evidence.Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.Yet those who were given the Scripture did not disagree[3] except after the clear proof came to them,Nor did those who were given the Scripture become divided[1960] until after there had come to them clear evidence.Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.
5 وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِwamāوماوَمَآAnd notumirūأمرواأُمِرُوٓاْthey were commandedillāإلاإِلَّاexceptliyaʿbudūليعبدوالِيَعْبُدُواْto worshipl-lahaاللهٱللَّهَAllahmukh'liṣīnaمخلصينمُخْلِصِينَ(being) sincerelahuلهلَهُto Himl-dīnaالدينٱلدِّينَ(in) the religion,ḥunafāaحنفاءحُنَفَآءَupright,wayuqīmūويقيمواوَيُقِيمُواْand to establishl-ṣalataالصلاةٱلصَّلَوٰةَthe prayer,wayu'tūويؤتواوَيُؤْتُواْand to givel-zakataالزكاةٱلزَّكَوٰةَthe zakahwadhālikaوذلكوَذَٰلِكَAnd thatdīnuديندِينُ(is the) religionl-qayimatiالقيمةٱلْقَيِّمَةِthe correct.And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. That is true religion.although they were commanded only to worship Allah with sincere devotion to Him, being inclined to the true faith, and to establish prayer and give zakah; that is the true religion.And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.And they have been commanded no more than this: To worship Allah, offering Him sincere devotion, being true (in faith); to establish regular prayer; and to practise regular charity; and that is the Religion Right and Straight.
6 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِinnaإنإِنَّIndeed,alladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelieveminمنمِنْfromahliأهلأَهْلِ(the) Peoplel-kitābiالكتابٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookwal-mush'rikīnaوالمشركينوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheistsfīفيفِى(will be) innāriنارنَارِ(the) Firejahannamaجهنمجَهَنَّمَ(of) Hellkhālidīnaخالدينخَٰلِدِينَabiding eternallyfīhāفيهافِيهَآtherein.ulāikaأولئكأُوْلَٰٓئِكَThose -humهمهُمْtheysharruشرشَرُّ(are the) worstl-bariyatiالبريةٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures.Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.Those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding therein forever. It is they who are the worst of creatures.Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.
7 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِinnaإنإِنَّIndeed,alladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievewaʿamilūوعملواوَعَمِلُواْand dol-ṣāliḥātiالصالحاتٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds,ulāikaأولئكأُوْلَٰٓئِكَthose -humهمهُمْtheykhayruخيرخَيْرُ(are the) bestl-bariyatiالبريةٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures.(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.As for those who believe and do righteous deeds – it is they who are the best of creatures.Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.
8 جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥjazāuhumجزاؤهمجَزَآؤُهُمْTheir rewardʿindaعندعِندَ(is) withrabbihimربهمرَبِّهِمْtheir Lord -jannātuجناتجَنَّٰتُGardensʿadninعدنعَدْنٍ(of) Eternity,tajrīتجريتَجْرِىflowminمنمِنfromtaḥtihāتحتهاتَحْتِهَاunderneath theml-anhāruالأنهارٱلْأَنْهَٰرُthe rivers,khālidīnaخالدينخَٰلِدِينَwill abidefīhāفيهافِيهَآthereinabadanأبداأَبَدًاforever.raḍiyaرضيرَّضِىَ(will be) pleasedl-lahuاللهٱللَّهُAllahʿanhumعنهمعَنْهُمْwith themwaraḍūورضواوَرَضُواْand they (will be) pleasedʿanhuعنهعَنْهُwith Him.dhālikaذلكذَٰلِكَThatlimanلمنلِمَنْ(is) for whoeverkhashiyaخشيخَشِىَfearedrabbahuربهرَبَّهُۥhis Lord.Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord.Their reward with their Lord is Gardens of Eternity under which rivers flow, abiding therein forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. This is for those who fear their Lord.Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.Their reward is with Allah: Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him: all this for such as fear their Lord and Cherisher.
1 لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ
2 رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
3 فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
4 وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ
5 وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
6 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
7 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ
8 جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
1 لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُlamلملَمْNotyakuniيكنيَكُنِwerealladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelievedminمنمِنْfromahliأهلأَهْلِ(the) Peoplel-kitābiالكتابٱلْكِتَٰبِof the Bookwal-mush'rikīnaوالمشركينوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheists,munfakkīnaمنفكينمُنفَكِّينَto be abandonedḥattāحتىحَتَّىٰuntiltatiyahumuتأتيهمتَأْتِيَهُمُ(there) comes to theml-bayinatuالبينةٱلْبَيِّنَةُthe clear evidence,Those who disbelieve among the People of the Scripture and the idolaters could not have left off (erring) till the clear proof came unto them,Those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists were not going to desist [from disbelief][1] until there came to them clear proof,Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief][1958] until there came to them clear evidence –Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, were not going to depart (from their ways) until there should come to them Clear Evidence,-
2 رَسُولَ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗrasūlunرسولرَسُولٌA Messengerminaمنمِّنَfroml-lahiاللهٱللَّهِAllah,yatlūيتلويَتْلُواْrecitingṣuḥufanصحفاصُحُفًاpagesmuṭahharatanمطهرةمُّطَهَّرَةًpurified,A messenger from Allah, reading purified pagesa messenger from Allah, reciting pure pages[2]A Messenger from Allāh, reciting purified[1959] scripturesAn messenger from Allah, rehearsing scriptures kept pure and holy:
3 فِيهَا كُتُبَ قَيِّمَةَfīhāفيهافِيهَاWhereinkutubunكتبكُتُبٌ(are) writingsqayyimatunقيمةقَيِّمَةٌcorrect.Containing correct scriptures.containing upright commandments.Within which are correct writings [i.e., rulings and laws].Wherein are laws (or decrees) right and straight.
4 وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُwamāوماوَمَاAnd nottafarraqaتفرقتَفَرَّقَbecame dividedalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoūtūأوتواأُوتُواْwere givenl-kitābaالكتابٱلْكِتَٰبَthe Book,illāإلاإِلَّاuntilminمنمِنۢfrombaʿdiبعدبَعْدِaftermāمامَاwhatjāathumuجاءتهمجَآءَتْهُمُcame (to) theml-bayinatuالبينةٱلْبَيِّنَةُ(of) the clear evidence.Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.Yet those who were given the Scripture did not disagree[3] except after the clear proof came to them,Nor did those who were given the Scripture become divided[1960] until after there had come to them clear evidence.Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.
5 وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعْبُدُواْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِwamāوماوَمَآAnd notumirūأمرواأُمِرُوٓاْthey were commandedillāإلاإِلَّاexceptliyaʿbudūليعبدوالِيَعْبُدُواْto worshipl-lahaاللهٱللَّهَAllahmukh'liṣīnaمخلصينمُخْلِصِينَ(being) sincerelahuلهلَهُto Himl-dīnaالدينٱلدِّينَ(in) the religion,ḥunafāaحنفاءحُنَفَآءَupright,wayuqīmūويقيمواوَيُقِيمُواْand to establishl-ṣalataالصلاةٱلصَّلَوٰةَthe prayer,wayu'tūويؤتواوَيُؤْتُواْand to givel-zakataالزكاةٱلزَّكَوٰةَthe zakahwadhālikaوذلكوَذَٰلِكَAnd thatdīnuديندِينُ(is the) religionl-qayimatiالقيمةٱلْقَيِّمَةِthe correct.And they are ordered naught else than to serve Allah, keeping religion pure for Him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. That is true religion.although they were commanded only to worship Allah with sincere devotion to Him, being inclined to the true faith, and to establish prayer and give zakah; that is the true religion.And they were not commanded except to worship Allāh, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakāh. And that is the correct religion.And they have been commanded no more than this: To worship Allah, offering Him sincere devotion, being true (in faith); to establish regular prayer; and to practise regular charity; and that is the Religion Right and Straight.
6 إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِinnaإنإِنَّIndeed,alladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelieveminمنمِنْfromahliأهلأَهْلِ(the) Peoplel-kitābiالكتابٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookwal-mush'rikīnaوالمشركينوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheistsfīفيفِى(will be) innāriنارنَارِ(the) Firejahannamaجهنمجَهَنَّمَ(of) Hellkhālidīnaخالدينخَٰلِدِينَabiding eternallyfīhāفيهافِيهَآtherein.ulāikaأولئكأُوْلَٰٓئِكَThose -humهمهُمْtheysharruشرشَرُّ(are the) worstl-bariyatiالبريةٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures.Lo! those who disbelieve, among the People of the Scripture and the idolaters, will abide in fire of hell. They are the worst of created beings.Those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding therein forever. It is they who are the worst of creatures.Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.Those who reject (Truth), among the People of the Book and among the Polytheists, will be in Hell-Fire, to dwell therein (for aye). They are the worst of creatures.
7 إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِinnaإنإِنَّIndeed,alladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievewaʿamilūوعملواوَعَمِلُواْand dol-ṣāliḥātiالصالحاتٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds,ulāikaأولئكأُوْلَٰٓئِكَthose -humهمهُمْtheykhayruخيرخَيْرُ(are the) bestl-bariyatiالبريةٱلْبَرِيَّةِ(of) the creatures.(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings.As for those who believe and do righteous deeds – it is they who are the best of creatures.Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures.
8 جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُjazāuhumجزاؤهمجَزَآؤُهُمْTheir rewardʿindaعندعِندَ(is) withrabbihimربهمرَبِّهِمْtheir Lord -jannātuجناتجَنَّٰتُGardensʿadninعدنعَدْنٍ(of) Eternity,tajrīتجريتَجْرِىflowminمنمِنfromtaḥtihāتحتهاتَحْتِهَاunderneath theml-anhāruالأنهارٱلْأَنْهَٰرُthe rivers,khālidīnaخالدينخَٰلِدِينَwill abidefīhāفيهافِيهَآthereinabadanأبداأَبَدًاforever.raḍiyaرضيرَّضِىَ(will be) pleasedl-lahuاللهٱللَّهُAllahʿanhumعنهمعَنْهُمْwith themwaraḍūورضواوَرَضُواْand they (will be) pleasedʿanhuعنهعَنْهُwith Him.dhālikaذلكذَٰلِكَThatlimanلمنلِمَنْ(is) for whoeverkhashiyaخشيخَشِىَfearedrabbahuربهرَبَّهُhis Lord.Their reward is with their Lord: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they dwell for ever. Allah hath pleasure in them and they have pleasure in Him. This is (in store) for him who feareth his Lord.Their reward with their Lord is Gardens of Eternity under which rivers flow, abiding therein forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. This is for those who fear their Lord.Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.Their reward is with Allah: Gardens of Eternity, beneath which rivers flow; they will dwell therein for ever; Allah well pleased with them, and they with Him: all this for such as fear their Lord and Cherisher.
ﲔ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ
ﲛ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲟ ﲜ ﲝ ﲞ
ﲫ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ
ﲽ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸﲹ ﲺ ﲻ ﲼ
ﱒ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ
ﱜ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ
ﱴ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ
ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ
ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ
ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ
ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ
ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ
ﱧ ﱨﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ
تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ ١ رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً ٢ فِيهَا كُتُبٌ
قَيِّمَةٌ ٣ وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ
الْبَيِّنَةُ ٤ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ
حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ ٥
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ
خَالِدِينَ فِيهَا أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ ٦ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا
وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ٧ جَزَاؤُهُمْ
عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ
فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ ٨
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ
تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ۝١ رَسُولَ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ۝٢ فِيهَا كُتُبَ
قَيِّمَةَ ۝٣ وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ
ٱلْبَيِّنَةُ ۝٤ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعْبُدُواْ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ
حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ ۝٥
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ
خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ ۝٦ إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ
وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ ۝٧ جَزَآؤُهُمْ
عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ
فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ ۝٨
ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ
ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ
ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ
ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ
ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ
ﱧ ﱨﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).