Al-Kāfirūn

ﯣ

The Disbelievers
1 قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَqulقلقُلْSay,yāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَا"Ol-kāfirūnaالكافرونٱلْكَٰفِرُونَdisbelievers!Say: O disbelievers!Say, “O disbelievers,Say, "O disbelievers,Say: O ye that reject Faith!
2 لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَlāلالَآNotaʿbuduأعبدأَعْبُدُI worshipmāمامَاwhattaʿbudūnaتعبدونتَعْبُدُونَyou worship.I worship not that which ye worship;I do not worship what you worship,I do not worship what you worship.I worship not that which ye worship,
3 وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُwalāولاوَلَآAnd notantumأنتمأَنتُمْyouʿābidūnaعابدونعَٰبِدُونَ(are) worshippersmāمامَآ(of) whataʿbuduأعبدأَعْبُدُI worshipNor worship ye that which I worship.nor do you worship what I worship.Nor are you worshippers of what I worship.Nor will ye worship that which I worship.
4 وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡwalāولاوَلَآAnd notanāأناأَنَا۠I amʿābidunعابدعَابِدٌa worshippermāمامَّا(of) whatʿabadttumعبدتمعَبَدتُّمْyou worship.And I shall not worship that which ye worship.Never will I worship what you worship,Nor will I be a worshipper of what you worship.And I will not worship that which ye have been wont to worship,
5 وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُwalāولاوَلَآAnd notantumأنتمأَنتُمْyouʿābidūnaعابدونعَٰبِدُونَ(are) worshippersmāمامَآ(of) whataʿbuduأعبدأَعْبُدُI worship.Nor will ye worship that which I worship.nor will you ever worship what I worship.Nor will you be worshippers of what I worship.Nor will ye worship that which I worship.
6 لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِlakumلكملَكُمْFor youdīnukumدينكمدِينُكُمْ(is) your religion,waliyaوليوَلِىَand for medīniديندِينِ(is) my religion."Unto you your religion, and unto me my religion.You have your religion and I have my religion."For you is your religion, and for me is my religion."To you be your Way, and to me mine.
1 قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
2 لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
3 وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
4 وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
5 وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
6 لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
1 قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَqulقلقُلْSay,yāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَا"Ol-kāfirūnaالكافرونٱلْكَٰفِرُونَdisbelievers!Say: O disbelievers!Say, “O disbelievers,Say, "O disbelievers,Say: O ye that reject Faith!
2 لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَlāلالَآNotaʿbuduأعبدأَعْبُدُI worshipmāمامَاwhattaʿbudūnaتعبدونتَعْبُدُونَyou worship.I worship not that which ye worship;I do not worship what you worship,I do not worship what you worship.I worship not that which ye worship,
3 وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُwalāولاوَلَآAnd notantumأنتمأَنتُمْyouʿābidūnaعابدونعَٰبِدُونَ(are) worshippersmāمامَآ(of) whataʿbuduأعبدأَعْبُدُI worshipNor worship ye that which I worship.nor do you worship what I worship.Nor are you worshippers of what I worship.Nor will ye worship that which I worship.
4 وَلَآ أَنَا عَابِدَ مَّا عَبَدتُّمْwalāولاوَلَآAnd notanāأناأَنَاI amʿābidunعابدعَابِدٌa worshippermāمامَّا(of) whatʿabadttumعبدتمعَبَدتُّمْyou worship.And I shall not worship that which ye worship.Never will I worship what you worship,Nor will I be a worshipper of what you worship.And I will not worship that which ye have been wont to worship,
5 وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُwalāولاوَلَآAnd notantumأنتمأَنتُمْyouʿābidūnaعابدونعَٰبِدُونَ(are) worshippersmāمامَآ(of) whataʿbuduأعبدأَعْبُدُI worship.Nor will ye worship that which I worship.nor will you ever worship what I worship.Nor will you be worshippers of what I worship.Nor will ye worship that which I worship.
6 لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِlakumلكملَكُمْFor youdīnukumدينكمدِينُكُمْ(is) your religion,waliyaوليوَلِىَand for medīniديندِينِ(is) my religion."Unto you your religion, and unto me my religion.You have your religion and I have my religion."For you is your religion, and for me is my religion."To you be your Way, and to me mine.
ﱄ ﱁ ﱂ ﱃ
ﱉ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ
ﱏ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ
ﱕ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ
ﱛ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ
ﱠ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ
ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ١ لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ٣ وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ٤
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ٥ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ٦
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ ۝١ لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ۝٢
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٣ وَلَآ أَنَا عَابِدَ مَّا عَبَدتُّمْ ۝٤
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ ۝٥ لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ۝٦
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ
ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).