Al-Kauthar

ﯢ

Abundance
1 إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَinnāإناإِنَّآIndeed, We,aʿṭaynākaأعطيناكأَعْطَيْنَٰكَWe have given youl-kawtharaالكوثرٱلْكَوْثَرَAl-Kauthar,Lo! We have given thee Abundance;We have surely given you [O Prophet] al-Kauthar [i.e., abundance][1],Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.To thee have We granted the Fount (of Abundance).
2 فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنۡحَرۡfaṣalliفصلفَصَلِّSo praylirabbikaلربكلِرَبِّكَto your Lordwa-in'ḥarوانحروَٱنْحَرْand sacrifice.So pray unto thy Lord, and sacrifice.so pray and offer sacrifice to your Lord alone.So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.
3 إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلۡأَبۡتَرُinnaإنإِنَّIndeed,shāni-akaشانئكشَانِئَكَyour enemy -huwaهوهُوَhe (is)l-abtaruالأبترٱلْأَبْتَرُthe one cut off.Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.Indeed, the one who hates you is truly cut off [from all goodness][2].Indeed, your enemy is the one cut off.[2002]For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).
1 إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ
2 فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ
3 إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ
1 إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَinnāإناإِنَّآIndeed, We,aʿṭaynākaأعطيناكأَعْطَيْنَٰكَWe have given youl-kawtharaالكوثرٱلْكَوْثَرَAl-Kauthar,Lo! We have given thee Abundance;We have surely given you [O Prophet] al-Kauthar [i.e., abundance][1],Indeed, We have granted you, [O Muḥammad], al-Kawthar.To thee have We granted the Fount (of Abundance).
2 فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْfaṣalliفصلفَصَلِّSo praylirabbikaلربكلِرَبِّكَto your Lordwa-in'ḥarوانحروَٱنْحَرْand sacrifice.So pray unto thy Lord, and sacrifice.so pray and offer sacrifice to your Lord alone.So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.
3 إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُinnaإنإِنَّIndeed,shāni-akaشانئكشَانِئَكَyour enemy -huwaهوهُوَhe (is)l-abtaruالأبترٱلْأَبْتَرُthe one cut off.Lo! it is thy insulter (and not thou) who is without posterity.Indeed, the one who hates you is truly cut off [from all goodness][2].Indeed, your enemy is the one cut off.[2002]For he who hateth thee, he will be cut off (from Future Hope).
ﱹ ﱶ ﱷ ﱸ
ﱽ ﱺ ﱻ ﱼ
ﲂ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ
ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ
ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ
إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ١ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ٢
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ٣
إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ ۝١ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَٱنْحَرْ ۝٢
إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ ۝٣
ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ
ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).