An-Naṣr

ﯥ

The Divine Support
1 إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُidhāإذاإِذَاWhenjāaجاءجَآءَcomesnaṣruنصرنَصْرُ(the) Helpl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahwal-fatḥuوالفتحوَٱلْفَتْحُand the Victory,When Allah's succour and the triumph comethWhen there comes Allah’s help and the conquest[1],When the victory of Allāh has come and the conquest,[2005]When comes the Help of Allah, and Victory,
2 وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗاwara-aytaورأيتوَرَأَيْتَAnd you seel-nāsaالناسٱلنَّاسَthe peopleyadkhulūnaيدخلونيَدْخُلُونَenteringfīفيفِىintodīniديندِينِ(the) religionl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahafwājanأفواجاأَفْوَاجًا(in) multitudes.And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,and you see people entering Allah’s religion in multitudes,And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
3 فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢاfasabbiḥفسبحفَسَبِّحْThen glorifybiḥamdiبحمدبِحَمْدِwith (the) praisesrabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lordwa-is'taghfir'huواستغفرهوَٱسْتَغْفِرْهُand ask His forgiveness.innahuإنهإِنَّهُۥIndeed, HekānaكانكَانَistawwābanتواباتَوَّابًۢاOft-Returning.Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.then glorify the praise of your Lord, and ask His forgiveness. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.[2006]Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).
1 إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
2 وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
3 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا
1 إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُidhāإذاإِذَاWhenjāaجاءجَآءَcomesnaṣruنصرنَصْرُ(the) Helpl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahwal-fatḥuوالفتحوَٱلْفَتْحُand the Victory,When Allah's succour and the triumph comethWhen there comes Allah’s help and the conquest[1],When the victory of Allāh has come and the conquest,[2005]When comes the Help of Allah, and Victory,
2 وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجٗاwara-aytaورأيتوَرَأَيْتَAnd you seel-nāsaالناسٱلنَّاسَthe peopleyadkhulūnaيدخلونيَدْخُلُونَenteringfīفيفِىintodīniديندِينِ(the) religionl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahafwājanأفواجاأَفْوَاجًا(in) multitudes.And thou seest mankind entering the religion of Allah in troops,and you see people entering Allah’s religion in multitudes,And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds,
3 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابَۢاfasabbiḥفسبحفَسَبِّحْThen glorifybiḥamdiبحمدبِحَمْدِwith (the) praisesrabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lordwa-is'taghfir'huواستغفرهوَٱسْتَغْفِرْهُand ask His forgiveness.innahuإنهإِنَّهُIndeed, HekānaكانكَانَistawwābanتواباتَوَّابًۢاOft-Returning.Then hymn the praises of thy Lord, and seek forgiveness of Him. Lo! He is ever ready to show mercy.then glorify the praise of your Lord, and ask His forgiveness. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of Repentance.[2006]Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).
ﱦ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ
ﱮ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ
ﱷ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲﱳ ﱴ ﱵ ﱶ
ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ
ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱲﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ١ وَرَأَيْتَ النَّاسَ
يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ٢ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ
وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ٣
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ ۝١ وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ
يَدْخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجٗا ۝٢ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ
وَٱسْتَغْفِرْهُۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابَۢا ۝٣
ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ
ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱲﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).