Al-Masad

ﯦ

The Palm Fibre
1 تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّtabbatتبتتَبَّتْPerishyadāيدايَدَآ(the) handsabīأبيأَبِى(of) AbulahabinلهبلَهَبٍLahabwatabbaوتبوَتَبَّand perish he.The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.May the hands of Abu Lahab[1] perish, and may he perish!May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.[2008]Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
2 مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَmāمامَآNotaghnāأغنىأَغْنَىٰ(will) availʿanhuعنهعَنْهُhimmāluhuمالهمَالُهُۥhis wealthwamāوماوَمَاand whatkasabaكسبكَسَبَhe earned.His wealth and gains will not exempt him.Neither his wealth nor his worldly gains will avail him.His wealth will not avail him or that which he gained.No profit to him from all his wealth, and all his gains!
3 سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖsayaṣlāسيصلىسَيَصْلَىٰHe will be burntnāranنارانَارًا(in) a FiredhātaذاتذَاتَoflahabinلهبلَهَبٍBlazing Flames,He will be plunged in flaming Fire,He will burn in a Flaming Fire,He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flameBurnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
4 وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِwa-im'ra-atuhuوامرأتهوَٱمْرَأَتُهُۥAnd his wife,ḥammālataحمالةحَمَّالَةَ(the) carrierl-ḥaṭabiالحطبٱلْحَطَبِ(of) firewood,And his wife, the wood-carrier,and so will his wife[2], the carrier of firewood,And his wife [as well] - the carrier of firewood.[2009]His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
5 فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭfīفيفِىInjīdihāجيدهاجِيدِهَاher neckḥablunحبلحَبْلٌ(will be) a ropeminمنمِّنofmasadinمسدمَّسَدٍۭpalm-fiber.Will have upon her neck a halter of palm-fibre.around her neck will be a rope of palm fiber[3].Around her neck is a rope of [twisted] fiber.A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
1 تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
2 مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
3 سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
4 وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
5 فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
1 تَبَّتْ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّtabbatتبتتَبَّتْPerishyadāيدايَدَآ(the) handsabīأبيأَبِى(of) AbulahabinلهبلَهَبٍLahabwatabbaوتبوَتَبَّand perish he.The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.May the hands of Abu Lahab[1] perish, and may he perish!May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.[2008]Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
2 مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَmāمامَآNotaghnāأغنىأَغْنَىٰ(will) availʿanhuعنهعَنْهُhimmāluhuمالهمَالُهُhis wealthwamāوماوَمَاand whatkasabaكسبكَسَبَhe earned.His wealth and gains will not exempt him.Neither his wealth nor his worldly gains will avail him.His wealth will not avail him or that which he gained.No profit to him from all his wealth, and all his gains!
3 سَيَصْلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖsayaṣlāسيصلىسَيَصْلَىٰHe will be burntnāranنارانَارًا(in) a FiredhātaذاتذَاتَoflahabinلهبلَهَبٍBlazing Flames,He will be plunged in flaming Fire,He will burn in a Flaming Fire,He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flameBurnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
4 وَٱمْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِwa-im'ra-atuhuوامرأتهوَٱمْرَأَتُهُAnd his wife,ḥammālataحمالةحَمَّالَةَ(the) carrierl-ḥaṭabiالحطبٱلْحَطَبِ(of) firewood,And his wife, the wood-carrier,and so will his wife[2], the carrier of firewood,And his wife [as well] - the carrier of firewood.[2009]His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
5 فِي جِيدِهَا حَبْلَ مِّن مَّسَدِۭfīفيفِىInjīdihāجيدهاجِيدِهَاher neckḥablunحبلحَبْلٌ(will be) a ropeminمنمِّنofmasadinمسدمَّسَدٍۭpalm-fiber.Will have upon her neck a halter of palm-fibre.around her neck will be a rope of palm fiber[3].Around her neck is a rope of [twisted] fiber.A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
ﱽ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ
ﲄ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ
ﲉ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ
ﲍ ﲊ ﲋ ﲌ
ﲓ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ
ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ
ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ ١ مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ ٢
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ٤
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ ٥
تَبَّتْ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ۝١ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ ۝٢
سَيَصْلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ ۝٣ وَٱمْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ۝٤
فِي جِيدِهَا حَبْلَ مِّن مَّسَدِۭ ۝٥
ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ
ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ
ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).