Al-Muzzammil

ﮝ

The Enshrouded One
1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاO youl-muzamiluالمزملٱلْمُزَّمِّلُwho wraps himself!O thou wrapped up in thy raiment!O you the enwrapped one[1],O you who wraps himself [in clothing],[1778]O thou folded in garments!
2 قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗاqumiقمقُمِStandal-laylaالليلٱلَّيْلَ(in) the night,illāإلاإِلَّاexceptqalīlanقليلاقَلِيلًاa little,Keep vigil the night long, save a little -Stand up in prayer at night except a little,Arise [to pray] the night, except for a little -Stand (to prayer) by night, but not all night,-
3 نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًاniṣ'fahuنصفهنِّصْفَهُۥٓHalf of it,awiأوأَوِorunquṣانقصٱنقُصْlessenmin'huمنهمِنْهُfrom itqalīlanقليلاقَلِيلًاa little,A half thereof, or abate a little thereofhalf of it, or a little less,Half of it - or subtract from it a littleHalf of it,- or a little less,
4 أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًاawأوأَوْOrzidزدزِدْaddʿalayhiعليهعَلَيْهِto it,warattiliورتلوَرَتِّلِand recitel-qur'ānaالقرآنٱلْقُرْءَانَthe Qurantartīlanترتيلاتَرْتِيلًا(with) measured rhythmic recitation.Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,or a little more, and recite the Qur’an at a measured pace.Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.
5 إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًاinnāإناإِنَّاIndeed, Wesanul'qīسنلقيسَنُلْقِىwill castʿalaykaعليكعَلَيْكَupon youqawlanقولاقَوْلًاa Wordthaqīlanثقيلاثَقِيلًاheavy.For we shall charge thee with a word of weight.We will send down upon you a heavy Word[2].Indeed, We will cast upon you a heavy word.[1779]Soon shall We send down to thee a weighty Message.
6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًاinnaإنإِنَّIndeed,nāshi-ataناشئةنَاشِئَةَ(the) risingal-layliالليلٱلَّيْلِ(at) the night,hiyaهيهِىَitashadduأشدأَشَدُّ(is) very hardwaṭanوطئاوَطْـًٔاand most potentwa-aqwamuوأقوموَأَقْوَمُand more suitableqīlanقيلاقِيلًا(for) Word.Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.Indeed, worship at night is more effective[3] and more conducive to proper recitation[4].Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue][1780] and more suitable for words.[1781]Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).
7 إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗاinnaإنإِنَّIndeed,lakaلكلَكَfor youfīفيفِىinl-nahāriالنهارٱلنَّهَارِthe daysabḥanسبحاسَبْحًا(is) occupationṭawīlanطويلاطَوِيلًاprolonged.Lo! thou hast by day a chain of business.In the daytime, you have plenty of time for your worldly matters.Indeed, for you by day is prolonged occupation.True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:
8 وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗاwa-udh'kuriواذكروَٱذْكُرِAnd rememberis'maاسمٱسْمَ(the) namerabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lordwatabattalوتبتلوَتَبَتَّلْand devote yourselfilayhiإليهإِلَيْهِto Himtabtīlanتبتيلاتَبْتِيلًا(with) devotion.So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -And remember the Name of your Lord, and devote yourself completely to Him.And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
9 رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗاrabbuربرَّبُّ(The) Lordl-mashriqiالمشرقٱلْمَشْرِقِ(of) the eastwal-maghribiوالمغربوَٱلْمَغْرِبِand the west;lāلالَآ(there is) noilāhaإلهإِلَٰهَgodillāإلاإِلَّاexcepthuwaهوهُوَHim,fa-ittakhidh'huفاتخذهفَٱتَّخِذْهُso take Himwakīlanوكيلاوَكِيلًا(as) Disposer of Affairs.Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -[He is] Lord of the east and the west; none has the right to be worshiped except Him, so take Him as the Disposer of your affairs[5].[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.[1782](He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.
10 وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗاwa-iṣ'birواصبروَٱصْبِرْAnd be patientʿalāعلىعَلَىٰovermāمامَاwhatyaqūlūnaيقولونيَقُولُونَthey say,wa-uh'jur'humواهجرهموَٱهْجُرْهُمْand avoid them,hajranهجراهَجْرًاan avoidancejamīlanجميلاجَمِيلًاgracious.And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.Bear patiently what they say, and avoid them in a gracious manner.And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).
11 وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًاwadharnīوذرنيوَذَرْنِىAnd leave Mewal-mukadhibīnaوالمكذبينوَٱلْمُكَذِّبِينَand the deniers,ulīأوليأُوْلِىpossessorsl-naʿmatiالنعمةٱلنَّعْمَةِ(of) the ease,wamahhil'humومهلهموَمَهِّلْهُمْand allow them respite -qalīlanقليلاقَلِيلًاa little.Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.Leave to Me the deniers who are having a life of luxury, and bear with them for a little while.And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.
12 إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗاinnaإنإِنَّIndeed,ladaynāلدينالَدَيْنَآwith Usankālanأنكالاأَنكَالًا(are) shackleswajaḥīmanوجحيماوَجَحِيمًاand burning fire,Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,Indeed, We have heavy shackles and a Blazing Fire,Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fireWith Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),
13 وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗاwaṭaʿāmanوطعاماوَطَعَامًاAnd fooddhāذاذَاthatghuṣṣatinغصةغُصَّةٍchokeswaʿadhābanوعذاباوَعَذَابًاand a punishmentalīmanأليماأَلِيمًاpainful.And food which choketh (the partaker), and a painful doomand food that chokes, and a painful punishment,And food that chokes and a painful punishment -And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.
14 يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاyawmaيوميَوْمَ(On the) Daytarjufuترجفتَرْجُفُwill quakel-arḍuالأرضٱلْأَرْضُthe earthwal-jibāluوالجبالوَٱلْجِبَالُand the mountains,wakānatiوكانتوَكَانَتِand will becomel-jibāluالجبالٱلْجِبَالُthe mountainskathībanكثيباكَثِيبًاa heap of sandmahīlanمهيلامَّهِيلًاpouring down.On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.on the Day when the earth and the mountains will convulse, and the mountains will be like dunes of loose sand.On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
15 إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗاinnāإناإِنَّآIndeed, Wearsalnāأرسلناأَرْسَلْنَآ[We] have sentilaykumإليكمإِلَيْكُمْto yourasūlanرسولارَسُولًاa Messengershāhidanشاهداشَٰهِدًا(as) a witnessʿalaykumعليكمعَلَيْكُمْupon you,kamāكماكَمَآasarsalnāأرسلناأَرْسَلْنَآWe sentilāإلىإِلَىٰtofir'ʿawnaفرعونفِرْعَوْنَFiraunrasūlanرسولارَسُولًاa Messenger.Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.Indeed, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, just as We sent to Pharaoh a messenger.Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
16 فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗاfaʿaṣāفعصىفَعَصَىٰBut disobeyedfir'ʿawnuفرعونفِرْعَوْنُFiraunl-rasūlaالرسولٱلرَّسُولَthe Messenger,fa-akhadhnāhuفأخذناهفَأَخَذْنَٰهُso We seized himakhdhanأخذاأَخْذًا(with) a seizurewabīlanوبيلاوَبِيلًاruinous.But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a severe punishment.But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.
17 فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًاfakayfaفكيففَكَيْفَThen howtattaqūnaتتقونتَتَّقُونَwill you guard yourselves,inإنإِنifkafartumكفرتمكَفَرْتُمْyou disbelieve,yawmanيومايَوْمًاa Dayyajʿaluيجعليَجْعَلُ(that) will makel-wil'dānaالولدانٱلْوِلْدَٰنَthe childrenshībanشيباشِيبًاgray-haired?Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,If you disbelieve, then how will you protect yourselves against a Day that will turn children’s hair gray?Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?[1783]Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-
18 ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًاal-samāuالسماءٱلسَّمَآءُThe heavenmunfaṭirunمنفطرمُنفَطِرٌۢ(will) break apartbihiبهبِهِۦtherefrom,kānaكانكَانَiswaʿduhuوعدهوَعْدُهُۥHis Promisemafʿūlanمفعولامَفْعُولًاto be fulfilled.The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.It will cause the sky to break asunder[6]. His promise will certainly be fulfilled.The heaven will break apart therefrom;[1784] ever is His promise fulfilled.Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
19 إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًاinnaإنإِنَّIndeed,hādhihiهذههَٰذِهِۦthistadhkiratunتذكرةتَذْكِرَةٌ(is) a Reminder,famanفمنفَمَنthen whoevershāaشاءشَآءَwillsittakhadhaاتخذٱتَّخَذَ(let him) takeilāإلىإِلَىٰtorabbihiربهرَبِّهِۦhis Lordsabīlanسبيلاسَبِيلًاa way.Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.Indeed, this is a reminder; so whoever wills may take a way to his Lord.Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord!
20 ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢinnaإنإِنَّIndeed,rabbakaربكرَبَّكَyour Lordyaʿlamuيعلميَعْلَمُknowsannakaأنكأَنَّكَthat youtaqūmuتقومتَقُومُstandadnāأدنىأَدْنَىٰ(a little) lessminمنمِنthanthuluthayiثلثيثُلُثَىِtwo-thirdsal-layliالليلٱلَّيْلِ(of) the night,waniṣ'fahuونصفهوَنِصْفَهُۥand half of itwathuluthahuوثلثهوَثُلُثَهُۥand a third of itwaṭāifatunوطائفةوَطَآئِفَةٌand (so do) a groupminaمنمِّنَofalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whomaʿakaمعكمَعَكَ(are) with you.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahyuqaddiruيقدريُقَدِّرُdeterminesal-laylaالليلٱلَّيْلَthe nightwal-nahāraوالنهاروَٱلنَّهَارَand the day.ʿalimaعلمعَلِمَHe knowsanأنأَنthatlanلنلَّنnottuḥ'ṣūhuتحصوهتُحْصُوهُyou count it,fatābaفتابفَتَابَso He has turnedʿalaykumعليكمعَلَيْكُمْto you,fa-iq'raūفاقرءوافَٱقْرَءُواْso recitemāمامَاwhattayassaraتيسرتَيَسَّرَis easyminaمنمِنَofl-qur'āniالقرآنٱلْقُرْءَانِthe Quran.ʿalimaعلمعَلِمَHe knowsanأنأَنthatsayakūnuسيكونسَيَكُونُthere will beminkumمنكممِنكُمamong youmarḍāمرضىمَّرْضَىٰsickwaākharūnaوآخرونوَءَاخَرُونَand othersyaḍribūnaيضربونيَضْرِبُونَtravelingfīفيفِىinl-arḍiالأرضٱلْأَرْضِthe landyabtaghūnaيبتغونيَبْتَغُونَseekingminمنمِنoffaḍliفضلفَضْلِ(the) Bountyl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah,waākharūnaوآخرونوَءَاخَرُونَand othersyuqātilūnaيقاتلونيُقَٰتِلُونَfightingfīفيفِىinsabīliسبيلسَبِيلِ(the) wayl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah.fa-iq'raūفاقرءوافَٱقْرَءُواْSo recitemāمامَاwhattayassaraتيسرتَيَسَّرَis easymin'huمنهمِنْهُof it,wa-aqīmūوأقيمواوَأَقِيمُواْand establishl-ṣalataالصلاةٱلصَّلَوٰةَthe prayerwaātūوآتواوَءَاتُواْand givel-zakataالزكاةٱلزَّكَوٰةَthe zakahwa-aqriḍūوأقرضواوَأَقْرِضُواْand loanl-lahaاللهٱللَّهَAllahqarḍanقرضاقَرْضًاa loanḥasananحسناحَسَنًاgoodly.wamāوماوَمَاAnd whatevertuqaddimūتقدمواتُقَدِّمُواْyou send forthli-anfusikumلأنفسكملِأَنفُسِكُمfor yourselvesminمنمِّنْofkhayrinخيرخَيْرٍgood,tajidūhuتجدوهتَجِدُوهُyou will find itʿindaعندعِندَwithl-lahiاللهٱللَّهِAllah.huwaهوهُوَItkhayranخيراخَيْرًا(will be) betterwa-aʿẓamaوأعظموَأَعْظَمَand greaterajranأجراأَجْرًا(in) reward.wa-is'taghfirūواستغفرواوَٱسْتَغْفِرُواْAnd seek forgivenessl-lahaاللهٱللَّهَ(of) Allah.innaإنإِنَّIndeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllahghafūrunغفورغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,raḥīmunرحيمرَّحِيمٌۢMost Merciful.Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.Indeed, your Lord knows that you [O Prophet] stand up in prayer for nearly two-thirds of the night, or half of it, or one-third of it, as do others among your companions. Allah determines the night and the day; He knows that you [Muslims] cannot keep an accurate count of it, so He pardoned you[7]. Recite then as much of the Qur’an as is easy for you [in the night prayers]. He knows that there are some among you who will be ill, and others traveling in the land, seeking the grace of Allah, and others fighting in Allah’s way. So recite as much of it as is easy for you; establish prayer and give zakah; and lend to Allah a goodly loan[8]. Whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah, much better in condition and much greater in reward[9]. And seek forgiveness of Allah, for indeed Allah is All-Forgiving, Most-Merciful.Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it[1785] and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan.[1786] And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of Allah's bounty; yet others fighting in Allah's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in Allah's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
1 يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
2 قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
3 نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
4 أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
5 إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
6 إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
7 إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
8 وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
9 رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
10 وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
11 وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
12 إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا
13 وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
14 يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
15 إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
16 فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
17 فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
18 السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
19 إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
20 ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاO youl-muzamiluالمزملٱلْمُزَّمِّلُwho wraps himself!O thou wrapped up in thy raiment!O you the enwrapped one[1],O you who wraps himself [in clothing],[1778]O thou folded in garments!
2 قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلٗاqumiقمقُمِStandal-laylaالليلٱلَّيْلَ(in) the night,illāإلاإِلَّاexceptqalīlanقليلاقَلِيلًاa little,Keep vigil the night long, save a little -Stand up in prayer at night except a little,Arise [to pray] the night, except for a little -Stand (to prayer) by night, but not all night,-
3 نِّصْفَهُٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًاniṣ'fahuنصفهنِّصْفَهُٓHalf of it,awiأوأَوِorunquṣانقصٱنقُصْlessenmin'huمنهمِنْهُfrom itqalīlanقليلاقَلِيلًاa little,A half thereof, or abate a little thereofhalf of it, or a little less,Half of it - or subtract from it a littleHalf of it,- or a little less,
4 أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًاawأوأَوْOrzidزدزِدْaddʿalayhiعليهعَلَيْهِto it,warattiliورتلوَرَتِّلِand recitel-qur'ānaالقرآنٱلْقُرْءَانَthe Qurantartīlanترتيلاتَرْتِيلًا(with) measured rhythmic recitation.Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure,or a little more, and recite the Qur’an at a measured pace.Or add to it, and recite the Qur’ān with measured recitation.Or a little more; and recite the Qur'an in slow, measured rhythmic tones.
5 إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلٗا ثَقِيلًاinnāإناإِنَّاIndeed, Wesanul'qīسنلقيسَنُلْقِىwill castʿalaykaعليكعَلَيْكَupon youqawlanقولاقَوْلًاa Wordthaqīlanثقيلاثَقِيلًاheavy.For we shall charge thee with a word of weight.We will send down upon you a heavy Word[2].Indeed, We will cast upon you a heavy word.[1779]Soon shall We send down to thee a weighty Message.
6 إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْـٔٗا وَأَقْوَمُ قِيلًاinnaإنإِنَّIndeed,nāshi-ataناشئةنَاشِئَةَ(the) risingal-layliالليلٱلَّيْلِ(at) the night,hiyaهيهِىَitashadduأشدأَشَدُّ(is) very hardwaṭanوطئاوَطْـًٔاand most potentwa-aqwamuوأقوموَأَقْوَمُand more suitableqīlanقيلاقِيلًا(for) Word.Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.Indeed, worship at night is more effective[3] and more conducive to proper recitation[4].Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue][1780] and more suitable for words.[1781]Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).
7 إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبْحٗا طَوِيلٗاinnaإنإِنَّIndeed,lakaلكلَكَfor youfīفيفِىinl-nahāriالنهارٱلنَّهَارِthe daysabḥanسبحاسَبْحًا(is) occupationṭawīlanطويلاطَوِيلًاprolonged.Lo! thou hast by day a chain of business.In the daytime, you have plenty of time for your worldly matters.Indeed, for you by day is prolonged occupation.True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:
8 وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلٗاwa-udh'kuriواذكروَٱذْكُرِAnd rememberis'maاسمٱسْمَ(the) namerabbikaربكرَبِّكَ(of) your Lordwatabattalوتبتلوَتَبَتَّلْand devote yourselfilayhiإليهإِلَيْهِto Himtabtīlanتبتيلاتَبْتِيلًا(with) devotion.So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -And remember the Name of your Lord, and devote yourself completely to Him.And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.
9 رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلٗاrabbuربرَّبُّ(The) Lordl-mashriqiالمشرقٱلْمَشْرِقِ(of) the eastwal-maghribiوالمغربوَٱلْمَغْرِبِand the west;lāلالَآ(there is) noilāhaإلهإِلَٰهَgodillāإلاإِلَّاexcepthuwaهوهُوَHim,fa-ittakhidh'huفاتخذهفَٱتَّخِذْهُso take Himwakīlanوكيلاوَكِيلًا(as) Disposer of Affairs.Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender -[He is] Lord of the east and the west; none has the right to be worshiped except Him, so take Him as the Disposer of your affairs[5].[He is] the Lord of the East and the West; there is no deity except Him, so take Him as Disposer of [your] affairs.[1782](He is) Lord of the East and the West: there is no god but He: take Him therefore for (thy) Disposer of Affairs.
10 وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرٗا جَمِيلٗاwa-iṣ'birواصبروَٱصْبِرْAnd be patientʿalāعلىعَلَىٰovermāمامَاwhatyaqūlūnaيقولونيَقُولُونَthey say,wa-uh'jur'humواهجرهموَٱهْجُرْهُمْand avoid them,hajranهجراهَجْرًاan avoidancejamīlanجميلاجَمِيلًاgracious.And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.Bear patiently what they say, and avoid them in a gracious manner.And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).
11 وَذَرْنِي وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًاwadharnīوذرنيوَذَرْنِىAnd leave Mewal-mukadhibīnaوالمكذبينوَٱلْمُكَذِّبِينَand the deniers,ulīأوليأُوْلِىpossessorsl-naʿmatiالنعمةٱلنَّعْمَةِ(of) the ease,wamahhil'humومهلهموَمَهِّلْهُمْand allow them respite -qalīlanقليلاقَلِيلًاa little.Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.Leave to Me the deniers who are having a life of luxury, and bear with them for a little while.And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.
12 إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗاinnaإنإِنَّIndeed,ladaynāلدينالَدَيْنَآwith Usankālanأنكالاأَنكَالًا(are) shackleswajaḥīmanوجحيماوَجَحِيمًاand burning fire,Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire,Indeed, We have heavy shackles and a Blazing Fire,Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fireWith Us are Fetters (to bind them), and a Fire (to burn them),
13 وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗاwaṭaʿāmanوطعاماوَطَعَامًاAnd fooddhāذاذَاthatghuṣṣatinغصةغُصَّةٍchokeswaʿadhābanوعذاباوَعَذَابًاand a punishmentalīmanأليماأَلِيمًاpainful.And food which choketh (the partaker), and a painful doomand food that chokes, and a painful punishment,And food that chokes and a painful punishment -And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.
14 يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًاyawmaيوميَوْمَ(On the) Daytarjufuترجفتَرْجُفُwill quakel-arḍuالأرضٱلْأَرْضُthe earthwal-jibāluوالجبالوَٱلْجِبَالُand the mountains,wakānatiوكانتوَكَانَتِand will becomel-jibāluالجبالٱلْجِبَالُthe mountainskathībanكثيباكَثِيبًاa heap of sandmahīlanمهيلامَّهِيلًاpouring down.On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.on the Day when the earth and the mountains will convulse, and the mountains will be like dunes of loose sand.On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
15 إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولٗاinnāإناإِنَّآIndeed, Wearsalnāأرسلناأَرْسَلْنَآ[We] have sentilaykumإليكمإِلَيْكُمْto yourasūlanرسولارَسُولًاa Messengershāhidanشاهداشَٰهِدًا(as) a witnessʿalaykumعليكمعَلَيْكُمْupon you,kamāكماكَمَآasarsalnāأرسلناأَرْسَلْنَآWe sentilāإلىإِلَىٰtofir'ʿawnaفرعونفِرْعَوْنَFiraunrasūlanرسولارَسُولًاa Messenger.Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger.Indeed, We have sent to you a Messenger to be a witness over you, just as We sent to Pharaoh a messenger.Indeed, We have sent to you a Messenger as a witness upon you just as We sent to Pharaoh a messenger.We have sent to you, (O men!) a messenger, to be a witness concerning you, even as We sent a messenger to Pharaoh.
16 فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذٗا وَبِيلٗاfaʿaṣāفعصىفَعَصَىٰBut disobeyedfir'ʿawnuفرعونفِرْعَوْنُFiraunl-rasūlaالرسولٱلرَّسُولَthe Messenger,fa-akhadhnāhuفأخذناهفَأَخَذْنَٰهُso We seized himakhdhanأخذاأَخْذًا(with) a seizurewabīlanوبيلاوَبِيلًاruinous.But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a severe punishment.But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.But Pharaoh disobeyed the messenger; so We seized him with a heavy Punishment.
17 فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمٗا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًاfakayfaفكيففَكَيْفَThen howtattaqūnaتتقونتَتَّقُونَwill you guard yourselves,inإنإِنifkafartumكفرتمكَفَرْتُمْyou disbelieve,yawmanيومايَوْمًاa Dayyajʿaluيجعليَجْعَلُ(that) will makel-wil'dānaالولدانٱلْوِلْدَٰنَthe childrenshībanشيباشِيبًاgray-haired?Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey,If you disbelieve, then how will you protect yourselves against a Day that will turn children’s hair gray?Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white-haired?[1783]Then how shall ye, if ye deny (Allah), guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed?-
18 ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًاal-samāuالسماءٱلسَّمَآءُThe heavenmunfaṭirunمنفطرمُنفَطِرٌۢ(will) break apartbihiبهبِهِۦtherefrom,kānaكانكَانَiswaʿduhuوعدهوَعْدُهُHis Promisemafʿūlanمفعولامَفْعُولًاto be fulfilled.The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.It will cause the sky to break asunder[6]. His promise will certainly be fulfilled.The heaven will break apart therefrom;[1784] ever is His promise fulfilled.Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
19 إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةَۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًاinnaإنإِنَّIndeed,hādhihiهذههَٰذِهِۦthistadhkiratunتذكرةتَذْكِرَةٌ(is) a Reminder,famanفمنفَمَنthen whoevershāaشاءشَآءَwillsittakhadhaاتخذٱتَّخَذَ(let him) takeilāإلىإِلَىٰtorabbihiربهرَبِّهِۦhis Lordsabīlanسبيلاسَبِيلًاa way.Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord.Indeed, this is a reminder; so whoever wills may take a way to his Lord.Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.Verily this is an Admonition: therefore, whoso will, let him take a (straight) path to his Lord!
20 ۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَآئِفَةَ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُواْ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٗا وَأَعْظَمَ أَجْرٗاۚ وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورَ رَّحِيمُۢinnaإنإِنَّIndeed,rabbakaربكرَبَّكَyour Lordyaʿlamuيعلميَعْلَمُknowsannakaأنكأَنَّكَthat youtaqūmuتقومتَقُومُstandadnāأدنىأَدْنَىٰ(a little) lessminمنمِنthanthuluthayiثلثيثُلُثَىِtwo-thirdsal-layliالليلٱلَّيْلِ(of) the night,waniṣ'fahuونصفهوَنِصْفَهُand half of itwathuluthahuوثلثهوَثُلُثَهُand a third of itwaṭāifatunوطائفةوَطَآئِفَةٌand (so do) a groupminaمنمِّنَofalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whomaʿakaمعكمَعَكَ(are) with you.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahyuqaddiruيقدريُقَدِّرُdeterminesal-laylaالليلٱلَّيْلَthe nightwal-nahāraوالنهاروَٱلنَّهَارَand the day.ʿalimaعلمعَلِمَHe knowsanأنأَنthatlanلنلَّنnottuḥ'ṣūhuتحصوهتُحْصُوهُyou count it,fatābaفتابفَتَابَso He has turnedʿalaykumعليكمعَلَيْكُمْto you,fa-iq'raūفاقرءوافَٱقْرَءُواْso recitemāمامَاwhattayassaraتيسرتَيَسَّرَis easyminaمنمِنَofl-qur'āniالقرآنٱلْقُرْءَانِthe Quran.ʿalimaعلمعَلِمَHe knowsanأنأَنthatsayakūnuسيكونسَيَكُونُthere will beminkumمنكممِنكُمamong youmarḍāمرضىمَّرْضَىٰsickwaākharūnaوآخرونوَءَاخَرُونَand othersyaḍribūnaيضربونيَضْرِبُونَtravelingfīفيفِىinl-arḍiالأرضٱلْأَرْضِthe landyabtaghūnaيبتغونيَبْتَغُونَseekingminمنمِنoffaḍliفضلفَضْلِ(the) Bountyl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah,waākharūnaوآخرونوَءَاخَرُونَand othersyuqātilūnaيقاتلونيُقَٰتِلُونَfightingfīفيفِىinsabīliسبيلسَبِيلِ(the) wayl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah.fa-iq'raūفاقرءوافَٱقْرَءُواْSo recitemāمامَاwhattayassaraتيسرتَيَسَّرَis easymin'huمنهمِنْهُof it,wa-aqīmūوأقيمواوَأَقِيمُواْand establishl-ṣalataالصلاةٱلصَّلَوٰةَthe prayerwaātūوآتواوَءَاتُواْand givel-zakataالزكاةٱلزَّكَوٰةَthe zakahwa-aqriḍūوأقرضواوَأَقْرِضُواْand loanl-lahaاللهٱللَّهَAllahqarḍanقرضاقَرْضًاa loanḥasananحسناحَسَنًاgoodly.wamāوماوَمَاAnd whatevertuqaddimūتقدمواتُقَدِّمُواْyou send forthli-anfusikumلأنفسكملِأَنفُسِكُمfor yourselvesminمنمِّنْofkhayrinخيرخَيْرٍgood,tajidūhuتجدوهتَجِدُوهُyou will find itʿindaعندعِندَwithl-lahiاللهٱللَّهِAllah.huwaهوهُوَItkhayranخيراخَيْرًا(will be) betterwa-aʿẓamaوأعظموَأَعْظَمَand greaterajranأجراأَجْرًا(in) reward.wa-is'taghfirūواستغفرواوَٱسْتَغْفِرُواْAnd seek forgivenessl-lahaاللهٱللَّهَ(of) Allah.innaإنإِنَّIndeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllahghafūrunغفورغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,raḥīmunرحيمرَّحِيمٌۢMost Merciful.Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.Indeed, your Lord knows that you [O Prophet] stand up in prayer for nearly two-thirds of the night, or half of it, or one-third of it, as do others among your companions. Allah determines the night and the day; He knows that you [Muslims] cannot keep an accurate count of it, so He pardoned you[7]. Recite then as much of the Qur’an as is easy for you [in the night prayers]. He knows that there are some among you who will be ill, and others traveling in the land, seeking the grace of Allah, and others fighting in Allah’s way. So recite as much of it as is easy for you; establish prayer and give zakah; and lend to Allah a goodly loan[8]. Whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah, much better in condition and much greater in reward[9]. And seek forgiveness of Allah, for indeed Allah is All-Forgiving, Most-Merciful.Indeed, your Lord knows, [O Muḥammad], that you stand [in prayer] almost two thirds of the night or half of it or a third of it, and [so do] a group of those with you. And Allāh determines [the extent of] the night and the day. He has known that you [Muslims] will not be able to do it[1785] and has turned to you in forgiveness, so recite what is easy [for you] of the Qur’ān. He has known that there will be among you those who are ill and others traveling throughout the land seeking [something] of the bounty of Allāh and others fighting for the cause of Allāh. So recite what is easy from it and establish prayer and give zakāh and loan Allāh a goodly loan.[1786] And whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. It is better and greater in reward. And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of Allah's bounty; yet others fighting in Allah's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in Allah's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
ﱃ ﱁ ﱂ
ﱈ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ
ﱎ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ
ﱕ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ
ﱛ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ
ﱤ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ
ﱫ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ
ﱲ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱼ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ
ﲄ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ
ﲋ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ
ﲐ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ
ﲖ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ
ﲟ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ
ﲫ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ
ﲲ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ
ﲻ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ
ﳃ ﲼ ﲽ ﲾﲿ ﳀ ﳁ ﳂ
ﳎ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ
ﲙ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐﲑ ﲒ ﲓﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ
ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ
ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ
ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ
ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ
ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ
ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ
ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ
ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ
ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ
ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾﲿ ﳀ ﳁ ﳂ
ﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ
ﱎ ﱏ ﱐﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ
ﱜﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ
ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱲ ﱳ ﱴ ﱵﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺﱻ ﱼ ﱽ ﱾ
ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ
ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐﲑ ﲒ ﲓﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ١ قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا ٢ نِّصْفَهُ أَوِ انقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
٣ أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا ٤ إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا
ثَقِيلًا ٥ إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ٦ إِنَّ لَكَ فِي
النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا ٧ وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا ٨
رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا ٩ وَاصْبِرْ
عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ١٠ وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ
أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ١١ إِنَّ لَدَيْنَا أَنكَالًا وَجَحِيمًا ١٢
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ١٣ يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ
وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ١٤ إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا
عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا ١٥ فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ
فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ١٦ فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا
يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ١٧ السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
١٨ إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا ١٩
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ
وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ
فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم
مَّرْضَىٰ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ
وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ
وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ
تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٢٠
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ ۝١ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلٗا ۝٢ نِّصْفَهُٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
۝٣ أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا ۝٤ إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلٗا
ثَقِيلًا ۝٥ إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْـٔٗا وَأَقْوَمُ قِيلًا ۝٦ إِنَّ لَكَ فِي
ٱلنَّهَارِ سَبْحٗا طَوِيلٗا ۝٧ وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلٗا ۝٨
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلٗا ۝٩ وَٱصْبِرْ
عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرٗا جَمِيلٗا ۝١٠ وَذَرْنِي وَٱلْمُكَذِّبِينَ
أُوْلِي ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا ۝١١ إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا ۝١٢
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا ۝١٣ يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ
وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ۝١٤ إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولٗا شَٰهِدًا
عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولٗا ۝١٥ فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ
فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذٗا وَبِيلٗا ۝١٦ فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمٗا
يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ۝١٧ ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
۝١٨ إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةَۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ۝١٩
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَآئِفَةَ
مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ
عَلَيْكُمْۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ
وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ
يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ
ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُواْ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٖ تَجِدُوهُ
عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرٗا وَأَعْظَمَ أَجْرٗاۚ وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورَ رَّحِيمُۢ ۝٢٠
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ
ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ
ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ
ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ
ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ
ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ
ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ
ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ
ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ
ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ
ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ
ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ
ﱎ ﱏ ﱐﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ
ﱜﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ
ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱲ ﱳ ﱴ ﱵﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺﱻ ﱼ ﱽ ﱾ
ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ
ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐﲑ ﲒ ﲓﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).