Aṣ-Ṣaff

ﮋ

The Ranks
1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُsabbaḥaسبحسَبَّحَGlorifieslillahiللهلِلَّهِAllahmāمامَاwhateverfīفيفِى(is) inl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavenswamāوماوَمَاand whateverfīفيفِى(is) inl-arḍiالأرضٱلْأَرْضِthe earth.wahuwaوهووَهُوَAnd Hel-ʿazīzuالعزيزٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,l-ḥakīmuالحكيمٱلْحَكِيمُthe All-Wise.All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise.All that is in the heavens and all that is on earth glorifies Allah, for He is the All-Mighty, the All-Wise.Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh,[1681] and He is the Exalted in Might, the Wise.Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.
2 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفۡعَلُونَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!limaلملِمَWhytaqūlūnaتقولونتَقُولُونَ(do) you saymāمامَاwhatlāلالَاnottafʿalūnaتفعلونتَفْعَلُونَyou do?O ye who believe! Why say ye that which ye do not?O you who believe, why do you say what you do not do?O you who have believed, why do you say what you do not do?O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
3 كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَkaburaكبركَبُرَGreat ismaqtanمقتامَقْتًاhatredʿindaعندعِندَwithl-lahiاللهٱللَّهِAllahanأنأَنthattaqūlūتقولواتَقُولُواْyou saymāمامَاwhatlāلالَاnottafʿalūnaتفعلونتَفْعَلُونَyou do?It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.It is most loathsome to Allah that you say what you do not do.Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
4 إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞinnaإنإِنَّIndeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllahyuḥibbuيحبيُحِبُّlovesalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoyuqātilūnaيقاتلونيُقَٰتِلُونَfightfīفيفِىinsabīlihiسبيلهسَبِيلِهِۦHis Wayṣaffanصفاصَفًّا(in) a rowka-annahumكأنهمكَأَنَّهُمas if theybun'yānunبنيانبُنْيَٰنٌ(were) a structuremarṣūṣunمرصوصمَّرْصُوصٌjoined firmly.Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.Indeed, Allah loves those who fight in His way in firm ranks, as if they were a solid structure.Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.
5 وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَwa-idhوإذوَإِذْAnd whenqālaقالقَالَsaidmūsāموسىمُوسَىٰMusaliqawmihiلقومهلِقَوْمِهِۦto his people,yāqawmiيا قوميَٰقَوْمِ"O my people!limaلملِمَWhytu'dhūnanīتؤذوننيتُؤْذُونَنِىdo you hurt mewaqadوقدوَقَدwhile certainlytaʿlamūnaتعلمونتَّعْلَمُونَyou knowannīأنيأَنِّىthat I amrasūluرسولرَسُولُ(the) Messengerl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahilaykumإليكمإِلَيْكُمْto you?"falammāفلمافَلَمَّاThen whenzāghūزاغوازَاغُوٓاْthey deviated,azāghaأزاغأَزَاغَ(was caused to) deviatel-lahuاللهٱللَّهُ(by) Allahqulūbahumقلوبهمقُلُوبَهُمْtheir hearts.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahlāلالَا(does) notyahdīيهدييَهْدِىguidel-qawmaالقومٱلْقَوْمَthe people,l-fāsiqīnaالفاسقينٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient.And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.And [remember] when Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me when you know that I am a messenger of Allah to you?” So when they chose to deviate, Allah caused their hearts to deviate, for Allah does not guide the rebellious people.And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.And remember, Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors.
6 وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞwa-idhوإذوَإِذْAnd whenqālaقالقَالَsaidʿīsāعيسىعِيسَىIsa,ub'nuابنٱبْنُsonmaryamaمريممَرْيَمَ(of) Maryam,yābanīيا بنييَٰبَنِىٓ"O Childrenis'rāīlaإسرائيلإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel!innīإنيإِنِّىIndeed, I amrasūluرسولرَسُولُ(the) Messengerl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahilaykumإليكمإِلَيْكُمto you,muṣaddiqanمصدقامُّصَدِّقًاconfirminglimāلمالِّمَاthat whichbaynaبينبَيْنَ(was) betweenyadayyaيدييَدَىَّmy handsminaمنمِنَofl-tawrātiالتوراةٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratwamubashiranومبشراوَمُبَشِّرًۢاand bringing glad tidingsbirasūlinبرسولبِرَسُولٍ(of) a Messengeryatīيأتييَأْتِىto comeminمنمِنۢfrombaʿdīبعديبَعْدِىafter me,us'muhuاسمهٱسْمُهُۥٓwhose name (will be)aḥmaduأحمدأَحْمَدُAhmad."falammāفلمافَلَمَّاBut whenjāahumجاءهمجَآءَهُمhe came to thembil-bayinātiبالبيناتبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofs,qālūقالواقَالُواْthey said,hādhāهذاهَٰذَا"Thissiḥ'runسحرسِحْرٌ(is) a magicmubīnunمبينمُّبِينٌclear."And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic.And [remember] when Jesus, son of Mary, said, “O Children of Israel, I am truly a messenger of Allah to you, confirming the Torah which came before me, and giving glad tidings of a messenger after me whose name will be Ahmad[1].” But when he came to them with clear proofs, they said, “This is clear magic.”And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad."[1682] But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."[1683]And remember, Jesus, the son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the messenger of Allah (sent) to you, confirming the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad." But when he came to them with Clear Signs, they said, "this is evident sorcery!"
7 وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُوَ يُدۡعَىٰٓ إِلَى ٱلۡإِسۡلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَwamanومنوَمَنْAnd whoaẓlamuأظلمأَظْلَمُ(is) more wrongmimmaniممنمِمَّنِthan (one) whoif'tarāافترىٱفْتَرَىٰinventsʿalāعلىعَلَىuponl-lahiاللهٱللَّهِAllahl-kadhibaالكذبٱلْكَذِبَthe liewahuwaوهووَهُوَwhile heyud'ʿāيدعىيُدْعَىٰٓis invitedilāإلىإِلَىtol-is'lāmiالإسلامٱلْإِسْلَٰمِIslam?wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahlāلالَا(does) notyahdīيهدييَهْدِىguidel-qawmaالقومٱلْقَوْمَthe peoplel-ẓālimīnaالظالمينٱلظَّٰلِمِينَ[the] wrongdoers.And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.Who could be more wrong than the one who fabricates lies against Allah when invited to Islam? And Allah does not guide the wrongdoing people.And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong.
8 يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَyurīdūnaيريدونيُرِيدُونَThey intendliyuṭ'fiūليطفئوالِيُطْفِـُٔواْto put outnūraنورنُورَ(the) lightl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahbi-afwāhihimبأفواههمبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouths,wal-lahuواللهوَٱللَّهُbut Allahmutimmuمتممُتِمُّwill perfectnūrihiنورهنُورِهِۦHis Lightwalawولووَلَوْalthoughkarihaكرهكَرِهَdislikel-kāfirūnaالكافرونٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers.Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.They wish to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will complete His light, even though the disbelievers dislike it.They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: But Allah will complete (the revelation of) His Light, even though the Unbelievers may detest (it).
9 هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَhuwaهوهُوَHealladhīالذيٱلَّذِىٓ(is) the One WhoarsalaأرسلأَرْسَلَsentrasūlahuرسولهرَسُولَهُۥHis Messengerbil-hudāبالهدىبِٱلْهُدَىٰwith guidancewadīniودينوَدِينِand (the) religionl-ḥaqiالحقٱلْحَقِّ(of) the truth,liyuẓ'hirahuليظهرهلِيُظْهِرَهُۥto make it prevailʿalāعلىعَلَىoverl-dīniالدينٱلدِّينِthe religionkullihiكلهكُلِّهِۦall of them,walawولووَلَوْalthoughkarihaكرهكَرِهَdislike (it)l-mush'rikūnaالمشركونٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists.He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse.It is He Who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may make it prevail over all religions, even though the polytheists may dislike it.It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest (it).
10 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!halهلهَلْShalladullukumأدلكمأَدُلُّكُمْI guide youʿalāعلىعَلَىٰtotijāratinتجارةتِجَٰرَةٍa transactiontunjīkumتنجيكمتُنجِيكُم(that) will save youminمنمِّنْfromʿadhābinعذابعَذَابٍa punishmentalīminأليمأَلِيمٍpainful?O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?O you who believe, shall I tell you about a trade that will save you from a painful punishment?O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-
11 تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَtu'minūnaتؤمنونتُؤْمِنُونَBelievebil-lahiباللهبِٱللَّهِin Allahwarasūlihiورسولهوَرَسُولِهِۦand His Messengerwatujāhidūnaوتجاهدونوَتُجَٰهِدُونَand strivefīفيفِىinsabīliسبيلسَبِيلِ(the) wayl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahbi-amwālikumبأموالكمبِأَمْوَٰلِكُمْwith your wealthwa-anfusikumوأنفسكموَأَنفُسِكُمْand your lives.dhālikumذلكمذَٰلِكُمْThatkhayrunخيرخَيْرٌ(is) betterlakumلكملَّكُمْfor youinإنإِنifkuntumكنتمكُنتُمْyoutaʿlamūnaتعلمونتَعْلَمُونَknow.Ye should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know.It is to believe in Allah and His Messenger and to struggle in the way of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if only you knew.[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.That ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew!
12 يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُyaghfirيغفريَغْفِرْHe will forgivelakumلكملَكُمْfor youdhunūbakumذنوبكمذُنُوبَكُمْyour sinswayud'khil'kumويدخلكموَيُدْخِلْكُمْand admit youjannātinجناتجَنَّٰتٍ(in) Gardenstajrīتجريتَجْرِىflowminمنمِنfromtaḥtihāتحتهاتَحْتِهَاunderneath itl-anhāruالأنهارٱلْأَنْهَٰرُthe riverswamasākinaومساكنوَمَسَٰكِنَand dwellingsṭayyibatanطيبةطَيِّبَةًpleasantfīفيفِىinjannātiجناتجَنَّٰتِGardensʿadninعدنعَدْنٍ(of) Eternity.dhālikaذلكذَٰلِكَThatl-fawzuالفوزٱلْفَوْزُ(is) the successl-ʿaẓīmuالعظيمٱلْعَظِيمُthe great.He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph.He will forgive you your sins and admit you to gardens under which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eternity. That is the supreme triumph.He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement.
13 وَأُخۡرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصۡرٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتۡحٞ قَرِيبٞۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَwa-ukh'rāوأخرىوَأُخْرَىٰAnd anothertuḥibbūnahāتحبونهاتُحِبُّونَهَاthat you love -naṣrunنصرنَصْرٌa helpminaمنمِّنَfroml-lahiاللهٱللَّهِAllahwafatḥunوفتحوَفَتْحٌand a victoryqarībunقريبقَرِيبٌnear;wabashiriوبشروَبَشِّرِand give glad tidingsl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers.And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.And [He will grant you] another favor that you love: help from Allah [against your enemies] and an imminent conquest. Give glad tidings to the believers.And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.
14 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٞۖ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاO youalladhīnaالذينٱلَّذِينَwhoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!kūnūكونواكُونُوٓاْBeanṣāraأنصارأَنصَارَhelpersl-lahiاللهٱللَّهِ(of) AllahkamāكماكَمَاasqālaقالقَالَsaidʿīsāعيسىعِيسَىIsa,ub'nuابنٱبْنُsonmaryamaمريممَرْيَمَ(of) Maryam,lil'ḥawāriyyīnaللحواريينلِلْحَوَارِيِّۦنَto the disciples,manمنمَنْ"Whoanṣārīأنصاريأَنصَارِىٓ(are) my helpersilāإلىإِلَىforl-lahiاللهٱللَّهِAllah?"qālaقالقَالَSaidl-ḥawāriyūnaالحواريونٱلْحَوَارِيُّونَthe disciples,naḥnuنحننَحْنُ"Weanṣāruأنصارأَنصَارُ(are) the helpersl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah."faāmanatفآمنتفَـَٔامَنَتThen believedṭāifatunطائفةطَّآئِفَةٌa groupminمنمِّنۢofbanīبنيبَنِىٓChildrenis'rāīlaإسرائيلإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelwakafaratوكفرتوَكَفَرَتand disbelievedṭāifatunطائفةطَّآئِفَةٌa group.fa-ayyadnāفأيدنافَأَيَّدْنَاSo We supportedalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievedʿalāعلىعَلَىٰagainstʿaduwwihimعدوهمعَدُوِّهِمْtheir enemyfa-aṣbaḥūفأصبحوافَأَصْبَحُواْand they becameẓāhirīnaظاهرينظَٰهِرِينَdominant.O ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.O you who believe, be supporters of Allah’s cause, as Jesus, son of Mary, said to the disciples, “Who will be my supporters for Allah’s cause?” The disciples said, “We are the supporters of Allah’s cause.” Then a group of the Children of Israel believed and another disbelieved. We then supported those who believed against their enemies, so they prevailed.O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.O ye who believe! Be ye helpers of Allah: As said Jesus the son of Mary to the Disciples, "Who will be my helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples, "We are Allah's helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed.
1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
2 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ
3 كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ
4 إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ
5 وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
6 وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
7 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
8 يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
9 هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
10 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
11 تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
12 يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
13 وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
14 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
1 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُsabbaḥaسبحسَبَّحَGlorifieslillahiللهلِلَّهِAllahmāمامَاwhateverfīفيفِى(is) inl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavenswamāوماوَمَاand whateverfīفيفِى(is) inl-arḍiالأرضٱلْأَرْضِthe earth.wahuwaوهووَهُوَAnd Hel-ʿazīzuالعزيزٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mighty,l-ḥakīmuالحكيمٱلْحَكِيمُthe All-Wise.All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise.All that is in the heavens and all that is on earth glorifies Allah, for He is the All-Mighty, the All-Wise.Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allāh,[1681] and He is the Exalted in Might, the Wise.Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.
2 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!limaلملِمَWhytaqūlūnaتقولونتَقُولُونَ(do) you saymāمامَاwhatlāلالَاnottafʿalūnaتفعلونتَفْعَلُونَyou do?O ye who believe! Why say ye that which ye do not?O you who believe, why do you say what you do not do?O you who have believed, why do you say what you do not do?O ye who believe! Why say ye that which ye do not?
3 كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفْعَلُونَkaburaكبركَبُرَGreat ismaqtanمقتامَقْتًاhatredʿindaعندعِندَwithl-lahiاللهٱللَّهِAllahanأنأَنthattaqūlūتقولواتَقُولُواْyou saymāمامَاwhatlāلالَاnottafʿalūnaتفعلونتَفْعَلُونَyou do?It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.It is most loathsome to Allah that you say what you do not do.Greatly hateful in the sight of Allāh is that you say what you do not do.Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
4 إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنْيَٰنَ مَّرْصُوصَinnaإنإِنَّIndeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllahyuḥibbuيحبيُحِبُّlovesalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoyuqātilūnaيقاتلونيُقَٰتِلُونَfightfīفيفِىinsabīlihiسبيلهسَبِيلِهِۦHis Wayṣaffanصفاصَفًّا(in) a rowka-annahumكأنهمكَأَنَّهُمas if theybun'yānunبنيانبُنْيَٰنٌ(were) a structuremarṣūṣunمرصوصمَّرْصُوصٌjoined firmly.Lo! Allah loveth them who battle for His cause in ranks, as if they were a solid structure.Indeed, Allah loves those who fight in His way in firm ranks, as if they were a solid structure.Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.Truly Allah loves those who fight in His Cause in battle array, as if they were a solid cemented structure.
5 وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَwa-idhوإذوَإِذْAnd whenqālaقالقَالَsaidmūsāموسىمُوسَىٰMusaliqawmihiلقومهلِقَوْمِهِۦto his people,yāqawmiيا قوميَٰقَوْمِ"O my people!limaلملِمَWhytu'dhūnanīتؤذوننيتُؤْذُونَنِىdo you hurt mewaqadوقدوَقَدwhile certainlytaʿlamūnaتعلمونتَّعْلَمُونَyou knowannīأنيأَنِّىthat I amrasūluرسولرَسُولُ(the) Messengerl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahilaykumإليكمإِلَيْكُمْto you?"falammāفلمافَلَمَّاThen whenzāghūزاغوازَاغُوٓاْthey deviated,azāghaأزاغأَزَاغَ(was caused to) deviatel-lahuاللهٱللَّهُ(by) Allahqulūbahumقلوبهمقُلُوبَهُمْtheir hearts.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahlāلالَا(does) notyahdīيهدييَهْدِىguidel-qawmaالقومٱلْقَوْمَthe people,l-fāsiqīnaالفاسقينٱلْفَٰسِقِينَthe defiantly disobedient.And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.And [remember] when Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me when you know that I am a messenger of Allah to you?” So when they chose to deviate, Allah caused their hearts to deviate, for Allah does not guide the rebellious people.And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.And remember, Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors.
6 وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأْتِي مِنۢ بَعْدِي ٱسْمُهُٓ أَحْمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحْرَ مُّبِينَwa-idhوإذوَإِذْAnd whenqālaقالقَالَsaidʿīsāعيسىعِيسَىIsa,ub'nuابنٱبْنُsonmaryamaمريممَرْيَمَ(of) Maryam,yābanīيا بنييَٰبَنِىٓ"O Childrenis'rāīlaإسرائيلإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel!innīإنيإِنِّىIndeed, I amrasūluرسولرَسُولُ(the) Messengerl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahilaykumإليكمإِلَيْكُمto you,muṣaddiqanمصدقامُّصَدِّقًاconfirminglimāلمالِّمَاthat whichbaynaبينبَيْنَ(was) betweenyadayyaيدييَدَىَّmy handsminaمنمِنَofl-tawrātiالتوراةٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratwamubashiranومبشراوَمُبَشِّرًۢاand bringing glad tidingsbirasūlinبرسولبِرَسُولٍ(of) a Messengeryatīيأتييَأْتِىto comeminمنمِنۢfrombaʿdīبعديبَعْدِىafter me,us'muhuاسمهٱسْمُهُٓwhose name (will be)aḥmaduأحمدأَحْمَدُAhmad."falammāفلمافَلَمَّاBut whenjāahumجاءهمجَآءَهُمhe came to thembil-bayinātiبالبيناتبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofs,qālūقالواقَالُواْthey said,hādhāهذاهَٰذَا"Thissiḥ'runسحرسِحْرٌ(is) a magicmubīnunمبينمُّبِينٌclear."And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic.And [remember] when Jesus, son of Mary, said, “O Children of Israel, I am truly a messenger of Allah to you, confirming the Torah which came before me, and giving glad tidings of a messenger after me whose name will be Ahmad[1].” But when he came to them with clear proofs, they said, “This is clear magic.”And [mention] when Jesus, the son of Mary, said, "O Children of Israel, indeed I am the messenger of Allāh to you confirming what came before me of the Torah and bringing good tidings of a messenger to come after me, whose name is Aḥmad."[1682] But when he came to them with clear evidences, they said, "This is obvious magic."[1683]And remember, Jesus, the son of Mary, said: "O Children of Israel! I am the messenger of Allah (sent) to you, confirming the Law (which came) before me, and giving Glad Tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad." But when he came to them with Clear Signs, they said, "this is evident sorcery!"
7 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَwamanومنوَمَنْAnd whoaẓlamuأظلمأَظْلَمُ(is) more wrongmimmaniممنمِمَّنِthan (one) whoif'tarāافترىٱفْتَرَىٰinventsʿalāعلىعَلَىuponl-lahiاللهٱللَّهِAllahl-kadhibaالكذبٱلْكَذِبَthe liewahuwaوهووَهُوَwhile heyud'ʿāيدعىيُدْعَىٰٓis invitedilāإلىإِلَىtol-is'lāmiالإسلامٱلْإِسْلَٰمِIslam?wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahlāلالَا(does) notyahdīيهدييَهْدِىguidel-qawmaالقومٱلْقَوْمَthe peoplel-ẓālimīnaالظالمينٱلظَّٰلِمِينَ[the] wrongdoers.And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.Who could be more wrong than the one who fabricates lies against Allah when invited to Islam? And Allah does not guide the wrongdoing people.And who is more unjust than one who invents about Allāh untruth while he is being invited to Islām. And Allāh does not guide the wrongdoing people.Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong.
8 يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَyurīdūnaيريدونيُرِيدُونَThey intendliyuṭ'fiūليطفئوالِيُطْفِـُٔواْto put outnūraنورنُورَ(the) lightl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahbi-afwāhihimبأفواههمبِأَفْوَٰهِهِمْwith their mouths,wal-lahuواللهوَٱللَّهُbut Allahmutimmuمتممُتِمُّwill perfectnūrihiنورهنُورِهِۦHis Lightwalawولووَلَوْalthoughkarihaكرهكَرِهَdislikel-kāfirūnaالكافرونٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers.Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse.They wish to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will complete His light, even though the disbelievers dislike it.They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.Their intention is to extinguish Allah's Light (by blowing) with their mouths: But Allah will complete (the revelation of) His Light, even though the Unbelievers may detest (it).
9 هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَhuwaهوهُوَHealladhīالذيٱلَّذِىٓ(is) the One WhoarsalaأرسلأَرْسَلَsentrasūlahuرسولهرَسُولَهُHis Messengerbil-hudāبالهدىبِٱلْهُدَىٰwith guidancewadīniودينوَدِينِand (the) religionl-ḥaqiالحقٱلْحَقِّ(of) the truth,liyuẓ'hirahuليظهرهلِيُظْهِرَهُto make it prevailʿalāعلىعَلَىoverl-dīniالدينٱلدِّينِthe religionkullihiكلهكُلِّهِۦall of them,walawولووَلَوْalthoughkarihaكرهكَرِهَdislike (it)l-mush'rikūnaالمشركونٱلْمُشْرِكُونَthe polytheists.He it is Who hath sent His messenger with the guidance and the religion of truth, that He may make it conqueror of all religion however much idolaters may be averse.It is He Who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may make it prevail over all religions, even though the polytheists may dislike it.It is He who sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although those who associate others with Allāh dislike it.It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Religion of Truth, that he may proclaim it over all religion, even though the Pagans may detest (it).
10 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٖyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!halهلهَلْShalladullukumأدلكمأَدُلُّكُمْI guide youʿalāعلىعَلَىٰtotijāratinتجارةتِجَٰرَةٍa transactiontunjīkumتنجيكمتُنجِيكُم(that) will save youminمنمِّنْfromʿadhābinعذابعَذَابٍa punishmentalīminأليمأَلِيمٍpainful?O ye who believe! Shall I show you a commerce that will save you from a painful doom?O you who believe, shall I tell you about a trade that will save you from a painful punishment?O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?O ye who believe! Shall I lead you to a bargain that will save you from a grievous Penalty?-
11 تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرَ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَtu'minūnaتؤمنونتُؤْمِنُونَBelievebil-lahiباللهبِٱللَّهِin Allahwarasūlihiورسولهوَرَسُولِهِۦand His Messengerwatujāhidūnaوتجاهدونوَتُجَٰهِدُونَand strivefīفيفِىinsabīliسبيلسَبِيلِ(the) wayl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahbi-amwālikumبأموالكمبِأَمْوَٰلِكُمْwith your wealthwa-anfusikumوأنفسكموَأَنفُسِكُمْand your lives.dhālikumذلكمذَٰلِكُمْThatkhayrunخيرخَيْرٌ(is) betterlakumلكملَّكُمْfor youinإنإِنifkuntumكنتمكُنتُمْyoutaʿlamūnaتعلمونتَعْلَمُونَknow.Ye should believe in Allah and His messenger, and should strive for the cause of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if ye did but know.It is to believe in Allah and His Messenger and to struggle in the way of Allah with your wealth and your lives. That is better for you, if only you knew.[It is that] you believe in Allāh and His Messenger and strive in the cause of Allāh with your wealth and your lives. That is best for you, if you only knew.That ye believe in Allah and His Messenger, and that ye strive (your utmost) in the Cause of Allah, with your property and your persons: That will be best for you, if ye but knew!
12 يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدْنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُyaghfirيغفريَغْفِرْHe will forgivelakumلكملَكُمْfor youdhunūbakumذنوبكمذُنُوبَكُمْyour sinswayud'khil'kumويدخلكموَيُدْخِلْكُمْand admit youjannātinجناتجَنَّٰتٍ(in) Gardenstajrīتجريتَجْرِىflowminمنمِنfromtaḥtihāتحتهاتَحْتِهَاunderneath itl-anhāruالأنهارٱلْأَنْهَٰرُthe riverswamasākinaومساكنوَمَسَٰكِنَand dwellingsṭayyibatanطيبةطَيِّبَةًpleasantfīفيفِىinjannātiجناتجَنَّٰتِGardensʿadninعدنعَدْنٍ(of) Eternity.dhālikaذلكذَٰلِكَThatl-fawzuالفوزٱلْفَوْزُ(is) the successl-ʿaẓīmuالعظيمٱلْعَظِيمُthe great.He will forgive you your sins and bring you into Gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eden. That is the supreme triumph.He will forgive you your sins and admit you to gardens under which rivers flow, and pleasant dwellings in Gardens of Eternity. That is the supreme triumph.He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.He will forgive you your sins, and admit you to Gardens beneath which Rivers flow, and to beautiful mansions in Gardens of Eternity: that is indeed the Supreme Achievement.
13 وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصْرَ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحَ قَرِيبَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَwa-ukh'rāوأخرىوَأُخْرَىٰAnd anothertuḥibbūnahāتحبونهاتُحِبُّونَهَاthat you love -naṣrunنصرنَصْرٌa helpminaمنمِّنَfroml-lahiاللهٱللَّهِAllahwafatḥunوفتحوَفَتْحٌand a victoryqarībunقريبقَرِيبٌnear;wabashiriوبشروَبَشِّرِand give glad tidingsl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers.And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.And [He will grant you] another favor that you love: help from Allah [against your enemies] and an imminent conquest. Give glad tidings to the believers.And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allāh and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.
14 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـنَ مَنْ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةَ مِّنۢ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةَۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُواْ ظَٰهِرِينَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاO youalladhīnaالذينٱلَّذِينَwhoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!kūnūكونواكُونُوٓاْBeanṣāraأنصارأَنصَارَhelpersl-lahiاللهٱللَّهِ(of) AllahkamāكماكَمَاasqālaقالقَالَsaidʿīsāعيسىعِيسَىIsa,ub'nuابنٱبْنُsonmaryamaمريممَرْيَمَ(of) Maryam,lil'ḥawāriyyīnaللحواريينلِلْحَوَارِيِّۦنَto the disciples,manمنمَنْ"Whoanṣārīأنصاريأَنصَارِىٓ(are) my helpersilāإلىإِلَىforl-lahiاللهٱللَّهِAllah?"qālaقالقَالَSaidl-ḥawāriyūnaالحواريونٱلْحَوَارِيُّونَthe disciples,naḥnuنحننَحْنُ"Weanṣāruأنصارأَنصَارُ(are) the helpersl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah."faāmanatفآمنتفَـَٔامَنَتThen believedṭāifatunطائفةطَّآئِفَةٌa groupminمنمِّنۢofbanīبنيبَنِىٓChildrenis'rāīlaإسرائيلإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelwakafaratوكفرتوَكَفَرَتand disbelievedṭāifatunطائفةطَّآئِفَةٌa group.fa-ayyadnāفأيدنافَأَيَّدْنَاSo We supportedalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievedʿalāعلىعَلَىٰagainstʿaduwwihimعدوهمعَدُوِّهِمْtheir enemyfa-aṣbaḥūفأصبحوافَأَصْبَحُواْand they becameẓāhirīnaظاهرينظَٰهِرِينَdominant.O ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.O you who believe, be supporters of Allah’s cause, as Jesus, son of Mary, said to the disciples, “Who will be my supporters for Allah’s cause?” The disciples said, “We are the supporters of Allah’s cause.” Then a group of the Children of Israel believed and another disbelieved. We then supported those who believed against their enemies, so they prevailed.O you who have believed, be supporters of Allāh, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allāh?" The disciples said, "We are supporters of Allāh." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.O ye who believe! Be ye helpers of Allah: As said Jesus the son of Mary to the Disciples, "Who will be my helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples, "We are Allah's helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed.
ﲉ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄﲅ ﲆ ﲇ ﲈ
ﲒ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ
ﲜ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ
ﲨ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﳂ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ
ﱡ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ
ﱳ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ
ﱿ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ
ﲎ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ
ﲚ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ
ﲫ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ
ﲾ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹﲺ ﲻ ﲼ ﲽ
ﳊ ﲿ ﳀﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ
ﳱ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ ﳚﳛ ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ ﳠﳡ ﳢ ﳣ ﳤ ﳥ ﳦ ﳧ ﳨﳩ ﳪ ﳫ ﳬ ﳭ ﳮ ﳯ ﳰ
ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄﲅ ﲆ ﲇ ﲈ
ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ
ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ
ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ
ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵﲶ ﲷ ﲸ
ﲹ ﲺ ﲻﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ
ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘﱙ ﱚ
ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ
ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ
ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ
ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ
ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ
ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ
ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ
ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ
ﲶ ﲷ ﲸ ﲹﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀﳁ ﳂ
ﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ
ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ ﳚﳛ
ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ ﳠﳡ ﳢ ﳣ ﳤ ﳥ ﳦ
ﳧ ﳨﳩ ﳪ ﳫ ﳬ ﳭ ﳮ ﳯ ﳰ ﳱ
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
١ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ٢
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ ٣ إِنَّ
اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم
بُنْيَانٌ مَّرْصُوصٌ ٤ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ
لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ فَلَمَّا
زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ٥
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا
لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ
فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ٦ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى
اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰ إِلَى الْإِسْلَامِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
٧ يُرِيدُونَ لِيُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَاللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِ وَلَوْ كَرِهَ
الْكَافِرُونَ ٨ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ
عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ٩ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا هَلْ أَدُلُّكُمْ
عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ١٠ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُجَاهِدُونَ
فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ١١
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَسَاكِنَ
طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ١٢ وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ
مِّنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ١٣ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
كُونُوا أَنصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى
اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ فَآمَنَت طَّائِفَةٌ مِّن بَنِي
إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَت طَّائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ ١٤
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
۝١ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ ۝٢
كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفْعَلُونَ ۝٣ إِنَّ
ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم
بُنْيَٰنَ مَّرْصُوصَ ۝٤ وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ
تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ
أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ ۝٥
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقٗا لِّمَا
بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرَۢا بِرَسُولٖ يَأْتِي مِنۢ بَعْدِي ٱسْمُهُٓ أَحْمَدُۖ فَلَمَّا
جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحْرَ مُّبِينَ ۝٦ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى
ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
۝٧ يُرِيدُونَ لِيُطْفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفْوَٰهِهِمْ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ
ٱلْكَٰفِرُونَ ۝٨ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ
عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ۝٩ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ
تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٖ ۝١٠ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ
فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرَ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١١
يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ
طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدْنٖۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ۝١٢ وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَاۖ نَصْرَ
مِّنَ ٱللَّهِ وَفَتْحَ قَرِيبَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۝١٣ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ
أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّـنَ مَنْ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ
قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةَ مِّنۢ بَنِيٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
وَكَفَرَت طَّآئِفَةَۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ۝١٤
ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ
ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ
ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ
ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ
ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵﲶ ﲷ ﲸ
ﲹ ﲺ ﲻﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ
ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘﱙ ﱚ
ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ
ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ
ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ
ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ
ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ
ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ
ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ
ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ
ﲶ ﲷ ﲸ ﲹﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀﳁ ﳂ
ﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ
ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ ﳚﳛ
ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ ﳠﳡ ﳢ ﳣ ﳤ ﳥ ﳦ
ﳧ ﳨﳩ ﳪ ﳫ ﳬ ﳭ ﳮ ﳯ ﳰ ﳱ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).