Aṣ-Ṣāffāt
ﭧ
Those Ranged in Ranks
| 1 | وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗاwal-ṣāfātiوالصافاتوَٱلصَّٰٓفَّٰتِBy those linedṣaffanصفاصَفًّا(in) rows,By those who set the ranks in battle orderBy those [angels] lined up in rows,By those [angels] lined up in rowsBy those who range themselves in ranks, |
| 2 | فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗاfal-zājirātiفالزاجراتفَٱلزَّٰجِرَٰتِAnd those who drivezajranزجرازَجْرًاstrongly,And those who drive away (the wicked) with reproofand those who drive [the clouds],And those who drive [the clouds]And so are strong in repelling (evil), |
| 3 | فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًاfal-tāliyātiفالتالياتفَٱلتَّٰلِيَٰتِAnd those who recitedhik'ranذكراذِكْرًا(the) Message,And those who read (the Word) for a reminder,and those who recite Allah’s words[1],And those who recite the message,[1286]And thus proclaim the Message (of Allah)! |
| 4 | إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞinnaإنإِنَّIndeed,ilāhakumإلهكمإِلَٰهَكُمْyour Lordlawāḥidunلواحدلَوَٰحِدٌ(is) surely One,Lo! thy Lord is surely One;indeed, your God is One,Indeed, your God is One,Verily, verily, your Allah is one!- |
| 5 | رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِrabbuربرَّبُّLordl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavenswal-arḍiوالأرضوَٱلْأَرْضِand the earth,wamāوماوَمَاand whatbaynahumāبينهمابَيْنَهُمَا(is) between both of themwarabbuوربوَرَبُّand Lordl-mashāriqiالمشارقٱلْمَشَٰرِقِ(of) each point of sunrise.Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.Lord of the heavens and earth and all that is between them, and Lord of the points of sunrise.Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.[1287]Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun! |
| 6 | إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِinnāإناإِنَّاIndeed, Wezayyannāزينازَيَّنَّا[We] adornedl-samāaالسماءٱلسَّمَآءَthe skyl-dun'yāالدنياٱلدُّنْيَا[the world]bizīnatinبزينةبِزِينَةٍwith an adornmentl-kawākibiالكواكبٱلْكَوَاكِبِ(of) the stars.Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;We have adorned the sky with the beauty of the stars,Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of starsWe have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,- |
| 7 | وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖwaḥif'ẓanوحفظاوَحِفْظًاAnd (to) guardminمنمِّنagainstkulliكلكُلِّeveryshayṭāninشيطانشَيْطَٰنٍdevilmāridinماردمَّارِدٍrebellious,With security from every froward devil.and for safeguarding it against every rebellious devil,And as protection against every rebellious devil(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits, |
| 8 | لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖlāلالَّاNotyassammaʿūnaيسمعونيَسَّمَّعُونَthey may listenilāإلىإِلَىtol-mala-iالملإٱلْمَلَإِthe assemblyl-aʿlāالأعلىٱلْأَعْلَىٰ[the] exalted,wayuq'dhafūnaويقذفونوَيُقْذَفُونَare peltedminمنمِنfromkulliكلكُلِّeveryjānibinجانبجَانِبٍside,They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,so that they cannot eavesdrop on the highest assembly [of angels] and are pelted from every side[2][So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,[1288](So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side, |
| 9 | دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌduḥūranدحورادُحُورًاRepelled;walahumولهموَلَهُمْand for themʿadhābunعذابعَذَابٌ(is) a punishmentwāṣibunواصبوَاصِبٌperpetual,Outcast, and theirs is a perpetual torment;to repel them; and for them there will be a perpetual punishment,Repelled; and for them is a constant punishment,Repulsed, for they are under a perpetual penalty, |
| 10 | إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞillāإلاإِلَّاExceptmanمنمَنْ(him) whokhaṭifaخطفخَطِفَsnatchesl-khaṭfataالخطفةٱلْخَطْفَةَ(by) theftfa-atbaʿahuفأتبعهفَأَتْبَعَهُۥbut follows himshihābunشهابشِهَابٌa burning flame,thāqibunثاقبثَاقِبٌpiercing.Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.except who stealthily snatches away some words, he will be pursued by a piercing flame.Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness. |
| 11 | فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭfa-is'taftihimفاستفتهمفَٱسْتَفْتِهِمْThen ask them,ahumأهمأَهُمْ"Are theyashadduأشدأَشَدُّa strongerkhalqanخلقاخَلْقًاcreationamأمأَمormanمنمَّنْ(those) whomkhalaqnāخلقناخَلَقْنَآWe have created?"innāإناإِنَّاIndeed, Wekhalaqnāhumخلقناهمخَلَقْنَٰهُمcreated themminمنمِّنfromṭīninطينطِينٍa claylāzibinلازبلَّازِبٍۭsticky.Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.So ask them, “Are they more difficult to create or other things We created? We created them[3] from sticky clay.Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay! |
| 12 | بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَbalبلبَلْNay,ʿajib'taعجبتعَجِبْتَyou wonder,wayaskharūnaويسخرونوَيَسْخَرُونَwhile they mock.Nay, but thou dost marvel when they mockRather you are astonished, while they ridicule it,But you wonder, while they mock,Truly dost thou marvel, while they ridicule, |
| 13 | وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَwa-idhāوإذاوَإِذَاAnd whendhukkirūذكرواذُكِّرُواْthey are reminded,lāلالَاnotyadhkurūnaيذكرونيَذْكُرُونَthey receive admonition.And heed not when they are reminded,and when they are reminded, they pay no heed,And when they are reminded, they remember not.And, when they are admonished, pay no heed,- |
| 14 | وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَwa-idhāوإذاوَإِذَاAnd whenra-awرأوارَأَوْاْthey seeāyatanآيةءَايَةًa Sign,yastaskhirūnaيستسخرونيَسْتَسْخِرُونَthey mock,And seek to scoff when they behold a portent.and when they see a sign, they ridicule it,And when they see a sign, they ridicule.And, when they see a Sign, turn it to mockery, |
| 15 | وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌwaqālūوقالواوَقَالُوٓاْAnd they say,inإنإِنْ"Nothādhāهذاهَٰذَآ(is) thisillāإلاإِلَّاexceptsiḥ'runسحرسِحْرٌa magicmubīnunمبينمُّبِينٌclear.And they say: Lo! this is mere magic;and they say, “This is nothing but clear magic.And say, "This is not but obvious magic.And say, "This is nothing but evident sorcery! |
| 16 | أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَa-idhāأإذاأَءِذَاIs it whenmit'nāمتنامِتْنَاwe are deadwakunnāوكناوَكُنَّاand have becometurābanتراباتُرَابًاdustwaʿiẓāmanوعظاماوَعِظَٰمًاand bones,a-innāأإناأَءِنَّاshall we thenlamabʿūthūnaلمبعوثونلَمَبْعُوثُونَbe certainly resurrected,When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)?Is it that when we are dead and become dust and bones, will we really be raised up again,When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?"What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again) |
| 17 | أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَawaābāunāأوآباؤناأَوَءَابَآؤُنَاOr our fathersl-awalūnaالأولونٱلْأَوَّلُونَformer?"And our forefathers?and our forefathers too?”And our forefathers [as well]?""And also our fathers of old?" |
| 18 | قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَqulقلقُلْSay,naʿamنعمنَعَمْ"Yes,wa-antumوأنتموَأَنتُمْand youdākhirūnaداخروندَٰخِرُونَ(will be) humiliated."Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.Say, “Yes, and you will be disgraced.”Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)." |
| 19 | فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَfa-innamāفإنمافَإِنَّمَاThen onlyhiyaهيهِىَitzajratunزجرةزَجْرَةٌ(will be) a crywāḥidatunواحدةوَٰحِدَةٌsingle,fa-idhāفإذافَإِذَاthen, behold!humهمهُمْTheyyanẓurūnaينظرونيَنظُرُونَwill see.There is but one Shout, and lo! they behold,It will only be a single Blast[4], and at once they will be looking around.It will be only one shout, and at once they will be observing.Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see! |
| 20 | وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِwaqālūوقالواوَقَالُواْAnd they will say,yāwaylanāيا ويلنايَٰوَيْلَنَا"O woe to us!hādhāهذاهَٰذَاThisyawmuيوميَوْمُ(is the) Dayl-dīniالدينٱلدِّينِ(of) the Recompense."And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgment!”They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!" |
| 21 | هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَhādhāهذاهَٰذَا"Thisyawmuيوميَوْمُ(is the) Dayl-faṣliالفصلٱلْفَصْلِ(of) Judgmentalladhīالذيٱلَّذِىwhichkuntumكنتمكُنتُمyou used tobihiبهبِهِۦ[of it]tukadhibūnaتكذبونتُكَذِّبُونَdeny."This is the Day of Separation, which ye used to deny.[They will be told], “This is the Day of Decision that you used to deny.”[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!" |
| 22 | ۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَuḥ'shurūاحشرواٱحْشُرُواْGatheralladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoẓalamūظلمواظَلَمُواْwronged,wa-azwājahumوأزواجهموَأَزْوَٰجَهُمْand their kindswamāوماوَمَاand whatkānūكانواكَانُواْthey used (to)yaʿbudūnaيعبدونيَعْبُدُونَworship(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship[The angels will be told], “Gather all those who did wrong and their fellows[5], and whatever they used to worship[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,[1289] and what they used to worship"Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped- |
| 23 | مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِminمنمِنBesidesdūniدوندُونِBesidesl-lahiاللهٱللَّهِAllah,fa-ih'dūhumفاهدوهمفَٱهْدُوهُمْthen lead themilāإلىإِلَىٰtoṣirāṭiصراطصِرَٰطِ(the) Pathl-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.Instead of Allah, and lead them to the path to hell;besides Allah, and lead them to the way of Hell,Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire! |
| 24 | وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَwaqifūhumوقفوهموَقِفُوهُمْAnd stop them;innahumإنهمإِنَّهُمindeed, theymasūlūnaمسئولونمَّسْـُٔولُونَ(are) to be questioned."And stop them, for they must be questioned.and stop them, for they are to be questioned.”And stop them; indeed, they are to be questioned.""But stop them, for they must be asked: |
| 25 | مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَmāمامَا"Whatlakumلكملَكُمْ(is) for you?lāلالَا(Why) nottanāṣarūnaتناصرونتَنَاصَرُونَyou help one another?"What aileth you that ye help not one another?[They will be asked], “What is the matter with you, that you no longer help one another?”[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?""'What is the matter with you that ye help not each other?'" |
| 26 | بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَbalبلبَلْNay,humuهمهُمُtheyl-yawmaاليومٱلْيَوْمَ(on) that Daymus'taslimūnaمستسلمونمُسْتَسْلِمُونَ(will) surrender.Nay, but this day they make full submission.Rather on that Day they will surrender completely.But they, that Day, are in surrender.Nay, but that day they shall submit (to Judgment); |
| 27 | وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَwa-aqbalaوأقبلوَأَقْبَلَAnd will approachbaʿḍuhumبعضهمبَعْضُهُمْsome of themʿalāعلىعَلَىٰtobaʿḍinبعضبَعْضٍothersyatasāalūnaيتساءلونيَتَسَآءَلُونَquestioning one another.And some of them draw near unto others, mutually questioning.They will turn to one another, reproaching one another.And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.And they will turn to one another, and question one another. |
| 28 | قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِqālūقالواقَالُوٓاْThey will say,innakumإنكمإِنَّكُمْ"Indeed, youkuntumكنتمكُنتُمْ[you] used (to)tatūnanāتأتونناتَأْتُونَنَاcome (to) usʿaniعنعَنِfroml-yamīniاليمينٱلْيَمِينِthe right."They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).[The followers] will say, “It was you who used to delude us from the right way[6].”They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."[1290]They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!" |
| 29 | قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَqālūقالواقَالُواْThey will say,balبلبَل"Nay,lamلملَّمْnottakūnūتكونواتَكُونُواْyou weremu'minīnaمؤمنينمُؤْمِنِينَbelievers,They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.[The misleaders] will say, “Rather, you yourselves were not believers,They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith! |
| 30 | وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَwamāوماوَمَاAnd notkānaكانكَانَwaslanāلنالَنَاfor usʿalaykumعليكمعَلَيْكُمover youminمنمِّنanysul'ṭāninسلطانسُلْطَٰنٍۭauthority.balبلبَلْNay,kuntumكنتمكُنتُمْyou wereqawmanقوماقَوْمًاa peopleṭāghīnaطاغينطَٰغِينَtransgressing.We had no power over you, but ye were wayward folk.and We had no power over you, rather you yourselves were a transgressing people.And we had over you no authority, but you were a transgressing people."Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion! |
| 31 | فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَfaḥaqqaفحقفَحَقَّSo has been proved trueʿalaynāعليناعَلَيْنَاagainst usqawluقولقَوْلُ(the) Wordrabbināربنارَبِّنَآ(of) our Lord;innāإناإِنَّاindeed, weladhāiqūnaلذائقونلَذَآئِقُونَ(will) certainly taste.Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).Now the punishment of our Lord has come true against us; we will surely taste it.So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]."So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins). |
| 32 | فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَfa-aghwaynākumفأغويناكمفَأَغْوَيْنَٰكُمْSo we led you astray;innāإناإِنَّاindeed, wekunnāكناكُنَّاwereghāwīnaغاوينغَٰوِينَastray."Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.We did misguide you, for we ourselves were misguided”.And we led you to deviation; indeed, we were deviators.""We led you astray: for truly we were ourselves astray." |
| 33 | فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَfa-innahumفإنهمفَإِنَّهُمْThen indeed, theyyawma-idhinيومئذيَوْمَئِذٍthat Dayfīفيفِىinl-ʿadhābiالعذابٱلْعَذَابِthe punishmentmush'tarikūnaمشتركونمُشْتَرِكُونَ(will be) sharers.Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.On that Day they will all share in the punishment.So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty. |
| 34 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthus,nafʿaluنفعلنَفْعَلُWe dealbil-muj'rimīnaبالمجرمينبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals.Lo! thus deal We with the guilty.This is how We deal with the wicked,Indeed, that is how We deal with the criminals.Verily that is how We shall deal with Sinners. |
| 35 | إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَinnahumإنهمإِنَّهُمْIndeed, theykānūكانواكَانُوٓاْwere,idhāإذاإِذَاwhenqīlaقيلقِيلَit was saidlahumلهملَهُمْto them,lāلالَآ"(There is) noilāhaإلهإِلَٰهَgodillāإلاإِلَّاexceptl-lahuاللهٱللَّهُAllah,"yastakbirūnaيستكبرونيَسْتَكْبِرُونَwere arrogantFor when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornfulfor whenever it was said to them, “None has the right to be worshiped except Allah,” they became arrogant,Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogantFor they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride, |
| 36 | وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭwayaqūlūnaويقولونوَيَقُولُونَAnd they say,a-innāأئناأَئِنَّا"Are welatārikūلتاركولَتَارِكُوٓاْto leaveālihatināآلهتناءَالِهَتِنَاour godslishāʿirinلشاعرلِشَاعِرٍfor a poetmajnūninمجنونمَّجْنُونٍۭmad?"And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?and said, “Are we going to abandon our gods for a mad poet[7]?”And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?" |
| 37 | بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَbalبلبَلْNay,jāaجاءجَآءَhe has broughtbil-ḥaqiبالحقبِٱلْحَقِّthe truthwaṣaddaqaوصدقوَصَدَّقَand confirmedl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).Rather, he came with the truth and confirmed the messengers.Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him). |
| 38 | إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِinnakumإنكمإِنَّكُمْIndeed, youladhāiqūلذائقولَذَآئِقُواْ(will) surely tastel-ʿadhābiالعذابٱلْعَذَابِthe punishmentl-alīmiالأليمٱلْأَلِيمِpainful,Lo! (now) verily ye taste the painful doom -You will surely taste the painful punishment,Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;- |
| 39 | وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَwamāوماوَمَاAnd nottuj'zawnaتجزونتُجْزَوْنَyou will be recompensedillāإلاإِلَّاexceptmāمامَاwhatkuntumكنتمكُنتُمْyou used totaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَdo,Ye are requited naught save what ye did -and you will only be recompensed for what you used to do,And you will not be recompensed except for what you used to do -But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;- |
| 40 | إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَillāإلاإِلَّاExceptʿibādaعبادعِبَادَ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones.Save single-minded slaves of Allah;except the chosen slaves of Allah.But not the chosen servants of Allāh.But the sincere (and devoted) Servants of Allah,- |
| 41 | أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞulāikaأولئكأُوْلَٰٓئِكَThoselahumلهملَهُمْfor themriz'qunرزقرِزْقٌ(will be) a provisionmaʿlūmunمعلوممَّعْلُومٌdetermined,For them there is a known provision,They will have a known provision,Those will have a provision determined -For them is a Sustenance determined, |
| 42 | فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَfawākihuفواكهفَوَٰكِهُFruitswahumوهموَهُمand theymuk'ramūnaمكرمونمُّكْرَمُونَ(will) be honoredFruits. And they will be honouredfruits[8]; and they will be honoredFruits;[1291] and they will be honoredFruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity, |
| 43 | فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِfīفيفِىInjannātiجناتجَنَّٰتِGardensl-naʿīmiالنعيمٱلنَّعِيمِ(of) DelightIn the Gardens of delight,in Gardens of Bliss,In gardens of pleasureIn Gardens of Felicity, |
| 44 | عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَʿalāعلىعَلَىٰOnsururinسررسُرُرٍthronesmutaqābilīnaمتقابلينمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other.On couches facing one another;facing one another[9] on couches.On thrones facing one another.Facing each other on Thrones (of Dignity): |
| 45 | يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭyuṭāfuيطافيُطَافُWill be circulatedʿalayhimعليهمعَلَيْهِمamong thembikasinبكأسبِكَأْسٍa cupminمنمِّنfrommaʿīninمعينمَّعِينٍۭa flowing spring,A cup from a gushing spring is brought round for them,They will be served with a cup of wine from a flowing stream,There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain, |
| 46 | بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَbayḍāaبيضاءبَيْضَآءَWhite,ladhatinلذةلَذَّةٍdeliciouslilshāribīnaللشاربينلِّلشَّٰرِبِينَfor the drinkers;White, delicious to the drinkers,white and delicious for those who drink.White and delicious to the drinkers;Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof), |
| 47 | لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَlāلالَاNotfīhāفيهافِيهَاin itghawlunغولغَوْلٌ(is) bad effectwalāولاوَلَاand nothumهمهُمْtheyʿanhāعنهاعَنْهَاfrom ityunzafūnaينزفونيُنزَفُونَwill be intoxicated.Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.It will cause no harm, nor will they be intoxicated by it,No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom. |
| 48 | وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞwaʿindahumوعندهموَعِندَهُمْAnd with themqāṣirātuقاصراتقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazel-ṭarfiالطرفٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeʿīnunعينعِينٌ(having) beautiful eyes,And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,and with them will be maidens of modest gaze[10] and beautiful eyes,And with them will be women limiting [their] glances,[1292] with large, [beautiful] eyes,And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty). |
| 49 | كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞka-annahunnaكأنهنكَأَنَّهُنَّAs if they werebayḍunبيضبَيْضٌeggs,maknūnunمكنونمَّكْنُونٌwell protected.(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).as if they were well-protected eggs[11].As if they were [delicate] eggs, well-protected.As if they were (delicate) eggs closely guarded. |
| 50 | فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَfa-aqbalaفأقبلفَأَقْبَلَAnd (will) approachbaʿḍuhumبعضهمبَعْضُهُمْsome of themʿalāعلىعَلَىٰtobaʿḍinبعضبَعْضٍothersyatasāalūnaيتساءلونيَتَسَآءَلُونَquestioning one another.And some of them draw near unto others, mutually questioning.Then they will turn to one another asking[12].And they will approach one another, inquiring of each other.Then they will turn to one another and question one another. |
| 51 | قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞqālaقالقَالَWill sayqāilunقائلقَآئِلٌa speakermin'humمنهممِّنْهُمْamong them,innīإنيإِنِّى"Indeed, Ikānaكانكَانَhadlīليلِىfor meqarīnunقرينقَرِينٌa companion,A speaker of them saith: Lo! I had a comradeOne of them will say, “I had a close friend [in the world]A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth), |
| 52 | يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَyaqūluيقوليَقُولُWho (would) say,a-innakaأإنكأَءِنَّكَ"Are you indeedlaminaلمنلَمِنَsurely ofl-muṣadiqīnaالمصدقينٱلْمُصَدِّقِينَthose who believe?Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?who used to say[13], ‘Are you one of those who believeWho would say, 'Are you indeed of those who believe"Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)? |
| 53 | أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَa-idhāأإذاأَءِذَاIs (it) whenmit'nāمتنامِتْنَاwe have diedwakunnāوكناوَكُنَّاand becometurābanتراباتُرَابًاdustwaʿiẓāmanوعظاماوَعِظَٰمًاand bones,a-innāأإناأَءِنَّاwill welamadīnūnaلمدينونلَمَدِينُونَsurely be brought to Judgment?"Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?that when we die and become dust and bones, shall we be brought for judgment?’”That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'""'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'" |
| 54 | قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَqālaقالقَالَHe (will) say,halهلهَلْ"Willantumأنتمأَنتُمyoumuṭṭaliʿūnaمطلعونمُّطَّلِعُونَbe looking?"He saith: Will ye look?He will say[14], “Do you wish to see [his fate]?”He will say,[1293] "Would you [care to] look?"(A voice) said: "Would ye like to look down?" |
| 55 | فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِfa-iṭṭalaʿaفاطلعفَٱطَّلَعَThen he (will) lookfaraāhuفرآهفَرَءَاهُand see himfīفيفِىinsawāiسواءسَوَآءِ(the) midstl-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.Then looketh he and seeth him in the depth of hell.So he will look down and see him[15] in the midst of the Blazing Fire.And he will look and see him[1294] in the midst of the Hellfire.He looked down and saw him in the midst of the Fire. |
| 56 | قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِqālaقالقَالَHe (will) say,tal-lahiتاللهتَٱللَّهِ"By Allah,inإنإِنverily,kidttaكدتكِدتَّyou almostlatur'dīniلتردينلَتُرْدِينِruined me.He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,He will say, “By Allah, you were about to ruin me.He will say, "By Allāh, you almost ruined me.He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition! |
| 57 | وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَwalawlāولولاوَلَوْلَاAnd if notniʿ'matuنعمةنِعْمَةُ(for the) Gracerabbīربيرَبِّى(of) my Lord,lakuntuلكنتلَكُنتُcertainly, I (would) have beenminaمنمِنَamongl-muḥ'ḍarīnaالمحضرينٱلْمُحْضَرِينَthose brought."And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).Were it not for the grace of my Lord, I would have been among those who are brought [to Hell].”If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]."Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)! |
| 58 | أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَafamāأفماأَفَمَاThen are notnaḥnuنحننَحْنُwebimayyitīnaبميتينبِمَيِّتِينَ(to) die,Are we then not to die[He will say to his fellow believers], “Are we not going to die anymore,Then, are we not to die"Is it (the case) that we shall not die, |
| 59 | إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَillāإلاإِلَّاExceptmawtatanāموتتنامَوْتَتَنَاour deathl-ūlāالأولىٱلْأُولَىٰthe first,wamāوماوَمَاand notnaḥnuنحننَحْنُwebimuʿadhabīnaبمعذبينبِمُعَذَّبِينَwill be punished?"Saving our former death, and are we not to be punished?except for our first death, nor are we going to be punished?”Except for our first death, and we will not be punished?""Except our first death, and that we shall not be punished?" |
| 60 | إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُinnaإنإِنَّIndeed,hādhāهذاهَٰذَاthislahuwaلهولَهُوَsurelyl-fawzuالفوزٱلْفَوْزُ(is) the attainmentl-ʿaẓīmuالعظيمٱلْعَظِيمُgreat.Lo! this is the supreme triumph.This is indeed the supreme triumph!Indeed, this is the great attainment.Verily this is the supreme achievement! |
| 61 | لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَlimith'liلمثللِمِثْلِFor (the) likehādhāهذاهَٰذَا(of) this,falyaʿmaliفليعملفَلْيَعْمَلِlet workl-ʿāmilūnaالعاملونٱلْعَٰمِلُونَthe workers.For the like of this, then, let the workers work.For such [reward] let the workers work.For the like of this let the workers [on earth] work.For the like of this let all strive, who wish to strive. |
| 62 | أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِadhālikaأذلكأَذَٰلِكَIs thatkhayrunخيرخَيْرٌbetternuzulanنزلانُّزُلًا(as) hospitalityamأمأَمْorshajaratuشجرةشَجَرَةُ(the) treel-zaqūmiالزقومٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum?Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?Is this a better accommodation or the tree of Zaqqūm[16]?[17]Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum? |
| 63 | إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wejaʿalnāhāجعلناهاجَعَلْنَٰهَا[We] have made itfit'natanفتنةفِتْنَةًa triallilẓẓālimīnaللظالمينلِّلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoers.Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.We have made it a trial for the wrongdoers.Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers. |
| 64 | إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِinnahāإنهاإِنَّهَاIndeed, itshajaratunشجرةشَجَرَةٌ(is) a treetakhrujuتخرجتَخْرُجُthat growsfīفيفِىٓinaṣliأصلأَصْلِ(the) bottoml-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire,Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.It is a tree that grows in the bottom of the Blazing Fire;Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire: |
| 65 | طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِṭalʿuhāطلعهاطَلْعُهَاIts emerging fruitka-annahuكأنهكَأَنَّهُۥ(is) as if itruūsuرءوسرُءُوسُ(was) headsl-shayāṭīniالشياطينٱلشَّيَٰطِينِ(of) the devils.Its crop is as it were the heads of devilsits fruits are like heads of devils.Its emerging fruit as if it was heads of the devils.The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils: |
| 66 | فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَfa-innahumفإنهمفَإِنَّهُمْAnd indeed, theylaākilūnaلآكلونلَءَاكِلُونَ(will) surely eatmin'hāمنهامِنْهَاfrom itfamāliūnaفمالئونفَمَالِـُٔونَand fillmin'hāمنهامِنْهَاwith itl-buṭūnaالبطونٱلْبُطُونَ(their) bellies.And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.They will certainly eat from it, filling their bellies.And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith. |
| 67 | ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖthummaثمثُمَّTheninnaإنإِنَّindeed,lahumلهملَهُمْfor themʿalayhāعليهاعَلَيْهَاin itlashawbanلشوبالَشَوْبًا(is) a mixtureminمنمِّنْofḥamīminحميمحَمِيمٍboiling water.And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling waterThen on top of that they will be given a mixture of scalding water,Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water. |
| 68 | ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِthummaثمثُمَّTheninnaإنإِنَّindeed,marjiʿahumمرجعهممَرْجِعَهُمْtheir returnla-ilāلإلىلَإِلَى(will) surely be tol-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِthe Hellfire.And afterward, lo! their return is surely unto hell.then their final return will be to the Blazing Fire.Then indeed, their return will be to the Hellfire.Then shall their return be to the (Blazing) Fire. |
| 69 | إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَinnahumإنهمإِنَّهُمْIndeed, theyalfawألفواأَلْفَوْاْfoundābāahumآباءهمءَابَآءَهُمْtheir fathersḍāllīnaضالينضَآلِّينَastray.They indeed found their fathers astray,For they found their forefathers astray,Indeed they found their fathers astray.Truly they found their fathers on the wrong Path; |
| 70 | فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَfahumفهمفَهُمْSo theyʿalāعلىعَلَىٰٓonāthārihimآثارهمءَاثَٰرِهِمْtheir footstepsyuh'raʿūnaيهرعونيُهْرَعُونَthey hastened.But they make haste (to follow) in their footsteps.so they rushed to follow in their footsteps.So they hastened [to follow] in their footsteps.So they (too) were rushed down on their footsteps! |
| 71 | وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,ḍallaضلضَلَّwent astrayqablahumقبلهمقَبْلَهُمْbefore themaktharuأكثرأَكْثَرُmostl-awalīnaالأولينٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people),And verily most of the men of old went astray before them,Indeed, most of the earlier people went astray before them,And there had already strayed before them most of the former peoples,And truly before them, many of the ancients went astray;- |
| 72 | وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,arsalnāأرسلناأَرْسَلْنَاWe sentfīhimفيهمفِيهِمamong themmundhirīnaمنذرينمُّنذِرِينَwarners.And verily We sent among them warners.even though We sent among them warners.And We had already sent among them warners.But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;- |
| 73 | فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَfa-unẓurفانظرفَٱنظُرْThen seekayfaكيفكَيْفَhowkānaكانكَانَwasʿāqibatuعاقبةعَٰقِبَةُ(the) endl-mundharīnaالمنذرينٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned,Then see the nature of the consequence for those warned,Then see how was the end of those who were warned,Then look how was the end of those who were warned -Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not),- |
| 74 | إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَillāإلاإِلَّاExceptʿibādaعبادعِبَادَ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones.Save single-minded slaves of Allah.except the chosen slaves of Allah.But not the chosen servants of Allāh.Except the sincere (and devoted) Servants of Allah. |
| 75 | وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,nādānāنادانانَادَىٰنَاcalled UsnūḥunنوحنُوحٌNuh;falaniʿ'maفلنعمفَلَنِعْمَand Bestl-mujībūnaالمجيبونٱلْمُجِيبُونَ(are We as) Responders!And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayerIndeed, Noah called upon Us; how excellent are We at responding!And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer. |
| 76 | وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِwanajjaynāhuونجيناهوَنَجَّيْنَٰهُAnd We saved himwa-ahlahuوأهلهوَأَهْلَهُۥand his familyminaمنمِنَfroml-karbiالكربٱلْكَرْبِthe distress,l-ʿaẓīmiالعظيمٱلْعَظِيمِthe great.And We saved him and his household from the great distress,And We saved him and his household[18] from the great distress,And We saved him and his family from the great affliction.And We delivered him and his people from the Great Calamity, |
| 77 | وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We madedhurriyyatahuذريتهذُرِّيَّتَهُۥhis offspringhumuهمهُمُ[they]l-bāqīnaالباقينٱلْبَاقِينَthe survivors.And made his seed the survivors,and made his offspring[19] the only survivors,And We made his descendants those remaining [on the earth]And made his progeny to endure (on this earth); |
| 78 | وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَwataraknāوتركناوَتَرَكْنَاAnd We leftʿalayhiعليهعَلَيْهِfor himfīفيفِىamongl-ākhirīnaالآخرينٱلْءَاخِرِينَthe later generations.And left for him among the later folk (the salutation):and We left for him [a favorable mention] among later generations:And left for him [favorable mention] among later generations:And We left (this blessing) for him among generations to come in later times: |
| 79 | سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَsalāmunسلامسَلَٰمٌ"Peace beʿalāعلىعَلَىٰuponnūḥinنوحنُوحٍNuhfīفيفِىamongl-ʿālamīnaالعالمينٱلْعَٰلَمِينَthe worlds."Peace be unto Noah among the peoples!“Peace be upon Noah among all the nations.”"Peace upon Noah among the worlds.""Peace and salutation to Noah among the nations!" |
| 80 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthusnajzīنجزينَجْزِى[We] rewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Lo! thus do We reward the good.This is how We reward those who do good.Indeed, We thus reward the doers of good.Thus indeed do we reward those who do right. |
| 81 | إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَinnahuإنهإِنَّهُۥIndeed, heminمنمِنْ(was) ofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelieving.Lo! he is one of Our believing slaves.He was one of Our believing slaves.Indeed, he was of Our believing servants.For he was one of our believing Servants. |
| 82 | ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَthummaثمثُمَّThenaghraqnāأغرقناأَغْرَقْنَاWe drownedl-ākharīnaالآخرينٱلْءَاخَرِينَthe others.Then We did drown the others.Then we drowned the others.Then We drowned the others [i.e., disbelievers].Then the rest we overwhelmed in the Flood. |
| 83 | ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,minمنمِنamongshīʿatihiشيعتهشِيعَتِهِۦhis kindla-ib'rāhīmaلإبراهيملَإِبْرَٰهِيمَ(was) surely Ibrahim,And lo! of his persuasion verily was AbrahamIndeed, Abraham was one of those who followed his way.And indeed, among his kind was Abraham,Verily among those who followed his Way was Abraham. |
| 84 | إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍidhإذإِذْWhenjāaجاءجَآءَhe camerabbahuربهرَبَّهُۥ(to) his Lordbiqalbinبقلببِقَلْبٍwith a heartsalīminسليمسَلِيمٍsound,When he came unto his Lord with a whole heart;When he came to his Lord with a sound heart,When he came to his Lord with a sound heartBehold! he approached his Lord with a sound heart. |
| 85 | إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَidhإذإِذْWhenqālaقالقَالَhe saidli-abīhiلأبيهلِأَبِيهِto his fatherwaqawmihiوقومهوَقَوْمِهِۦand his people,mādhāماذامَاذَا"What is ittaʿbudūnaتعبدونتَعْبُدُونَyou worship?When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?and said to his father and his people, “What are you worshiping?[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship? |
| 86 | أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَa-if'kanأئفكاأَئِفْكًاIs it falsehood -ālihatanآلهةءَالِهَةًgodsdūnaدوندُونَother thanl-lahiاللهٱللَّهِAllah -turīdūnaتريدونتُرِيدُونَ(that) you desire?Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?Is it false gods that you seek other than Allah?Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire? |
| 87 | فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَfamāفمافَمَاThen whatẓannukumظنكمظَنُّكُم(do) you thinkbirabbiبرببِرَبِّabout (the) Lordl-ʿālamīnaالعالمينٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds?"What then is your opinion of the Lord of the Worlds?Then what do you think of the Lord of the worlds?”Then what is your thought about the Lord of the worlds?""Then what is your idea about the Lord of the worlds?" |
| 88 | فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِfanaẓaraفنظرفَنَظَرَThen he glancednaẓratanنظرةنَظْرَةًa glancefīفيفِىatl-nujūmiالنجومٱلنُّجُومِthe stars,And he glanced a glance at the starsHe then cast a glance at the stars[20],And he cast a look at the starsThen did he cast a glance at the Stars. |
| 89 | فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞfaqālaفقالفَقَالَAnd he said,innīإنيإِنِّى"Indeed, I amsaqīmunسقيمسَقِيمٌsick."Then said: Lo! I feel sick!and said, “I am sick[21].”And said, "Indeed, I am [about to be] ill."And he said, "I am indeed sick (at heart)!" |
| 90 | فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَfatawallawفتولوافَتَوَلَّوْاْSo they turned awayʿanhuعنهعَنْهُfrom himmud'birīnaمدبرينمُدْبِرِينَdeparting.And they turned their backs and went away from him.So they went away from him and left.So they turned away from him, departing.So they turned away from him, and departed. |
| 91 | فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَfarāghaفراغفَرَاغَThen he turnedilāإلىإِلَىٰٓtoālihatihimآلهتهمءَالِهَتِهِمْtheir godsfaqālaفقالفَقَالَand said,alāألاأَلَا"Do nottakulūnaتأكلونتَأْكُلُونَyou eat?Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?Then he turned to their gods and said, “Why do you not eat[22]?Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?[1295]Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?... |
| 92 | مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَmāمامَاWhat (is)lakumلكملَكُمْfor youlāلالَاnottanṭiqūnaتنطقونتَنطِقُونَyou speak?"What aileth you that ye speak not?What is wrong with you that you do not speak?”What is [wrong] with you that you do not speak?""What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?" |
| 93 | فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِfarāghaفراغفَرَاغَThen he turnedʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْupon themḍarbanضرباضَرْبًۢاstrikingbil-yamīniباليمينبِٱلْيَمِينِwith the right hand.Then he attacked them, striking with his right hand.Then he turned upon them, striking them with his right hand.And he turned upon them a blow with [his] right hand.Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand. |
| 94 | فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَfa-aqbalūفأقبلوافَأَقْبَلُوٓاْThen they advancedilayhiإليهإِلَيْهِtowards him,yaziffūnaيزفونيَزِفُّونَhastening.And (his people) came toward him, hastening.Then his people came rushing towards him.Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him). |
| 95 | قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَqālaقالقَالَHe said,ataʿbudūnaأتعبدونأَتَعْبُدُونَ"Do you worshipmāمامَاwhattanḥitūnaتنحتونتَنْحِتُونَyou carveHe said: Worship ye that which ye yourselves do carveHe said, “Do you worship what you yourselves carve,He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved? |
| 96 | وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَwal-lahuواللهوَٱللَّهُWhile Allahkhalaqakumخلقكمخَلَقَكُمْcreated youwamāوماوَمَاand whattaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَyou make?"When Allah hath created you and what ye make?when it is Allah Who created you and all what you do?”While Allāh created you and that which you do?""But Allah has created you and your handwork!" |
| 97 | قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِqālūقالواقَالُواْThey said,ib'nūابنواٱبْنُواْ"Buildlahuلهلَهُۥfor himbun'yānanبنيانابُنْيَٰنًاa structurefa-alqūhuفألقوهفَأَلْقُوهُand throw himfīفيفِىintol-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِthe blazing Fire."They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.They said, “Build a pyre for him and throw him into the blazing fire.”They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!" |
| 98 | فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَfa-arādūفأرادوافَأَرَادُواْAnd they intendedbihiبهبِهِۦfor himkaydanكيداكَيْدًاa plot,fajaʿalnāhumuفجعلناهمفَجَعَلْنَٰهُمُbut We made theml-asfalīnaالأسفلينٱلْأَسْفَلِينَthe lowest.And they designed a snare for him, but We made them the undermost.They contrived a plan against him, but We made them the lowest.And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated! |
| 99 | وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِwaqālaوقالوَقَالَAnd he said,innīإنيإِنِّى"Indeed, I amdhāhibunذاهبذَاهِبٌgoingilāإلىإِلَىٰtorabbīربيرَبِّىmy Lord,sayahdīniسيهدينسَيَهْدِينِHe will guide me.And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.He said, “I am going to my Lord; He will guide me.And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me! |
| 100 | رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَrabbiربرَبِّMy Lordhabهبهَبْgrantlīليلِىmeminaمنمِنَofl-ṣāliḥīnaالصالحينٱلصَّٰلِحِينَthe righteous."My Lord! Vouchsafe me of the righteous.My Lord, grant me righteous offspring.”My Lord, grant me [a child] from among the righteous.""O my Lord! Grant me a righteous (son)!" |
| 101 | فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖfabasharnāhuفبشرناهفَبَشَّرْنَٰهُSo We gave him the glad tidingsbighulāminبغلامبِغُلَٰمٍof a boyḥalīminحليمحَلِيمٍforbearing.So We gave him tidings of a gentle son.So We gave him glad tidings of a forbearing boy[23].So We gave him good tidings of a forbearing boy.So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear. |
| 102 | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَfalammāفلمافَلَمَّاThen whenbalaghaبلغبَلَغَhe reachedmaʿahuمعهمَعَهُthe (age of) working with himl-saʿyaالسعيٱلسَّعْىَthe (age of) working with himqālaقالقَالَhe said,yābunayyaيا بنييَٰبُنَىَّ"O my son!innīإنيإِنِّىٓIndeed, Iarāأرىأَرَىٰhave seenfīفيفِىinl-manāmiالمنامٱلْمَنَامِthe dreamannīأنيأَنِّىٓthat I amadhbaḥukaأذبحكأَذْبَحُكَsacrificing you,fa-unẓurفانظرفَٱنظُرْso lookmādhāماذامَاذَاwhattarāترىتَرَىٰyou see."qālaقالقَالَHe said,yāabatiيا أبتيَٰٓأَبَتِ"O my father!if'ʿalافعلٱفْعَلْDomāمامَاwhattu'maruتؤمرتُؤْمَرُyou are commanded.satajidunīستجدنيسَتَجِدُنِىٓYou will find me,inإنإِنifshāaشاءشَآءَAllah wills,l-lahuاللهٱللَّهُAllah wills,minaمنمِنَofl-ṣābirīnaالصابرينٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones."And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.Then when he reached the age where he could work with him, Abraham said, “O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice you. What do you think?” He said, “O my dear father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, one of the steadfast.”And when he reached with him [the age of] exertion,[1296] he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!" |
| 103 | فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِfalammāفلمافَلَمَّآThen whenaslamāأسلماأَسْلَمَاboth of them had submittedwatallahuوتلهوَتَلَّهُۥand he put him downlil'jabīniللجبينلِلْجَبِينِupon his forehead,Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,When they both submitted [to Allah’s command] and Abraham laid him on his forehead,And when they had both submitted[1297] and he put him down upon his forehead,So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice), |
| 104 | وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُwanādaynāhuوناديناهوَنَٰدَيْنَٰهُAnd We called out to himanأنأَنthatyāib'rāhīmuيا إبراهيميَٰٓإِبْرَٰهِيمُ"O Ibrahim!We called unto him: O Abraham!and We called out to him, “O Abraham,We called to him, "O Abraham,We called out to him "O Abraham! |
| 105 | قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَqadقدقَدْVerily,ṣaddaqtaصدقتصَدَّقْتَyou have fulfilledl-ru'yāالرؤياٱلرُّءْيَآthe vision."innāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthusnajzīنجزينَجْزِى[We] rewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.You have fulfilled the dream.” This is how We reward those who do good.You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good."Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right. |
| 106 | إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُinnaإنإِنَّIndeed,hādhāهذاهَٰذَاthislahuwaلهولَهُوَ(was) surely [it]l-balāuالبلاءٱلْبَلَٰٓؤُاْthe triall-mubīnuالمبينٱلْمُبِينُclear.Lo! that verily was a clear test.This was indeed a revealing test.Indeed, this was the clear trial.For this was obviously a trial- |
| 107 | وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖwafadaynāhuوفديناهوَفَدَيْنَٰهُAnd We ransomed himbidhib'ḥinبذبحبِذِبْحٍwith a sacrificeʿaẓīminعظيمعَظِيمٍgreat,Then We ransomed him with a tremendous victim.And We ransomed him with a great sacrifice[24],And We ransomed him with a great sacrifice,[1298]And We ransomed him with a momentous sacrifice: |
| 108 | وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَwataraknāوتركناوَتَرَكْنَاAnd We leftʿalayhiعليهعَلَيْهِfor himfīفيفِىamongl-ākhirīnaالآخرينٱلْءَاخِرِينَthe later generations.And We left for him among the later folk (the salutation):and We left for him [a favorable mention] among later generations:And We left for him [favorable mention] among later generations:And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: |
| 109 | سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَsalāmunسلامسَلَٰمٌ"Peace beʿalāعلىعَلَىٰٓonib'rāhīmaإبراهيمإِبْرَٰهِيمَIbrahim."Peace be unto Abraham!“Peace be upon Abraham.”"Peace upon Abraham.""Peace and salutation to Abraham!" |
| 110 | كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَkadhālikaكذلككَذَٰلِكَThusnajzīنجزينَجْزِىWe rewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Thus do We reward the good.This is how We reward those who do good.Indeed, We thus reward the doers of good.Thus indeed do We reward those who do right. |
| 111 | إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَinnahuإنهإِنَّهُۥIndeed, he (was)minمنمِنْofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelieving.Lo! he is one of Our believing slaves.He was one of Our believing slaves.Indeed, he was of Our believing servants.For he was one of our believing Servants. |
| 112 | وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَwabasharnāhuوبشرناهوَبَشَّرْنَٰهُAnd We gave him glad tidingsbi-is'ḥāqaبإسحاقبِإِسْحَٰقَof Isaac,nabiyyanنبيانَبِيًّاa Prophetminaمنمِّنَamongl-ṣāliḥīnaالصالحينٱلصَّٰلِحِينَthe righteous.And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.And We gave him the glad tidings of Isaac[25], a prophet, and one of the righteous.And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.[1299]And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous. |
| 113 | وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞwabāraknāوباركناوَبَٰرَكْنَاAnd We blessedʿalayhiعليهعَلَيْهِhimwaʿalāوعلىوَعَلَىٰٓand [on]is'ḥāqaإسحاقإِسْحَٰقَIsaac.waminومنوَمِنAnd ofdhurriyyatihimāذريتهماذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspringmuḥ'sinunمحسنمُحْسِنٌ(are) good-doerswaẓālimunوظالموَظَالِمٌand unjustlinafsihiلنفسهلِّنَفْسِهِۦto himselfmubīnunمبينمُبِينٌclear.And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.We blessed him[26] and Isaac, but among their offspring were some who did good and some who clearly wronged themselves.And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls. |
| 114 | وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,manannāمننامَنَنَّاWe conferred FavorʿalāعلىعَلَىٰuponmūsāموسىمُوسَىٰMusawahārūnaوهارونوَهَٰرُونَand Harun.And We verily gave grace unto Moses and Aaron,Indeed, We bestowed Our favor upon Moses and Aaron,And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron, |
| 115 | وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِwanajjaynāhumāونجيناهماوَنَجَّيْنَٰهُمَاAnd We saved both of themwaqawmahumāوقومهماوَقَوْمَهُمَاand their peopleminaمنمِنَfroml-karbiالكربٱلْكَرْبِthe distressl-ʿaẓīmiالعظيمٱلْعَظِيمِthe great,And saved them and their people from the great distress,and We saved them and their people from the great distress[27],And We saved them and their people from the great affliction,And We delivered them and their people from (their) Great Calamity; |
| 116 | وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَwanaṣarnāhumونصرناهموَنَصَرْنَٰهُمْAnd We helped them,fakānūفكانوافَكَانُواْso they becamehumuهمهُمُso they becamel-ghālibīnaالغالبينٱلْغَٰلِبِينَthe victors.And helped them so that they became the victors.and We helped them, so they were victorious,And We supported them so it was they who overcame.And We helped them, so they overcame (their troubles); |
| 117 | وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَwaātaynāhumāوآتيناهماوَءَاتَيْنَٰهُمَاAnd We gave both of theml-kitābaالكتابٱلْكِتَٰبَthe Bookl-mus'tabīnaالمستبينٱلْمُسْتَبِينَthe clear.And We gave them the clear Scriptureand We gave them both the clear Scripture,And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],And We gave them the Book which helps to make things clear; |
| 118 | وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَwahadaynāhumāوهديناهماوَهَدَيْنَٰهُمَاAnd We guided both of theml-ṣirāṭaالصراطٱلصِّرَٰطَ(to) the Pathl-mus'taqīmaالمستقيمٱلْمُسْتَقِيمَthe Straight.And showed them the right path.and guided them to the straight path;And We guided them on the straight path.And We guided them to the Straight Way. |
| 119 | وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَwataraknāوتركناوَتَرَكْنَاAnd We leftʿalayhimāعليهماعَلَيْهِمَاfor both of them,fīفيفِىamongl-ākhirīnaالآخرينٱلْءَاخِرِينَthe later generations.And We left for them among the later folk (the salutation):and We left for them [a favorable mention] among later generations:And We left for them [favorable mention] among later generations:And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times: |
| 120 | سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَsalāmunسلامسَلَٰمٌ"Peace beʿalāعلىعَلَىٰuponmūsāموسىمُوسَىٰMusawahārūnaوهارونوَهَٰرُونَand Harun."Peace be unto Moses and Aaron!“Peace be upon Moses and Aaron.”"Peace upon Moses and Aaron.""Peace and salutation to Moses and Aaron!" |
| 121 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthusnajzīنجزينَجْزِىrewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Lo! thus do We reward the good.This is how We reward those who do good.Indeed, We thus reward the doers of good.Thus indeed do We reward those who do right. |
| 122 | إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَinnahumāإنهماإِنَّهُمَاIndeed, both of themminمنمِنْ(were) ofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelieving.Lo! they are two of Our believing slaves.They were truly of Our believing slaves.Indeed, they were of Our believing servants.For they were two of our believing Servants. |
| 123 | وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,il'yāsaإلياسإِلْيَاسَElijahlaminaلمنلَمِنَ(was) surely ofl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.And lo! Elias was of those sent (to warn),Elijah was indeed one of the messengers.And indeed, Elias was from among the messengers,So also was Elias among those sent (by Us). |
| 124 | إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَidhإذإِذْWhenqālaقالقَالَhe saidliqawmihiلقومهلِقَوْمِهِۦٓto his people,alāألاأَلَا"Will nottattaqūnaتتقونتَتَّقُونَyou fear?When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?When he said to his people: “Do you not fear Allah?When he said to his people, "Will you not fear Allāh?Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)? |
| 125 | أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَatadʿūnaأتدعونأَتَدْعُونَDo you callbaʿlanبعلابَعْلًاBaalwatadharūnaوتذرونوَتَذَرُونَand you forsakeaḥsanaأحسنأَحْسَنَ(the) Bestl-khāliqīnaالخالقينٱلْخَٰلِقِينَ(of) Creators -Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,Do you call upon Ba‘l[28] and ignore the Best of the Creators,Do you call upon Baʿl[1300] and leave the best of creators -"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,- |
| 126 | ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَal-lahaاللهٱللَّهَAllah,rabbakumربكمرَبَّكُمْyour Lordwarabbaوربوَرَبَّand (the) Lordābāikumuآبائكمءَابَآئِكُمُ(of) your forefathers?"l-awalīnaالأولينٱلْأَوَّلِينَ(of) your forefathers?"Allah, your Lord and Lord of your forefathers?Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?”Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?""Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?" |
| 127 | فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَfakadhabūhuفكذبوهفَكَذَّبُوهُBut they denied him,fa-innahumفإنهمفَإِنَّهُمْso indeed, theylamuḥ'ḍarūnaلمحضرونلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought,But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)But they rejected him, so they will surely be brought [for punishment],And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),- |
| 128 | إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَillāإلاإِلَّاExceptʿibādaعبادعِبَادَ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones.Save single-minded slaves of Allah.except the chosen slaves of Allah.Except the chosen servants of Allāh.Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them). |
| 129 | وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَwataraknāوتركناوَتَرَكْنَاAnd We leftʿalayhiعليهعَلَيْهِfor himfīفيفِىamongl-ākhirīnaالآخرينٱلْءَاخِرِينَthe later generations.And we left for him among the later folk (the salutation):And We left for him [a favorable mention] among later generations:And We left for him [favorable mention] among later generations:And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: |
| 130 | سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَsalāmunسلامسَلَٰمٌ"Peace beʿalāعلىعَلَىٰٓuponil yāsīnaإل ياسينإِلْ يَاسِينَElijah."Peace be unto Elias!“Peace be upon Elias.”"Peace upon Elias."[1301]"Peace and salutation to such as Elias!" |
| 131 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthusnajzīنجزينَجْزِىrewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Lo! thus do We reward the good.This is how We reward those who do good.Indeed, We thus reward the doers of good.Thus indeed do We reward those who do right. |
| 132 | إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَinnahuإنهإِنَّهُۥIndeed, he (was)minمنمِنْofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelieving.Lo! he is one of our believing slaves.He was one of Our believing slaves.Indeed, he was of Our believing servants.For he was one of our believing Servants. |
| 133 | وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,lūṭanلوطالُوطًاLutlaminaلمنلَّمِنَ(was) ofl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.And lo! Lot verily was of those sent (to warn).Lot was indeed one of the messengers.And indeed, Lot was among the messengers.So also was Lut among those sent (by Us). |
| 134 | إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَidhإذإِذْWhennajjaynāhuنجيناهنَجَّيْنَٰهُWe saved himwa-ahlahuوأهلهوَأَهْلَهُۥٓand his familyajmaʿīnaأجمعينأَجْمَعِينَall,When We saved him and his household, every one,When We saved him and all of his household,[So mention] when We saved him and his family, all,Behold, We delivered him and his adherents, all |
| 135 | إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَillāإلاإِلَّاExceptʿajūzanعجوزاعَجُوزًاan old womanfīفيفِى(was) amongl-ghābirīnaالغابرينٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind.Save an old woman among those who stayed behind;except an old woman[29] who was among those who stayed behind.Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].Except an old woman who was among those who lagged behind: |
| 136 | ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَthummaثمثُمَّThendammarnāدمرنادَمَّرْنَاWe destroyedl-ākharīnaالآخرينٱلْءَاخَرِينَthe others.Then We destroyed the others.Then We destroyed the rest.Then We destroyed the others.Then We destroyed the rest. |
| 137 | وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَwa-innakumوإنكموَإِنَّكُمْAnd indeed, youlatamurrūnaلتمرونلَتَمُرُّونَsurely passʿalayhimعليهمعَلَيْهِمby themmuṣ'biḥīnaمصبحينمُّصْبِحِينَ(in the) morning,And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morningYou [Makkans] pass by their ruins by dayAnd indeed, you pass by them in the morningVerily, ye pass by their (sites), by day- |
| 138 | وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَwabi-al-layliوبالليلوَبِٱلَّيْلِAnd at night.afalāأفلاأَفَلَاThen will nottaʿqilūnaتعقلونتَعْقِلُونَyou use reason?And at night-time; have ye then no sense?and by night. Do you still not understand?And at night. Then will you not use reason?And by night: will ye not understand? |
| 139 | وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,yūnusaيونسيُونُسَYunuslaminaلمنلَمِنَ(was) surely ofl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)Jonah was indeed one of the messengers.And indeed, Jonah was among the messengers.So also was Jonah among those sent (by Us). |
| 140 | إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِidhإذإِذْWhenabaqaأبقأَبَقَhe ran awayilāإلىإِلَىtol-ful'kiالفلكٱلْفُلْكِthe shipl-mashḥūniالمشحونٱلْمَشْحُونِladen.When he fled unto the laden ship,When he fled to the fully laden ship,[Mention] when he ran away to the laden ship.When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden, |
| 141 | فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَfasāhamaفساهمفَسَاهَمَThen he drew lotsfakānaفكانفَكَانَand wasminaمنمِنَofl-mud'ḥaḍīnaالمدحضينٱلْمُدْحَضِينَthe losers.And then drew lots and was of those rejected;then he cast lots[30] with them, but was among those who lost.And he drew lots[1302] and was among the losers.He (agreed to) cast lots, and he was condemned: |
| 142 | فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞfal-taqamahuفالتقمهفَٱلْتَقَمَهُThen swallowed himl-ḥūtuالحوتٱلْحُوتُthe fish,wahuwaوهووَهُوَwhile hemulīmunمليممُلِيمٌ(was) blameworthy.And the fish swallowed him while he was blameworthy;The whale then swallowed him while he was blameworthy[31].Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.[1303]Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame. |
| 143 | فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَfalawlāفلولافَلَوْلَآAnd if notannahuأنهأَنَّهُۥthat hekānaكانكَانَwasminaمنمِنَofl-musabiḥīnaالمسبحينٱلْمُسَبِّحِينَthose who glorifyAnd had he not been one of those who glorify (Allah)Were it not for the fact that he was one of those who glorify Allah,And had he not been of those who exalt Allāh,Had it not been that he (repented and) glorified Allah, |
| 144 | لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَlalabithaللبثلَلَبِثَCertainly, he (would have) remainedfīفيفِىinbaṭnihiبطنهبَطْنِهِۦٓits bellyilāإلىإِلَىٰuntilyawmiيوميَوْمِthe Dayyub'ʿathūnaيبعثونيُبْعَثُونَthey are resurrected.He would have tarried in its belly till the day when they are raised;he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection[32].He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.[1304]He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection. |
| 145 | ۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞfanabadhnāhuفنبذناهفَنَبَذْنَٰهُBut We cast himbil-ʿarāiبالعراءبِٱلْعَرَآءِonto the open shorewahuwaوهووَهُوَwhile hesaqīmunسقيمسَقِيمٌ(was) ill.Then We cast him on a desert shore while he was sick;But We cast him ashore on a barren land while he was ill,But We threw him onto the open shore while he was ill.But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness, |
| 146 | وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖwa-anbatnāوأنبتناوَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to growʿalayhiعليهعَلَيْهِover himshajaratanشجرةشَجَرَةًa plantminمنمِّنofyaqṭīninيقطينيَقْطِينٍgourd.And We caused a tree of gourd to grow above him;and caused a gourd vine[33] to grow over him.And We caused to grow over him a gourd vine.[1305]And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind. |
| 147 | وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَwa-arsalnāhuوأرسلناهوَأَرْسَلْنَٰهُAnd We sent himilāإلىإِلَىٰtomi-atiمائةمِاْئَةِa hundredalfinألفأَلْفٍthousandawأوأَوْoryazīdūnaيزيدونيَزِيدُونَmore.And We sent him to a hundred thousand (folk) or moreWe sent him[34] to one hundred thousand people or more,And We sent him[1306] to [his people of] a hundred thousand or more.And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more. |
| 148 | فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖfaāmanūفآمنوافَـَٔامَنُواْAnd they believed,famattaʿnāhumفمتعناهمفَمَتَّعْنَٰهُمْso We gave them enjoymentilāإلىإِلَىٰforḥīninحينحِينٍa while.And they believed, therefor We gave them comfort for a while.and they believed, so We let them enjoy for a while.And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while. |
| 149 | فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَfa-is'taftihimفاستفتهمفَٱسْتَفْتِهِمْThen ask them,alirabbikaألربكأَلِرَبِّكَ"Does your Lordl-banātuالبناتٱلْبَنَاتُ(have) daughterswalahumuولهموَلَهُمُwhile for theml-banūnaالبنونٱلْبَنُونَ(are) sons?"Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?So ask them, “Does your Lord have daughters while they have sons?”[35]So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?[1307]Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?- |
| 150 | أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَamأمأَمْOrkhalaqnāخلقناخَلَقْنَاdid We createl-malāikataالملائكةٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsināthanإناثاإِنَٰثًاfemaleswahumوهموَهُمْwhile theyshāhidūnaشاهدونشَٰهِدُونَ(were) witnesses?Or created We the angels females while they were present?Or did We create the angels as females while they were watching?Or did We create the angels as females while they were witnesses?"Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)? |
| 151 | أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَalāألاأَلَآNo doubt,innahumإنهمإِنَّهُمindeed, theyminمنمِّنْofif'kihimإفكهمإِفْكِهِمْtheir falsehoodlayaqūlūnaليقولونلَيَقُولُونَ[they] say,Lo! it is of their falsehood that they say:No indeed, it is one of their fabrications when they say,Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,Is it not that they say, from their own invention, |
| 152 | وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَwaladaولدوَلَدَ"Allah has begotten,"l-lahuاللهٱللَّهُ"Allah has begotten,"wa-innahumوإنهموَإِنَّهُمْand indeed, theylakādhibūnaلكاذبونلَكَٰذِبُونَsurely (are) liars.Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.“Allah has children,” and they are truly liars."Allāh has begotten," and indeed, they are liars."Allah has begotten children"? but they are liars! |
| 153 | أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَaṣṭafāأصطفىأَصْطَفَىHas He chosenl-banātiالبناتٱلْبَنَاتِ[the] daughtersʿalāعلىعَلَىoverl-banīnaالبنينٱلْبَنِينَsons?(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.Did He choose daughters over sons[36]?Has He chosen daughters over sons?Did He (then) choose daughters rather than sons? |
| 154 | مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَmāمامَاWhat is with you?lakumلكملَكُمْWhat is with you?kayfaكيفكَيْفَHowtaḥkumūnaتحكمونتَحْكُمُونَyou judge?What aileth you? How judge ye?What is the matter with you? How do you judge?What is [wrong] with you? How do you make judgement?What is the matter with you? How judge ye? |
| 155 | أَفَلَا تَذَكَّرُونَafalāأفلاأَفَلَاThen will nottadhakkarūnaتذكرونتَذَكَّرُونَyou pay heed?Will ye not then reflect?Will you not then take heed?Then will you not be reminded?Will ye not then receive admonition? |
| 156 | أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞamأمأَمْOrlakumلكملَكُمْ(is) for yousul'ṭānunسلطانسُلْطَٰنٌan authoritymubīnunمبينمُّبِينٌclear?Or have ye a clear warrant?Do you have any compelling proof?Or do you have a clear authority?[1308]Or have ye an authority manifest? |
| 157 | فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَfatūفأتوافَأْتُواْThen bringbikitābikumبكتابكمبِكِتَٰبِكُمْyour book,inإنإِنifkuntumكنتمكُنتُمْyou areṣādiqīnaصادقينصَٰدِقِينَtruthful.Then produce your writ, if ye are truthful.Then bring your scripture, if you are truthful.Then produce your scripture, if you should be truthful.Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful! |
| 158 | وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَwajaʿalūوجعلواوَجَعَلُواْAnd they have madebaynahuبينهبَيْنَهُۥbetween Himwabaynaوبينوَبَيْنَand betweenl-jinatiالجنةٱلْجِنَّةِthe jinnnasabanنسبانَسَبًاa relationship,walaqadولقدوَلَقَدْbut certainly,ʿalimatiعلمتعَلِمَتِknowl-jinatuالجنةٱلْجِنَّةُthe jinninnahumإنهمإِنَّهُمْthat theylamuḥ'ḍarūnaلمحضرونلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought.And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).They claim that there is a kinship between Him and the jinn[37], when the jinn themselves know that such people will surely be brought [for punishment].And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)! |
| 159 | سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَsub'ḥānaسبحانسُبْحَٰنَGlory bel-lahiاللهٱللَّهِ(to) Allahʿammāعماعَمَّاabove whatyaṣifūnaيصفونيَصِفُونَthey attribute,Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),Glorified is Allah far above what they ascribe [to Him].Exalted is Allāh above what they describe,Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)! |
| 160 | إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَillāإلاإِلَّاExceptʿibādaعبادعِبَادَ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen.Save single-minded slaves of Allah.But not the chosen slaves of Allah[38].Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted. |
| 161 | فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَfa-innakumفإنكمفَإِنَّكُمْSo indeed, youwamāوماوَمَاand whattaʿbudūnaتعبدونتَعْبُدُونَyou worship,Lo! verily, ye and that which ye worship,So you and whatever you worshipSo indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,For, verily, neither ye nor those ye worship- |
| 162 | مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَmāمامَآNotantumأنتمأَنتُمْyouʿalayhiعليهعَلَيْهِfrom Himbifātinīnaبفاتنينبِفَٰتِنِينَcan tempt away (anyone).Ye cannot excite (anyone) against Him.none of you can lure anyone away from Him,You cannot tempt [anyone] away from HimCan lead (any) into temptation concerning Allah, |
| 163 | إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِillāإلاإِلَّاExceptmanمنمَنْwhohuwaهوهُوَheṣāliصالصَالِ(is) to burnl-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire.Save him who is to burn in hell.except those who are destined to burn in the Blazing Fire[39].Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.[1309]Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! |
| 164 | وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞwamāوماوَمَا"And notminnāمنامِنَّآamong usillāإلاإِلَّاexceptlahuلهلَهُۥfor himmaqāmunمقاممَقَامٌ(is) a positionmaʿlūmunمعلوممَّعْلُومٌknown.There is not one of us but hath his known position.[The angels say][40], “There is none among us but has a known station[41]:[The angels say],[1310] "There is not among us any except that he has a known position.[1311](Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed; |
| 165 | وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَwa-innāوإناوَإِنَّاAnd indeed, welanaḥnuلنحنلَنَحْنُsurely, [we]l-ṣāfūnaالصافونٱلصَّآفُّونَstand in rows.Lo! we, even we are they who set the ranks,We are indeed those who stand lined up in rows,And indeed, we are those who line up [for prayer]."And we are verily ranged in ranks (for service); |
| 166 | وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَwa-innāوإناوَإِنَّاAnd indeed, welanaḥnuلنحنلَنَحْنُsurely, [we]l-musabiḥūnaالمسبحونٱلْمُسَبِّحُونَglorify (Allah)."Lo! we, even we are they who hymn His praiseand we are indeed those who glorify Allah.”And indeed, we are those who exalt Allāh.""And we are verily those who declare (Allah's) glory!" |
| 167 | وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَwa-inوإنوَإِنAnd indeed,kānūكانواكَانُواْthey used tolayaqūlūnaليقولونلَيَقُولُونَsay,And indeed they used to say:And [the pagans] used to say[42],And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,[1312]And there were those who said, |
| 168 | لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَlawلولَوْ"Ifannaأنأَنَّthatʿindanāعندناعِندَنَاwe haddhik'ranذكراذِكْرًاa reminderminaمنمِّنَfroml-awalīnaالأولينٱلْأَوَّلِينَthe former (people),If we had but a reminder from the men of old“If only we had a scripture[43] like the previous people,"If we had a message from [those of] the former peoples,"If only we had had before us a Message from those of old, |
| 169 | لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَlakunnāلكنالَكُنَّاCertainly, we (would) have beenʿibādaعبادعِبَادَslavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen."We would be single-minded slaves of Allah.we would have surely been true slaves of Allah.”We would have been the chosen servants of Allāh.""We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!" |
| 170 | فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَfakafarūفكفروافَكَفَرُواْBut they disbelievedbihiبهبِهِۦin it,fasawfaفسوففَسَوْفَso soonyaʿlamūnaيعلمونيَعْلَمُونَthey will know.Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.But they rejected it[44]; soon they will come to know.But they disbelieved in it,[1313] so they are going to know.But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know! |
| 171 | وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,sabaqatسبقتسَبَقَتْhas precededkalimatunāكلمتناكَلِمَتُنَاOur Wordliʿibādināلعبادنالِعِبَادِنَاfor Our slaves,l-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers,And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)Our Word has already been given to Our slaves, the messengers,And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us), |
| 172 | إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَinnahumإنهمإِنَّهُمْIndeed they,lahumuلهملَهُمُsurely theyl-manṣūrūnaالمنصورونٱلْمَنصُورُونَ(would be) the victorious.That they verily would be helped,that it is surely they who will be given victory,[That] indeed, they would be those given victoryThat they would certainly be assisted, |
| 173 | وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,jundanāجندناجُندَنَاOur hostlahumuلهملَهُمُsurely, theyl-ghālibūnaالغالبونٱلْغَٰلِبُونَ(will be) those who overcome.And that Our host, they verily would be the victors.and that Our soldiers will surely be the victors.And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.[1314]And that Our forces,- they surely must conquer. |
| 174 | فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖfatawallaفتولفَتَوَلَّSo turn awayʿanhumعنهمعَنْهُمْfrom themḥattāحتىحَتَّىٰuntilḥīninحينحِينٍa time.So withdraw from them (O Muhammad) awhile,So turn away from them for a while.So, [O Muḥammad], leave them for a time.So turn thou away from them for a little while, |
| 175 | وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَwa-abṣir'humوأبصرهموَأَبْصِرْهُمْAnd see them,fasawfaفسوففَسَوْفَso soonyub'ṣirūnaيبصرونيُبْصِرُونَthey will see.And watch, for they will (soon) see.Wait and see; soon they will see [their end].And see [what will befall] them, for they are going to see.And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)! |
| 176 | أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَafabiʿadhābināأفبعذابناأَفَبِعَذَابِنَاThen is (it) for Our punishmentyastaʿjilūnaيستعجلونيَسْتَعْجِلُونَthey hasten?Would they hasten on Our doom?Do they really seek to hasten Our punishment?Then for Our punishment are they impatient?Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment? |
| 177 | فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَfa-idhāفإذافَإِذَاBut whennazalaنزلنَزَلَit descendsbisāḥatihimبساحتهمبِسَاحَتِهِمْin their territory,fasāaفساءفَسَآءَthen evil (will be)ṣabāḥuصباحصَبَاحُ(the) morningl-mundharīnaالمنذرينٱلْمُنذَرِينَ(for) those who were warned.But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.When it[45] descends on their courtyard, how terrible will be the morning of those who were warned!But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)! |
| 178 | وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖwatawallaوتولوَتَوَلَّSo turn awayʿanhumعنهمعَنْهُمْfrom themḥattāحتىحَتَّىٰforḥīninحينحِينٍa time.Withdraw from them awhileAnd turn away from them for a while.And leave them for a time.So turn thou away from them for a little while, |
| 179 | وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَwa-abṣirوأبصروَأَبْصِرْAnd see,fasawfaفسوففَسَوْفَso soonyub'ṣirūnaيبصرونيُبْصِرُونَthey will see.And watch, for they will (soon) see.Wait and see; soon they will see [their end].And see, for they are going to see.And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)! |
| 180 | سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَsub'ḥānaسبحانسُبْحَٰنَGloryrabbikaربكرَبِّكَ(be to) your Lord,rabbiربرَبِّ(the) Lordl-ʿizatiالعزةٱلْعِزَّةِ(of) Honor,ʿammāعماعَمَّاabove whatyaṣifūnaيصفونيَصِفُونَthey attribute.Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)Glory be to your Lord, the Lord of Might, far above what they ascribe [to Him],Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)! |
| 181 | وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَwasalāmunوسلاموَسَلَٰمٌAnd peace beʿalāعلىعَلَىuponl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.And peace be unto those sent (to warn).and peace be upon the messengers,And peace upon the messengers.And Peace on the messengers! |
| 182 | وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَwal-ḥamduوالحمدوَٱلْحَمْدُAnd all praiselillahiللهلِلَّهِ(be) to Allah,rabbiربرَبِّ(the) Lordl-ʿālamīnaالعالمينٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds.And praise be to Allah, Lord of the Worlds!and all praise be to Allah, the Lord of the worlds.And praise to Allāh, Lord of the worlds.And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds. |
| 1 | وَالصَّافَّاتِ صَفًّا |
| 2 | فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا |
| 3 | فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا |
| 4 | إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ |
| 5 | رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ |
| 6 | إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ |
| 7 | وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ |
| 8 | لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ |
| 9 | دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ |
| 10 | إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ |
| 11 | فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ |
| 12 | بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ |
| 13 | وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ |
| 14 | وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ |
| 15 | وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ |
| 16 | أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ |
| 17 | أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ |
| 18 | قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ |
| 19 | فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ |
| 20 | وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ |
| 21 | هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ |
| 22 | ۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ |
| 23 | مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ |
| 24 | وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ |
| 25 | مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ |
| 26 | بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ |
| 27 | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| 28 | قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ |
| 29 | قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ |
| 30 | وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ |
| 31 | فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ |
| 32 | فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ |
| 33 | فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ |
| 34 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ |
| 35 | إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ |
| 36 | وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ |
| 37 | بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ |
| 38 | إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ |
| 39 | وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ |
| 40 | إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 41 | أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ |
| 42 | فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ |
| 43 | فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
| 44 | عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ |
| 45 | يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ |
| 46 | بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ |
| 47 | لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ |
| 48 | وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ |
| 49 | كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ |
| 50 | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ |
| 51 | قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ |
| 52 | يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ |
| 53 | أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ |
| 54 | قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ |
| 55 | فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
| 56 | قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ |
| 57 | وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ |
| 58 | أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ |
| 59 | إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ |
| 60 | إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
| 61 | لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ |
| 62 | أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ |
| 63 | إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ |
| 64 | إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ |
| 65 | طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ |
| 66 | فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ |
| 67 | ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ |
| 68 | ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ |
| 69 | إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ |
| 70 | فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ |
| 71 | وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ |
| 72 | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ |
| 73 | فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ |
| 74 | إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 75 | وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ |
| 76 | وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| 77 | وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ |
| 78 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ |
| 79 | سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ |
| 80 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 81 | إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| 82 | ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ |
| 83 | ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ |
| 84 | إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ |
| 85 | إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ |
| 86 | أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ |
| 87 | فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 88 | فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ |
| 89 | فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ |
| 90 | فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ |
| 91 | فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ |
| 92 | مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ |
| 93 | فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ |
| 94 | فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ |
| 95 | قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ |
| 96 | وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ |
| 97 | قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ |
| 98 | فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ |
| 99 | وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ |
| 100 | رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ |
| 101 | فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ |
| 102 | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ |
| 103 | فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ |
| 104 | وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ |
| 105 | قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 106 | إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ |
| 107 | وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ |
| 108 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ |
| 109 | سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ |
| 110 | كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 111 | إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| 112 | وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ |
| 113 | وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ |
| 114 | وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ |
| 115 | وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ |
| 116 | وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ |
| 117 | وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ |
| 118 | وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ |
| 119 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ |
| 120 | سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ |
| 121 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 122 | إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| 123 | وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 124 | إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ |
| 125 | أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ |
| 126 | اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ |
| 127 | فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| 128 | إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 129 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ |
| 130 | سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ |
| 131 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
| 132 | إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ |
| 133 | وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 134 | إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ |
| 135 | إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ |
| 136 | ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ |
| 137 | وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ |
| 138 | وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
| 139 | وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ |
| 140 | إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ |
| 141 | فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ |
| 142 | فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ |
| 143 | فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ |
| 144 | لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ |
| 145 | ۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ |
| 146 | وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ |
| 147 | وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ |
| 148 | فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ |
| 149 | فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ |
| 150 | أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ |
| 151 | أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ |
| 152 | وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ |
| 153 | أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ |
| 154 | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
| 155 | أَفَلَا تَذَكَّرُونَ |
| 156 | أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ |
| 157 | فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ |
| 158 | وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ |
| 159 | سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| 160 | إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 161 | فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ |
| 162 | مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ |
| 163 | إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ |
| 164 | وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ |
| 165 | وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ |
| 166 | وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ |
| 167 | وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ |
| 168 | لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ |
| 169 | لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ |
| 170 | فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ |
| 171 | وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ |
| 172 | إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ |
| 173 | وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ |
| 174 | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ |
| 175 | وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
| 176 | أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ |
| 177 | فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ |
| 178 | وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ |
| 179 | وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ |
| 180 | سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| 181 | وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ |
| 182 | وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| 1 | وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗاwal-ṣāfātiوالصافاتوَٱلصَّٰٓفَّٰتِBy those linedṣaffanصفاصَفًّا(in) rows,By those who set the ranks in battle orderBy those [angels] lined up in rows,By those [angels] lined up in rowsBy those who range themselves in ranks, |
| 2 | فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرٗاfal-zājirātiفالزاجراتفَٱلزَّٰجِرَٰتِAnd those who drivezajranزجرازَجْرًاstrongly,And those who drive away (the wicked) with reproofand those who drive [the clouds],And those who drive [the clouds]And so are strong in repelling (evil), |
| 3 | فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًاfal-tāliyātiفالتالياتفَٱلتَّٰلِيَٰتِAnd those who recitedhik'ranذكراذِكْرًا(the) Message,And those who read (the Word) for a reminder,and those who recite Allah’s words[1],And those who recite the message,[1286]And thus proclaim the Message (of Allah)! |
| 4 | إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدَinnaإنإِنَّIndeed,ilāhakumإلهكمإِلَٰهَكُمْyour Lordlawāḥidunلواحدلَوَٰحِدٌ(is) surely One,Lo! thy Lord is surely One;indeed, your God is One,Indeed, your God is One,Verily, verily, your Allah is one!- |
| 5 | رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِrabbuربرَّبُّLordl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavenswal-arḍiوالأرضوَٱلْأَرْضِand the earth,wamāوماوَمَاand whatbaynahumāبينهمابَيْنَهُمَا(is) between both of themwarabbuوربوَرَبُّand Lordl-mashāriqiالمشارقٱلْمَشَٰرِقِ(of) each point of sunrise.Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings.Lord of the heavens and earth and all that is between them, and Lord of the points of sunrise.Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.[1287]Lord of the heavens and of the earth and all between them, and Lord of every point at the rising of the sun! |
| 6 | إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِinnāإناإِنَّاIndeed, Wezayyannāزينازَيَّنَّا[We] adornedl-samāaالسماءٱلسَّمَآءَthe skyl-dun'yāالدنياٱلدُّنْيَا[the world]bizīnatinبزينةبِزِينَةٍwith an adornmentl-kawākibiالكواكبٱلْكَوَاكِبِ(of) the stars.Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets;We have adorned the sky with the beauty of the stars,Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of starsWe have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,- |
| 7 | وَحِفْظٗا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٖ مَّارِدٖwaḥif'ẓanوحفظاوَحِفْظًاAnd (to) guardminمنمِّنagainstkulliكلكُلِّeveryshayṭāninشيطانشَيْطَٰنٍdevilmāridinماردمَّارِدٍrebellious,With security from every froward devil.and for safeguarding it against every rebellious devil,And as protection against every rebellious devil(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits, |
| 8 | لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖlāلالَّاNotyassammaʿūnaيسمعونيَسَّمَّعُونَthey may listenilāإلىإِلَىtol-mala-iالملإٱلْمَلَإِthe assemblyl-aʿlāالأعلىٱلْأَعْلَىٰ[the] exalted,wayuq'dhafūnaويقذفونوَيُقْذَفُونَare peltedminمنمِنfromkulliكلكُلِّeveryjānibinجانبجَانِبٍside,They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,so that they cannot eavesdrop on the highest assembly [of angels] and are pelted from every side[2][So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side,[1288](So) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side, |
| 9 | دُحُورٗاۖ وَلَهُمْ عَذَابَ وَاصِبٌduḥūranدحورادُحُورًاRepelled;walahumولهموَلَهُمْand for themʿadhābunعذابعَذَابٌ(is) a punishmentwāṣibunواصبوَاصِبٌperpetual,Outcast, and theirs is a perpetual torment;to repel them; and for them there will be a perpetual punishment,Repelled; and for them is a constant punishment,Repulsed, for they are under a perpetual penalty, |
| 10 | إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابَ ثَاقِبَillāإلاإِلَّاExceptmanمنمَنْ(him) whokhaṭifaخطفخَطِفَsnatchesl-khaṭfataالخطفةٱلْخَطْفَةَ(by) theftfa-atbaʿahuفأتبعهفَأَتْبَعَهُbut follows himshihābunشهابشِهَابٌa burning flame,thāqibunثاقبثَاقِبٌpiercing.Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.except who stealthily snatches away some words, he will be pursued by a piercing flame.Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].Except such as snatch away something by stealth, and they are pursued by a flaming fire, of piercing brightness. |
| 11 | فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭfa-is'taftihimفاستفتهمفَٱسْتَفْتِهِمْThen ask them,ahumأهمأَهُمْ"Are theyashadduأشدأَشَدُّa strongerkhalqanخلقاخَلْقًاcreationamأمأَمormanمنمَّنْ(those) whomkhalaqnāخلقناخَلَقْنَآWe have created?"innāإناإِنَّاIndeed, Wekhalaqnāhumخلقناهمخَلَقْنَٰهُمcreated themminمنمِّنfromṭīninطينطِينٍa claylāzibinلازبلَّازِبٍۭsticky.Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.So ask them, “Are they more difficult to create or other things We created? We created them[3] from sticky clay.Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.Just ask their opinion: are they the more difficult to create, or the (other) beings We have created? Them have We created out of a sticky clay! |
| 12 | بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَbalبلبَلْNay,ʿajib'taعجبتعَجِبْتَyou wonder,wayaskharūnaويسخرونوَيَسْخَرُونَwhile they mock.Nay, but thou dost marvel when they mockRather you are astonished, while they ridicule it,But you wonder, while they mock,Truly dost thou marvel, while they ridicule, |
| 13 | وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذْكُرُونَwa-idhāوإذاوَإِذَاAnd whendhukkirūذكرواذُكِّرُواْthey are reminded,lāلالَاnotyadhkurūnaيذكرونيَذْكُرُونَthey receive admonition.And heed not when they are reminded,and when they are reminded, they pay no heed,And when they are reminded, they remember not.And, when they are admonished, pay no heed,- |
| 14 | وَإِذَا رَأَوْاْ ءَايَةٗ يَسْتَسْخِرُونَwa-idhāوإذاوَإِذَاAnd whenra-awرأوارَأَوْاْthey seeāyatanآيةءَايَةًa Sign,yastaskhirūnaيستسخرونيَسْتَسْخِرُونَthey mock,And seek to scoff when they behold a portent.and when they see a sign, they ridicule it,And when they see a sign, they ridicule.And, when they see a Sign, turn it to mockery, |
| 15 | وَقَالُوٓاْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرَ مُّبِينٌwaqālūوقالواوَقَالُوٓاْAnd they say,inإنإِنْ"Nothādhāهذاهَٰذَآ(is) thisillāإلاإِلَّاexceptsiḥ'runسحرسِحْرٌa magicmubīnunمبينمُّبِينٌclear.And they say: Lo! this is mere magic;and they say, “This is nothing but clear magic.And say, "This is not but obvious magic.And say, "This is nothing but evident sorcery! |
| 16 | أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَa-idhāأإذاأَءِذَاIs it whenmit'nāمتنامِتْنَاwe are deadwakunnāوكناوَكُنَّاand have becometurābanتراباتُرَابًاdustwaʿiẓāmanوعظاماوَعِظَٰمًاand bones,a-innāأإناأَءِنَّاshall we thenlamabʿūthūnaلمبعوثونلَمَبْعُوثُونَbe certainly resurrected,When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)?Is it that when we are dead and become dust and bones, will we really be raised up again,When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?"What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again) |
| 17 | أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَawaābāunāأوآباؤناأَوَءَابَآؤُنَاOr our fathersl-awalūnaالأولونٱلْأَوَّلُونَformer?"And our forefathers?and our forefathers too?”And our forefathers [as well]?""And also our fathers of old?" |
| 18 | قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَqulقلقُلْSay,naʿamنعمنَعَمْ"Yes,wa-antumوأنتموَأَنتُمْand youdākhirūnaداخروندَٰخِرُونَ(will be) humiliated."Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.Say, “Yes, and you will be disgraced.”Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)." |
| 19 | فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةَ وَٰحِدَةَ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَfa-innamāفإنمافَإِنَّمَاThen onlyhiyaهيهِىَitzajratunزجرةزَجْرَةٌ(will be) a crywāḥidatunواحدةوَٰحِدَةٌsingle,fa-idhāفإذافَإِذَاthen, behold!humهمهُمْTheyyanẓurūnaينظرونيَنظُرُونَwill see.There is but one Shout, and lo! they behold,It will only be a single Blast[4], and at once they will be looking around.It will be only one shout, and at once they will be observing.Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see! |
| 20 | وَقَالُواْ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِwaqālūوقالواوَقَالُواْAnd they will say,yāwaylanāيا ويلنايَٰوَيْلَنَا"O woe to us!hādhāهذاهَٰذَاThisyawmuيوميَوْمُ(is the) Dayl-dīniالدينٱلدِّينِ(of) the Recompense."And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.They will say, “Woe to us! This is the Day of Judgment!”They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!" |
| 21 | هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَhādhāهذاهَٰذَا"Thisyawmuيوميَوْمُ(is the) Dayl-faṣliالفصلٱلْفَصْلِ(of) Judgmentalladhīالذيٱلَّذِىwhichkuntumكنتمكُنتُمyou used tobihiبهبِهِۦ[of it]tukadhibūnaتكذبونتُكَذِّبُونَdeny."This is the Day of Separation, which ye used to deny.[They will be told], “This is the Day of Decision that you used to deny.”[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."(A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!" |
| 22 | ۞ ٱحْشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُواْ يَعْبُدُونَuḥ'shurūاحشرواٱحْشُرُواْGatheralladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoẓalamūظلمواظَلَمُواْwronged,wa-azwājahumوأزواجهموَأَزْوَٰجَهُمْand their kindswamāوماوَمَاand whatkānūكانواكَانُواْthey used (to)yaʿbudūnaيعبدونيَعْبُدُونَworship(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship[The angels will be told], “Gather all those who did wrong and their fellows[5], and whatever they used to worship[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds,[1289] and what they used to worship"Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped- |
| 23 | مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِminمنمِنBesidesdūniدوندُونِBesidesl-lahiاللهٱللَّهِAllah,fa-ih'dūhumفاهدوهمفَٱهْدُوهُمْthen lead themilāإلىإِلَىٰtoṣirāṭiصراطصِرَٰطِ(the) Pathl-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.Instead of Allah, and lead them to the path to hell;besides Allah, and lead them to the way of Hell,Other than Allāh, and guide them to the path of Hellfire"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire! |
| 24 | وَقِفُوهُمْۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَwaqifūhumوقفوهموَقِفُوهُمْAnd stop them;innahumإنهمإِنَّهُمindeed, theymasūlūnaمسئولونمَّسْـُٔولُونَ(are) to be questioned."And stop them, for they must be questioned.and stop them, for they are to be questioned.”And stop them; indeed, they are to be questioned.""But stop them, for they must be asked: |
| 25 | مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَmāمامَا"Whatlakumلكملَكُمْ(is) for you?lāلالَا(Why) nottanāṣarūnaتناصرونتَنَاصَرُونَyou help one another?"What aileth you that ye help not one another?[They will be asked], “What is the matter with you, that you no longer help one another?”[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?""'What is the matter with you that ye help not each other?'" |
| 26 | بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَbalبلبَلْNay,humuهمهُمُtheyl-yawmaاليومٱلْيَوْمَ(on) that Daymus'taslimūnaمستسلمونمُسْتَسْلِمُونَ(will) surrender.Nay, but this day they make full submission.Rather on that Day they will surrender completely.But they, that Day, are in surrender.Nay, but that day they shall submit (to Judgment); |
| 27 | وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٖ يَتَسَآءَلُونَwa-aqbalaوأقبلوَأَقْبَلَAnd will approachbaʿḍuhumبعضهمبَعْضُهُمْsome of themʿalāعلىعَلَىٰtobaʿḍinبعضبَعْضٍothersyatasāalūnaيتساءلونيَتَسَآءَلُونَquestioning one another.And some of them draw near unto others, mutually questioning.They will turn to one another, reproaching one another.And they will approach one another asking [i.e., blaming] each other.And they will turn to one another, and question one another. |
| 28 | قَالُوٓاْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِqālūقالواقَالُوٓاْThey will say,innakumإنكمإِنَّكُمْ"Indeed, youkuntumكنتمكُنتُمْ[you] used (to)tatūnanāتأتونناتَأْتُونَنَاcome (to) usʿaniعنعَنِfroml-yamīniاليمينٱلْيَمِينِthe right."They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth).[The followers] will say, “It was you who used to delude us from the right way[6].”They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."[1290]They will say: "It was ye who used to come to us from the right hand (of power and authority)!" |
| 29 | قَالُواْ بَل لَّمْ تَكُونُواْ مُؤْمِنِينَqālūقالواقَالُواْThey will say,balبلبَل"Nay,lamلملَّمْnottakūnūتكونواتَكُونُواْyou weremu'minīnaمؤمنينمُؤْمِنِينَbelievers,They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers.[The misleaders] will say, “Rather, you yourselves were not believers,They [i.e., the oppressors] will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,They will reply: "Nay, ye yourselves had no Faith! |
| 30 | وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنِۭۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمٗا طَٰغِينَwamāوماوَمَاAnd notkānaكانكَانَwaslanāلنالَنَاfor usʿalaykumعليكمعَلَيْكُمover youminمنمِّنanysul'ṭāninسلطانسُلْطَٰنٍۭauthority.balبلبَلْNay,kuntumكنتمكُنتُمْyou wereqawmanقوماقَوْمًاa peopleṭāghīnaطاغينطَٰغِينَtransgressing.We had no power over you, but ye were wayward folk.and We had no power over you, rather you yourselves were a transgressing people.And we had over you no authority, but you were a transgressing people."Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion! |
| 31 | فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَfaḥaqqaفحقفَحَقَّSo has been proved trueʿalaynāعليناعَلَيْنَاagainst usqawluقولقَوْلُ(the) Wordrabbināربنارَبِّنَآ(of) our Lord;innāإناإِنَّاindeed, weladhāiqūnaلذائقونلَذَآئِقُونَ(will) certainly taste.Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).Now the punishment of our Lord has come true against us; we will surely taste it.So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]."So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins). |
| 32 | فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَfa-aghwaynākumفأغويناكمفَأَغْوَيْنَٰكُمْSo we led you astray;innāإناإِنَّاindeed, wekunnāكناكُنَّاwereghāwīnaغاوينغَٰوِينَastray."Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray.We did misguide you, for we ourselves were misguided”.And we led you to deviation; indeed, we were deviators.""We led you astray: for truly we were ourselves astray." |
| 33 | فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٖ فِي ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَfa-innahumفإنهمفَإِنَّهُمْThen indeed, theyyawma-idhinيومئذيَوْمَئِذٍthat Dayfīفيفِىinl-ʿadhābiالعذابٱلْعَذَابِthe punishmentmush'tarikūnaمشتركونمُشْتَرِكُونَ(will be) sharers.Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.On that Day they will all share in the punishment.So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty. |
| 34 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthus,nafʿaluنفعلنَفْعَلُWe dealbil-muj'rimīnaبالمجرمينبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals.Lo! thus deal We with the guilty.This is how We deal with the wicked,Indeed, that is how We deal with the criminals.Verily that is how We shall deal with Sinners. |
| 35 | إِنَّهُمْ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَinnahumإنهمإِنَّهُمْIndeed, theykānūكانواكَانُوٓاْwere,idhāإذاإِذَاwhenqīlaقيلقِيلَit was saidlahumلهملَهُمْto them,lāلالَآ"(There is) noilāhaإلهإِلَٰهَgodillāإلاإِلَّاexceptl-lahuاللهٱللَّهُAllah,"yastakbirūnaيستكبرونيَسْتَكْبِرُونَwere arrogantFor when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornfulfor whenever it was said to them, “None has the right to be worshiped except Allah,” they became arrogant,Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogantFor they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride, |
| 36 | وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجْنُونِۭwayaqūlūnaويقولونوَيَقُولُونَAnd they say,a-innāأئناأَئِنَّا"Are welatārikūلتاركولَتَارِكُوٓاْto leaveālihatināآلهتناءَالِهَتِنَاour godslishāʿirinلشاعرلِشَاعِرٍfor a poetmajnūninمجنونمَّجْنُونٍۭmad?"And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?and said, “Are we going to abandon our gods for a mad poet[7]?”And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?" |
| 37 | بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَbalبلبَلْNay,jāaجاءجَآءَhe has broughtbil-ḥaqiبالحقبِٱلْحَقِّthe truthwaṣaddaqaوصدقوَصَدَّقَand confirmedl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him).Rather, he came with the truth and confirmed the messengers.Rather, he [i.e., the Prophet (ﷺ)] has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.Nay! he has come with the (very) Truth, and he confirms (the Message of) the messengers (before him). |
| 38 | إِنَّكُمْ لَذَآئِقُواْ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِinnakumإنكمإِنَّكُمْIndeed, youladhāiqūلذائقولَذَآئِقُواْ(will) surely tastel-ʿadhābiالعذابٱلْعَذَابِthe punishmentl-alīmiالأليمٱلْأَلِيمِpainful,Lo! (now) verily ye taste the painful doom -You will surely taste the painful punishment,Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;- |
| 39 | وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَwamāوماوَمَاAnd nottuj'zawnaتجزونتُجْزَوْنَyou will be recompensedillāإلاإِلَّاexceptmāمامَاwhatkuntumكنتمكُنتُمْyou used totaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَdo,Ye are requited naught save what ye did -and you will only be recompensed for what you used to do,And you will not be recompensed except for what you used to do -But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;- |
| 40 | إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَillāإلاإِلَّاExceptʿibādaعبادعِبَادَ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones.Save single-minded slaves of Allah;except the chosen slaves of Allah.But not the chosen servants of Allāh.But the sincere (and devoted) Servants of Allah,- |
| 41 | أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقَ مَّعْلُومَulāikaأولئكأُوْلَٰٓئِكَThoselahumلهملَهُمْfor themriz'qunرزقرِزْقٌ(will be) a provisionmaʿlūmunمعلوممَّعْلُومٌdetermined,For them there is a known provision,They will have a known provision,Those will have a provision determined -For them is a Sustenance determined, |
| 42 | فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَfawākihuفواكهفَوَٰكِهُFruitswahumوهموَهُمand theymuk'ramūnaمكرمونمُّكْرَمُونَ(will) be honoredFruits. And they will be honouredfruits[8]; and they will be honoredFruits;[1291] and they will be honoredFruits (Delights); and they (shall enjoy) honour and dignity, |
| 43 | فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِfīفيفِىInjannātiجناتجَنَّٰتِGardensl-naʿīmiالنعيمٱلنَّعِيمِ(of) DelightIn the Gardens of delight,in Gardens of Bliss,In gardens of pleasureIn Gardens of Felicity, |
| 44 | عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَʿalāعلىعَلَىٰOnsururinسررسُرُرٍthronesmutaqābilīnaمتقابلينمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other.On couches facing one another;facing one another[9] on couches.On thrones facing one another.Facing each other on Thrones (of Dignity): |
| 45 | يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٖ مِّن مَّعِينِۭyuṭāfuيطافيُطَافُWill be circulatedʿalayhimعليهمعَلَيْهِمamong thembikasinبكأسبِكَأْسٍa cupminمنمِّنfrommaʿīninمعينمَّعِينٍۭa flowing spring,A cup from a gushing spring is brought round for them,They will be served with a cup of wine from a flowing stream,There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain, |
| 46 | بَيْضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَbayḍāaبيضاءبَيْضَآءَWhite,ladhatinلذةلَذَّةٍdeliciouslilshāribīnaللشاربينلِّلشَّٰرِبِينَfor the drinkers;White, delicious to the drinkers,white and delicious for those who drink.White and delicious to the drinkers;Crystal-white, of a taste delicious to those who drink (thereof), |
| 47 | لَا فِيهَا غَوْلَ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَlāلالَاNotfīhāفيهافِيهَاin itghawlunغولغَوْلٌ(is) bad effectwalāولاوَلَاand nothumهمهُمْtheyʿanhāعنهاعَنْهَاfrom ityunzafūnaينزفونيُنزَفُونَwill be intoxicated.Wherein there is no headache nor are they made mad thereby.It will cause no harm, nor will they be intoxicated by it,No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.Free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom. |
| 48 | وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينَwaʿindahumوعندهموَعِندَهُمْAnd with themqāṣirātuقاصراتقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazel-ṭarfiالطرفٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeʿīnunعينعِينٌ(having) beautiful eyes,And with them are those of modest gaze, with lovely eyes,and with them will be maidens of modest gaze[10] and beautiful eyes,And with them will be women limiting [their] glances,[1292] with large, [beautiful] eyes,And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty). |
| 49 | كَأَنَّهُنَّ بَيْضَ مَّكْنُونَka-annahunnaكأنهنكَأَنَّهُنَّAs if they werebayḍunبيضبَيْضٌeggs,maknūnunمكنونمَّكْنُونٌwell protected.(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).as if they were well-protected eggs[11].As if they were [delicate] eggs, well-protected.As if they were (delicate) eggs closely guarded. |
| 50 | فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٖ يَتَسَآءَلُونَfa-aqbalaفأقبلفَأَقْبَلَAnd (will) approachbaʿḍuhumبعضهمبَعْضُهُمْsome of themʿalāعلىعَلَىٰtobaʿḍinبعضبَعْضٍothersyatasāalūnaيتساءلونيَتَسَآءَلُونَquestioning one another.And some of them draw near unto others, mutually questioning.Then they will turn to one another asking[12].And they will approach one another, inquiring of each other.Then they will turn to one another and question one another. |
| 51 | قَالَ قَآئِلَ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينَqālaقالقَالَWill sayqāilunقائلقَآئِلٌa speakermin'humمنهممِّنْهُمْamong them,innīإنيإِنِّى"Indeed, Ikānaكانكَانَhadlīليلِىfor meqarīnunقرينقَرِينٌa companion,A speaker of them saith: Lo! I had a comradeOne of them will say, “I had a close friend [in the world]A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth), |
| 52 | يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَyaqūluيقوليَقُولُWho (would) say,a-innakaأإنكأَءِنَّكَ"Are you indeedlaminaلمنلَمِنَsurely ofl-muṣadiqīnaالمصدقينٱلْمُصَدِّقِينَthose who believe?Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?who used to say[13], ‘Are you one of those who believeWho would say, 'Are you indeed of those who believe"Who used to say, 'what! art thou amongst those who bear witness to the Truth (of the Message)? |
| 53 | أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَa-idhāأإذاأَءِذَاIs (it) whenmit'nāمتنامِتْنَاwe have diedwakunnāوكناوَكُنَّاand becometurābanتراباتُرَابًاdustwaʿiẓāmanوعظاماوَعِظَٰمًاand bones,a-innāأإناأَءِنَّاwill welamadīnūnaلمدينونلَمَدِينُونَsurely be brought to Judgment?"Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?that when we die and become dust and bones, shall we be brought for judgment?’”That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'""'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'" |
| 54 | قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَqālaقالقَالَHe (will) say,halهلهَلْ"Willantumأنتمأَنتُمyoumuṭṭaliʿūnaمطلعونمُّطَّلِعُونَbe looking?"He saith: Will ye look?He will say[14], “Do you wish to see [his fate]?”He will say,[1293] "Would you [care to] look?"(A voice) said: "Would ye like to look down?" |
| 55 | فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِfa-iṭṭalaʿaفاطلعفَٱطَّلَعَThen he (will) lookfaraāhuفرآهفَرَءَاهُand see himfīفيفِىinsawāiسواءسَوَآءِ(the) midstl-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire.Then looketh he and seeth him in the depth of hell.So he will look down and see him[15] in the midst of the Blazing Fire.And he will look and see him[1294] in the midst of the Hellfire.He looked down and saw him in the midst of the Fire. |
| 56 | قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِqālaقالقَالَHe (will) say,tal-lahiتاللهتَٱللَّهِ"By Allah,inإنإِنverily,kidttaكدتكِدتَّyou almostlatur'dīniلتردينلَتُرْدِينِruined me.He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,He will say, “By Allah, you were about to ruin me.He will say, "By Allāh, you almost ruined me.He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition! |
| 57 | وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَwalawlāولولاوَلَوْلَاAnd if notniʿ'matuنعمةنِعْمَةُ(for the) Gracerabbīربيرَبِّى(of) my Lord,lakuntuلكنتلَكُنتُcertainly, I (would) have beenminaمنمِنَamongl-muḥ'ḍarīnaالمحضرينٱلْمُحْضَرِينَthose brought."And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).Were it not for the grace of my Lord, I would have been among those who are brought [to Hell].”If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]."Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)! |
| 58 | أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَafamāأفماأَفَمَاThen are notnaḥnuنحننَحْنُwebimayyitīnaبميتينبِمَيِّتِينَ(to) die,Are we then not to die[He will say to his fellow believers], “Are we not going to die anymore,Then, are we not to die"Is it (the case) that we shall not die, |
| 59 | إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَillāإلاإِلَّاExceptmawtatanāموتتنامَوْتَتَنَاour deathl-ūlāالأولىٱلْأُولَىٰthe first,wamāوماوَمَاand notnaḥnuنحننَحْنُwebimuʿadhabīnaبمعذبينبِمُعَذَّبِينَwill be punished?"Saving our former death, and are we not to be punished?except for our first death, nor are we going to be punished?”Except for our first death, and we will not be punished?""Except our first death, and that we shall not be punished?" |
| 60 | إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُinnaإنإِنَّIndeed,hādhāهذاهَٰذَاthislahuwaلهولَهُوَsurelyl-fawzuالفوزٱلْفَوْزُ(is) the attainmentl-ʿaẓīmuالعظيمٱلْعَظِيمُgreat.Lo! this is the supreme triumph.This is indeed the supreme triumph!Indeed, this is the great attainment.Verily this is the supreme achievement! |
| 61 | لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَlimith'liلمثللِمِثْلِFor (the) likehādhāهذاهَٰذَا(of) this,falyaʿmaliفليعملفَلْيَعْمَلِlet workl-ʿāmilūnaالعاملونٱلْعَٰمِلُونَthe workers.For the like of this, then, let the workers work.For such [reward] let the workers work.For the like of this let the workers [on earth] work.For the like of this let all strive, who wish to strive. |
| 62 | أَذَٰلِكَ خَيْرَ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِadhālikaأذلكأَذَٰلِكَIs thatkhayrunخيرخَيْرٌbetternuzulanنزلانُّزُلًا(as) hospitalityamأمأَمْorshajaratuشجرةشَجَرَةُ(the) treel-zaqūmiالزقومٱلزَّقُّومِ(of) Zaqqum?Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?Is this a better accommodation or the tree of Zaqqūm[16]?[17]Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum? |
| 63 | إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wejaʿalnāhāجعلناهاجَعَلْنَٰهَا[We] have made itfit'natanفتنةفِتْنَةًa triallilẓẓālimīnaللظالمينلِّلظَّٰلِمِينَfor the wrongdoers.Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.We have made it a trial for the wrongdoers.Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers. |
| 64 | إِنَّهَا شَجَرَةَ تَخْرُجُ فِيٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِinnahāإنهاإِنَّهَاIndeed, itshajaratunشجرةشَجَرَةٌ(is) a treetakhrujuتخرجتَخْرُجُthat growsfīفيفِىٓinaṣliأصلأَصْلِ(the) bottoml-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire,Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.It is a tree that grows in the bottom of the Blazing Fire;Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire: |
| 65 | طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِṭalʿuhāطلعهاطَلْعُهَاIts emerging fruitka-annahuكأنهكَأَنَّهُ(is) as if itruūsuرءوسرُءُوسُ(was) headsl-shayāṭīniالشياطينٱلشَّيَٰطِينِ(of) the devils.Its crop is as it were the heads of devilsits fruits are like heads of devils.Its emerging fruit as if it was heads of the devils.The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils: |
| 66 | فَإِنَّهُمْ لَأٓكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَfa-innahumفإنهمفَإِنَّهُمْAnd indeed, theylaākilūnaلآكلونلَءَاكِلُونَ(will) surely eatmin'hāمنهامِنْهَاfrom itfamāliūnaفمالئونفَمَالِـُٔونَand fillmin'hāمنهامِنْهَاwith itl-buṭūnaالبطونٱلْبُطُونَ(their) bellies.And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.They will certainly eat from it, filling their bellies.And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith. |
| 67 | ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبٗا مِّنْ حَمِيمٖthummaثمثُمَّTheninnaإنإِنَّindeed,lahumلهملَهُمْfor themʿalayhāعليهاعَلَيْهَاin itlashawbanلشوبالَشَوْبًا(is) a mixtureminمنمِّنْofḥamīminحميمحَمِيمٍboiling water.And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling waterThen on top of that they will be given a mixture of scalding water,Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water. |
| 68 | ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِthummaثمثُمَّTheninnaإنإِنَّindeed,marjiʿahumمرجعهممَرْجِعَهُمْtheir returnla-ilāلإلىلَإِلَى(will) surely be tol-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِthe Hellfire.And afterward, lo! their return is surely unto hell.then their final return will be to the Blazing Fire.Then indeed, their return will be to the Hellfire.Then shall their return be to the (Blazing) Fire. |
| 69 | إِنَّهُمْ أَلْفَوْاْ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَinnahumإنهمإِنَّهُمْIndeed, theyalfawألفواأَلْفَوْاْfoundābāahumآباءهمءَابَآءَهُمْtheir fathersḍāllīnaضالينضَآلِّينَastray.They indeed found their fathers astray,For they found their forefathers astray,Indeed they found their fathers astray.Truly they found their fathers on the wrong Path; |
| 70 | فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَfahumفهمفَهُمْSo theyʿalāعلىعَلَىٰٓonāthārihimآثارهمءَاثَٰرِهِمْtheir footstepsyuh'raʿūnaيهرعونيُهْرَعُونَthey hastened.But they make haste (to follow) in their footsteps.so they rushed to follow in their footsteps.So they hastened [to follow] in their footsteps.So they (too) were rushed down on their footsteps! |
| 71 | وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,ḍallaضلضَلَّwent astrayqablahumقبلهمقَبْلَهُمْbefore themaktharuأكثرأَكْثَرُmostl-awalīnaالأولينٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people),And verily most of the men of old went astray before them,Indeed, most of the earlier people went astray before them,And there had already strayed before them most of the former peoples,And truly before them, many of the ancients went astray;- |
| 72 | وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,arsalnāأرسلناأَرْسَلْنَاWe sentfīhimفيهمفِيهِمamong themmundhirīnaمنذرينمُّنذِرِينَwarners.And verily We sent among them warners.even though We sent among them warners.And We had already sent among them warners.But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;- |
| 73 | فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَfa-unẓurفانظرفَٱنظُرْThen seekayfaكيفكَيْفَhowkānaكانكَانَwasʿāqibatuعاقبةعَٰقِبَةُ(the) endl-mundharīnaالمنذرينٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned,Then see the nature of the consequence for those warned,Then see how was the end of those who were warned,Then look how was the end of those who were warned -Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not),- |
| 74 | إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَillāإلاإِلَّاExceptʿibādaعبادعِبَادَ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones.Save single-minded slaves of Allah.except the chosen slaves of Allah.But not the chosen servants of Allāh.Except the sincere (and devoted) Servants of Allah. |
| 75 | وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحَ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,nādānāنادانانَادَىٰنَاcalled UsnūḥunنوحنُوحٌNuh;falaniʿ'maفلنعمفَلَنِعْمَand Bestl-mujībūnaالمجيبونٱلْمُجِيبُونَ(are We as) Responders!And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayerIndeed, Noah called upon Us; how excellent are We at responding!And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders.(In the days of old), Noah cried to Us, and We are the best to hear prayer. |
| 76 | وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِwanajjaynāhuونجيناهوَنَجَّيْنَٰهُAnd We saved himwa-ahlahuوأهلهوَأَهْلَهُand his familyminaمنمِنَfroml-karbiالكربٱلْكَرْبِthe distress,l-ʿaẓīmiالعظيمٱلْعَظِيمِthe great.And We saved him and his household from the great distress,And We saved him and his household[18] from the great distress,And We saved him and his family from the great affliction.And We delivered him and his people from the Great Calamity, |
| 77 | وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ ٱلْبَاقِينَwajaʿalnāوجعلناوَجَعَلْنَاAnd We madedhurriyyatahuذريتهذُرِّيَّتَهُhis offspringhumuهمهُمُ[they]l-bāqīnaالباقينٱلْبَاقِينَthe survivors.And made his seed the survivors,and made his offspring[19] the only survivors,And We made his descendants those remaining [on the earth]And made his progeny to endure (on this earth); |
| 78 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ٱلْأٓخِرِينَwataraknāوتركناوَتَرَكْنَاAnd We leftʿalayhiعليهعَلَيْهِfor himfīفيفِىamongl-ākhirīnaالآخرينٱلْءَاخِرِينَthe later generations.And left for him among the later folk (the salutation):and We left for him [a favorable mention] among later generations:And left for him [favorable mention] among later generations:And We left (this blessing) for him among generations to come in later times: |
| 79 | سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلْعَٰلَمِينَsalāmunسلامسَلَٰمٌ"Peace beʿalāعلىعَلَىٰuponnūḥinنوحنُوحٍNuhfīفيفِىamongl-ʿālamīnaالعالمينٱلْعَٰلَمِينَthe worlds."Peace be unto Noah among the peoples!“Peace be upon Noah among all the nations.”"Peace upon Noah among the worlds.""Peace and salutation to Noah among the nations!" |
| 80 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthusnajzīنجزينَجْزِى[We] rewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Lo! thus do We reward the good.This is how We reward those who do good.Indeed, We thus reward the doers of good.Thus indeed do we reward those who do right. |
| 81 | إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَinnahuإنهإِنَّهُIndeed, heminمنمِنْ(was) ofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelieving.Lo! he is one of Our believing slaves.He was one of Our believing slaves.Indeed, he was of Our believing servants.For he was one of our believing Servants. |
| 82 | ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْأٓخَرِينَthummaثمثُمَّThenaghraqnāأغرقناأَغْرَقْنَاWe drownedl-ākharīnaالآخرينٱلْءَاخَرِينَthe others.Then We did drown the others.Then we drowned the others.Then We drowned the others [i.e., disbelievers].Then the rest we overwhelmed in the Flood. |
| 83 | ۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,minمنمِنamongshīʿatihiشيعتهشِيعَتِهِۦhis kindla-ib'rāhīmaلإبراهيملَإِبْرَٰهِيمَ(was) surely Ibrahim,And lo! of his persuasion verily was AbrahamIndeed, Abraham was one of those who followed his way.And indeed, among his kind was Abraham,Verily among those who followed his Way was Abraham. |
| 84 | إِذْ جَآءَ رَبَّهُ بِقَلْبٖ سَلِيمٍidhإذإِذْWhenjāaجاءجَآءَhe camerabbahuربهرَبَّهُ(to) his Lordbiqalbinبقلببِقَلْبٍwith a heartsalīminسليمسَلِيمٍsound,When he came unto his Lord with a whole heart;When he came to his Lord with a sound heart,When he came to his Lord with a sound heartBehold! he approached his Lord with a sound heart. |
| 85 | إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَidhإذإِذْWhenqālaقالقَالَhe saidli-abīhiلأبيهلِأَبِيهِto his fatherwaqawmihiوقومهوَقَوْمِهِۦand his people,mādhāماذامَاذَا"What is ittaʿbudūnaتعبدونتَعْبُدُونَyou worship?When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?and said to his father and his people, “What are you worshiping?[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship? |
| 86 | أَئِفْكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَa-if'kanأئفكاأَئِفْكًاIs it falsehood -ālihatanآلهةءَالِهَةًgodsdūnaدوندُونَother thanl-lahiاللهٱللَّهِAllah -turīdūnaتريدونتُرِيدُونَ(that) you desire?Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?Is it false gods that you seek other than Allah?Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire? |
| 87 | فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَfamāفمافَمَاThen whatẓannukumظنكمظَنُّكُم(do) you thinkbirabbiبرببِرَبِّabout (the) Lordl-ʿālamīnaالعالمينٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds?"What then is your opinion of the Lord of the Worlds?Then what do you think of the Lord of the worlds?”Then what is your thought about the Lord of the worlds?""Then what is your idea about the Lord of the worlds?" |
| 88 | فَنَظَرَ نَظْرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِfanaẓaraفنظرفَنَظَرَThen he glancednaẓratanنظرةنَظْرَةًa glancefīفيفِىatl-nujūmiالنجومٱلنُّجُومِthe stars,And he glanced a glance at the starsHe then cast a glance at the stars[20],And he cast a look at the starsThen did he cast a glance at the Stars. |
| 89 | فَقَالَ إِنِّي سَقِيمَfaqālaفقالفَقَالَAnd he said,innīإنيإِنِّى"Indeed, I amsaqīmunسقيمسَقِيمٌsick."Then said: Lo! I feel sick!and said, “I am sick[21].”And said, "Indeed, I am [about to be] ill."And he said, "I am indeed sick (at heart)!" |
| 90 | فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَfatawallawفتولوافَتَوَلَّوْاْSo they turned awayʿanhuعنهعَنْهُfrom himmud'birīnaمدبرينمُدْبِرِينَdeparting.And they turned their backs and went away from him.So they went away from him and left.So they turned away from him, departing.So they turned away from him, and departed. |
| 91 | فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَfarāghaفراغفَرَاغَThen he turnedilāإلىإِلَىٰٓtoālihatihimآلهتهمءَالِهَتِهِمْtheir godsfaqālaفقالفَقَالَand said,alāألاأَلَا"Do nottakulūnaتأكلونتَأْكُلُونَyou eat?Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?Then he turned to their gods and said, “Why do you not eat[22]?Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?[1295]Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?... |
| 92 | مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَmāمامَاWhat (is)lakumلكملَكُمْfor youlāلالَاnottanṭiqūnaتنطقونتَنطِقُونَyou speak?"What aileth you that ye speak not?What is wrong with you that you do not speak?”What is [wrong] with you that you do not speak?""What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?" |
| 93 | فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبَۢا بِٱلْيَمِينِfarāghaفراغفَرَاغَThen he turnedʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْupon themḍarbanضرباضَرْبًۢاstrikingbil-yamīniباليمينبِٱلْيَمِينِwith the right hand.Then he attacked them, striking with his right hand.Then he turned upon them, striking them with his right hand.And he turned upon them a blow with [his] right hand.Then did he turn upon them, striking (them) with the right hand. |
| 94 | فَأَقْبَلُوٓاْ إِلَيْهِ يَزِفُّونَfa-aqbalūفأقبلوافَأَقْبَلُوٓاْThen they advancedilayhiإليهإِلَيْهِtowards him,yaziffūnaيزفونيَزِفُّونَhastening.And (his people) came toward him, hastening.Then his people came rushing towards him.Then they [i.e., the people] came toward him, hastening.Then came (the worshippers) with hurried steps, and faced (him). |
| 95 | قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَqālaقالقَالَHe said,ataʿbudūnaأتعبدونأَتَعْبُدُونَ"Do you worshipmāمامَاwhattanḥitūnaتنحتونتَنْحِتُونَyou carveHe said: Worship ye that which ye yourselves do carveHe said, “Do you worship what you yourselves carve,He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,He said: "Worship ye that which ye have (yourselves) carved? |
| 96 | وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَwal-lahuواللهوَٱللَّهُWhile Allahkhalaqakumخلقكمخَلَقَكُمْcreated youwamāوماوَمَاand whattaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَyou make?"When Allah hath created you and what ye make?when it is Allah Who created you and all what you do?”While Allāh created you and that which you do?""But Allah has created you and your handwork!" |
| 97 | قَالُواْ ٱبْنُواْ لَهُ بُنْيَٰنٗا فَأَلْقُوهُ فِي ٱلْجَحِيمِqālūقالواقَالُواْThey said,ib'nūابنواٱبْنُواْ"Buildlahuلهلَهُfor himbun'yānanبنيانابُنْيَٰنًاa structurefa-alqūhuفألقوهفَأَلْقُوهُand throw himfīفيفِىintol-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِthe blazing Fire."They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.They said, “Build a pyre for him and throw him into the blazing fire.”They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."They said, "Build him a furnace, and throw him into the blazing fire!" |
| 98 | فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيْدٗا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَfa-arādūفأرادوافَأَرَادُواْAnd they intendedbihiبهبِهِۦfor himkaydanكيداكَيْدًاa plot,fajaʿalnāhumuفجعلناهمفَجَعَلْنَٰهُمُbut We made theml-asfalīnaالأسفلينٱلْأَسْفَلِينَthe lowest.And they designed a snare for him, but We made them the undermost.They contrived a plan against him, but We made them the lowest.And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated! |
| 99 | وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِwaqālaوقالوَقَالَAnd he said,innīإنيإِنِّى"Indeed, I amdhāhibunذاهبذَاهِبٌgoingilāإلىإِلَىٰtorabbīربيرَبِّىmy Lord,sayahdīniسيهدينسَيَهْدِينِHe will guide me.And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.He said, “I am going to my Lord; He will guide me.And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.He said: "I will go to my Lord! He will surely guide me! |
| 100 | رَبِّ هَبْ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَrabbiربرَبِّMy Lordhabهبهَبْgrantlīليلِىmeminaمنمِنَofl-ṣāliḥīnaالصالحينٱلصَّٰلِحِينَthe righteous."My Lord! Vouchsafe me of the righteous.My Lord, grant me righteous offspring.”My Lord, grant me [a child] from among the righteous.""O my Lord! Grant me a righteous (son)!" |
| 101 | فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖfabasharnāhuفبشرناهفَبَشَّرْنَٰهُSo We gave him the glad tidingsbighulāminبغلامبِغُلَٰمٍof a boyḥalīminحليمحَلِيمٍforbearing.So We gave him tidings of a gentle son.So We gave him glad tidings of a forbearing boy[23].So We gave him good tidings of a forbearing boy.So We gave him the good news of a boy ready to suffer and forbear. |
| 102 | فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلْمَنَامِ أَنِّيٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَfalammāفلمافَلَمَّاThen whenbalaghaبلغبَلَغَhe reachedmaʿahuمعهمَعَهُthe (age of) working with himl-saʿyaالسعيٱلسَّعْىَthe (age of) working with himqālaقالقَالَhe said,yābunayyaيا بنييَٰبُنَىَّ"O my son!innīإنيإِنِّىٓIndeed, Iarāأرىأَرَىٰhave seenfīفيفِىinl-manāmiالمنامٱلْمَنَامِthe dreamannīأنيأَنِّىٓthat I amadhbaḥukaأذبحكأَذْبَحُكَsacrificing you,fa-unẓurفانظرفَٱنظُرْso lookmādhāماذامَاذَاwhattarāترىتَرَىٰyou see."qālaقالقَالَHe said,yāabatiيا أبتيَٰٓأَبَتِ"O my father!if'ʿalافعلٱفْعَلْDomāمامَاwhattu'maruتؤمرتُؤْمَرُyou are commanded.satajidunīستجدنيسَتَجِدُنِىٓYou will find me,inإنإِنifshāaشاءشَآءَAllah wills,l-lahuاللهٱللَّهُAllah wills,minaمنمِنَofl-ṣābirīnaالصابرينٱلصَّٰبِرِينَthe patient ones."And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast.Then when he reached the age where he could work with him, Abraham said, “O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice you. What do you think?” He said, “O my dear father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, one of the steadfast.”And when he reached with him [the age of] exertion,[1296] he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."Then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "O my son! I see in vision that I offer thee in sacrifice: Now see what is thy view!" (The son) said: "O my father! Do as thou art commanded: thou will find me, if Allah so wills one practising Patience and Constancy!" |
| 103 | فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِfalammāفلمافَلَمَّآThen whenaslamāأسلماأَسْلَمَاboth of them had submittedwatallahuوتلهوَتَلَّهُand he put him downlil'jabīniللجبينلِلْجَبِينِupon his forehead,Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face,When they both submitted [to Allah’s command] and Abraham laid him on his forehead,And when they had both submitted[1297] and he put him down upon his forehead,So when they had both submitted their wills (to Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (for sacrifice), |
| 104 | وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُwanādaynāhuوناديناهوَنَٰدَيْنَٰهُAnd We called out to himanأنأَنthatyāib'rāhīmuيا إبراهيميَٰٓإِبْرَٰهِيمُ"O Ibrahim!We called unto him: O Abraham!and We called out to him, “O Abraham,We called to him, "O Abraham,We called out to him "O Abraham! |
| 105 | قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَqadقدقَدْVerily,ṣaddaqtaصدقتصَدَّقْتَyou have fulfilledl-ru'yāالرؤياٱلرُّءْيَآthe vision."innāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthusnajzīنجزينَجْزِى[We] rewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.You have fulfilled the dream.” This is how We reward those who do good.You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good."Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right. |
| 106 | إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُاْ ٱلْمُبِينُinnaإنإِنَّIndeed,hādhāهذاهَٰذَاthislahuwaلهولَهُوَ(was) surely [it]l-balāuالبلاءٱلْبَلَٰٓؤُاْthe triall-mubīnuالمبينٱلْمُبِينُclear.Lo! that verily was a clear test.This was indeed a revealing test.Indeed, this was the clear trial.For this was obviously a trial- |
| 107 | وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٖwafadaynāhuوفديناهوَفَدَيْنَٰهُAnd We ransomed himbidhib'ḥinبذبحبِذِبْحٍwith a sacrificeʿaẓīminعظيمعَظِيمٍgreat,Then We ransomed him with a tremendous victim.And We ransomed him with a great sacrifice[24],And We ransomed him with a great sacrifice,[1298]And We ransomed him with a momentous sacrifice: |
| 108 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ٱلْأٓخِرِينَwataraknāوتركناوَتَرَكْنَاAnd We leftʿalayhiعليهعَلَيْهِfor himfīفيفِىamongl-ākhirīnaالآخرينٱلْءَاخِرِينَthe later generations.And We left for him among the later folk (the salutation):and We left for him [a favorable mention] among later generations:And We left for him [favorable mention] among later generations:And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: |
| 109 | سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَsalāmunسلامسَلَٰمٌ"Peace beʿalāعلىعَلَىٰٓonib'rāhīmaإبراهيمإِبْرَٰهِيمَIbrahim."Peace be unto Abraham!“Peace be upon Abraham.”"Peace upon Abraham.""Peace and salutation to Abraham!" |
| 110 | كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَkadhālikaكذلككَذَٰلِكَThusnajzīنجزينَجْزِىWe rewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Thus do We reward the good.This is how We reward those who do good.Indeed, We thus reward the doers of good.Thus indeed do We reward those who do right. |
| 111 | إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَinnahuإنهإِنَّهُIndeed, he (was)minمنمِنْofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelieving.Lo! he is one of Our believing slaves.He was one of Our believing slaves.Indeed, he was of Our believing servants.For he was one of our believing Servants. |
| 112 | وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَwabasharnāhuوبشرناهوَبَشَّرْنَٰهُAnd We gave him glad tidingsbi-is'ḥāqaبإسحاقبِإِسْحَٰقَof Isaac,nabiyyanنبيانَبِيًّاa Prophetminaمنمِّنَamongl-ṣāliḥīnaالصالحينٱلصَّٰلِحِينَthe righteous.And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.And We gave him the glad tidings of Isaac[25], a prophet, and one of the righteous.And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.[1299]And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous. |
| 113 | وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنَ وَظَالِمَ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينَwabāraknāوباركناوَبَٰرَكْنَاAnd We blessedʿalayhiعليهعَلَيْهِhimwaʿalāوعلىوَعَلَىٰٓand [on]is'ḥāqaإسحاقإِسْحَٰقَIsaac.waminومنوَمِنAnd ofdhurriyyatihimāذريتهماذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspringmuḥ'sinunمحسنمُحْسِنٌ(are) good-doerswaẓālimunوظالموَظَالِمٌand unjustlinafsihiلنفسهلِّنَفْسِهِۦto himselfmubīnunمبينمُبِينٌclear.And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.We blessed him[26] and Isaac, but among their offspring were some who did good and some who clearly wronged themselves.And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].We blessed him and Isaac: but of their progeny are (some) that do right, and (some) that obviously do wrong, to their own souls. |
| 114 | وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,manannāمننامَنَنَّاWe conferred FavorʿalāعلىعَلَىٰuponmūsāموسىمُوسَىٰMusawahārūnaوهارونوَهَٰرُونَand Harun.And We verily gave grace unto Moses and Aaron,Indeed, We bestowed Our favor upon Moses and Aaron,And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron, |
| 115 | وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِwanajjaynāhumāونجيناهماوَنَجَّيْنَٰهُمَاAnd We saved both of themwaqawmahumāوقومهماوَقَوْمَهُمَاand their peopleminaمنمِنَfroml-karbiالكربٱلْكَرْبِthe distressl-ʿaẓīmiالعظيمٱلْعَظِيمِthe great,And saved them and their people from the great distress,and We saved them and their people from the great distress[27],And We saved them and their people from the great affliction,And We delivered them and their people from (their) Great Calamity; |
| 116 | وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُواْ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَwanaṣarnāhumونصرناهموَنَصَرْنَٰهُمْAnd We helped them,fakānūفكانوافَكَانُواْso they becamehumuهمهُمُso they becamel-ghālibīnaالغالبينٱلْغَٰلِبِينَthe victors.And helped them so that they became the victors.and We helped them, so they were victorious,And We supported them so it was they who overcame.And We helped them, so they overcame (their troubles); |
| 117 | وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَwaātaynāhumāوآتيناهماوَءَاتَيْنَٰهُمَاAnd We gave both of theml-kitābaالكتابٱلْكِتَٰبَthe Bookl-mus'tabīnaالمستبينٱلْمُسْتَبِينَthe clear.And We gave them the clear Scriptureand We gave them both the clear Scripture,And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],And We gave them the Book which helps to make things clear; |
| 118 | وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَwahadaynāhumāوهديناهماوَهَدَيْنَٰهُمَاAnd We guided both of theml-ṣirāṭaالصراطٱلصِّرَٰطَ(to) the Pathl-mus'taqīmaالمستقيمٱلْمُسْتَقِيمَthe Straight.And showed them the right path.and guided them to the straight path;And We guided them on the straight path.And We guided them to the Straight Way. |
| 119 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي ٱلْأٓخِرِينَwataraknāوتركناوَتَرَكْنَاAnd We leftʿalayhimāعليهماعَلَيْهِمَاfor both of them,fīفيفِىamongl-ākhirīnaالآخرينٱلْءَاخِرِينَthe later generations.And We left for them among the later folk (the salutation):and We left for them [a favorable mention] among later generations:And We left for them [favorable mention] among later generations:And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times: |
| 120 | سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَsalāmunسلامسَلَٰمٌ"Peace beʿalāعلىعَلَىٰuponmūsāموسىمُوسَىٰMusawahārūnaوهارونوَهَٰرُونَand Harun."Peace be unto Moses and Aaron!“Peace be upon Moses and Aaron.”"Peace upon Moses and Aaron.""Peace and salutation to Moses and Aaron!" |
| 121 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthusnajzīنجزينَجْزِىrewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Lo! thus do We reward the good.This is how We reward those who do good.Indeed, We thus reward the doers of good.Thus indeed do We reward those who do right. |
| 122 | إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَinnahumāإنهماإِنَّهُمَاIndeed, both of themminمنمِنْ(were) ofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelieving.Lo! they are two of Our believing slaves.They were truly of Our believing slaves.Indeed, they were of Our believing servants.For they were two of our believing Servants. |
| 123 | وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,il'yāsaإلياسإِلْيَاسَElijahlaminaلمنلَمِنَ(was) surely ofl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.And lo! Elias was of those sent (to warn),Elijah was indeed one of the messengers.And indeed, Elias was from among the messengers,So also was Elias among those sent (by Us). |
| 124 | إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَidhإذإِذْWhenqālaقالقَالَhe saidliqawmihiلقومهلِقَوْمِهِۦٓto his people,alāألاأَلَا"Will nottattaqūnaتتقونتَتَّقُونَyou fear?When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)?When he said to his people: “Do you not fear Allah?When he said to his people, "Will you not fear Allāh?Behold, he said to his people, "Will ye not fear (Allah)? |
| 125 | أَتَدْعُونَ بَعْلٗا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَatadʿūnaأتدعونأَتَدْعُونَDo you callbaʿlanبعلابَعْلًاBaalwatadharūnaوتذرونوَتَذَرُونَand you forsakeaḥsanaأحسنأَحْسَنَ(the) Bestl-khāliqīnaالخالقينٱلْخَٰلِقِينَ(of) Creators -Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,Do you call upon Ba‘l[28] and ignore the Best of the Creators,Do you call upon Baʿl[1300] and leave the best of creators -"Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,- |
| 126 | ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَal-lahaاللهٱللَّهَAllah,rabbakumربكمرَبَّكُمْyour Lordwarabbaوربوَرَبَّand (the) Lordābāikumuآبائكمءَابَآئِكُمُ(of) your forefathers?"l-awalīnaالأولينٱلْأَوَّلِينَ(of) your forefathers?"Allah, your Lord and Lord of your forefathers?Allah, your Lord and the Lord of your forefathers?”Allāh, your Lord and the Lord of your first forefathers?""Allah, your Lord and Cherisher and the Lord and Cherisher of your fathers of old?" |
| 127 | فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَfakadhabūhuفكذبوهفَكَذَّبُوهُBut they denied him,fa-innahumفإنهمفَإِنَّهُمْso indeed, theylamuḥ'ḍarūnaلمحضرونلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought,But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)But they rejected him, so they will surely be brought [for punishment],And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment],But they rejected him, and they will certainly be called up (for punishment),- |
| 128 | إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَillāإلاإِلَّاExceptʿibādaعبادعِبَادَ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones.Save single-minded slaves of Allah.except the chosen slaves of Allah.Except the chosen servants of Allāh.Except the sincere and devoted Servants of Allah (among them). |
| 129 | وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ٱلْأٓخِرِينَwataraknāوتركناوَتَرَكْنَاAnd We leftʿalayhiعليهعَلَيْهِfor himfīفيفِىamongl-ākhirīnaالآخرينٱلْءَاخِرِينَthe later generations.And we left for him among the later folk (the salutation):And We left for him [a favorable mention] among later generations:And We left for him [favorable mention] among later generations:And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: |
| 130 | سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَsalāmunسلامسَلَٰمٌ"Peace beʿalāعلىعَلَىٰٓuponil yāsīnaإل ياسينإِلْ يَاسِينَElijah."Peace be unto Elias!“Peace be upon Elias.”"Peace upon Elias."[1301]"Peace and salutation to such as Elias!" |
| 131 | إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَinnāإناإِنَّاIndeed, Wekadhālikaكذلككَذَٰلِكَthusnajzīنجزينَجْزِىrewardl-muḥ'sinīnaالمحسنينٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers.Lo! thus do We reward the good.This is how We reward those who do good.Indeed, We thus reward the doers of good.Thus indeed do We reward those who do right. |
| 132 | إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَinnahuإنهإِنَّهُIndeed, he (was)minمنمِنْofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelieving.Lo! he is one of our believing slaves.He was one of Our believing slaves.Indeed, he was of Our believing servants.For he was one of our believing Servants. |
| 133 | وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,lūṭanلوطالُوطًاLutlaminaلمنلَّمِنَ(was) ofl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.And lo! Lot verily was of those sent (to warn).Lot was indeed one of the messengers.And indeed, Lot was among the messengers.So also was Lut among those sent (by Us). |
| 134 | إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُٓ أَجْمَعِينَidhإذإِذْWhennajjaynāhuنجيناهنَجَّيْنَٰهُWe saved himwa-ahlahuوأهلهوَأَهْلَهُٓand his familyajmaʿīnaأجمعينأَجْمَعِينَall,When We saved him and his household, every one,When We saved him and all of his household,[So mention] when We saved him and his family, all,Behold, We delivered him and his adherents, all |
| 135 | إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلْغَٰبِرِينَillāإلاإِلَّاExceptʿajūzanعجوزاعَجُوزًاan old womanfīفيفِى(was) amongl-ghābirīnaالغابرينٱلْغَٰبِرِينَthose who remained behind.Save an old woman among those who stayed behind;except an old woman[29] who was among those who stayed behind.Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].Except an old woman who was among those who lagged behind: |
| 136 | ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْأٓخَرِينَthummaثمثُمَّThendammarnāدمرنادَمَّرْنَاWe destroyedl-ākharīnaالآخرينٱلْءَاخَرِينَthe others.Then We destroyed the others.Then We destroyed the rest.Then We destroyed the others.Then We destroyed the rest. |
| 137 | وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَwa-innakumوإنكموَإِنَّكُمْAnd indeed, youlatamurrūnaلتمرونلَتَمُرُّونَsurely passʿalayhimعليهمعَلَيْهِمby themmuṣ'biḥīnaمصبحينمُّصْبِحِينَ(in the) morning,And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morningYou [Makkans] pass by their ruins by dayAnd indeed, you pass by them in the morningVerily, ye pass by their (sites), by day- |
| 138 | وَبِٱلَّيْلِۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَwabi-al-layliوبالليلوَبِٱلَّيْلِAnd at night.afalāأفلاأَفَلَاThen will nottaʿqilūnaتعقلونتَعْقِلُونَyou use reason?And at night-time; have ye then no sense?and by night. Do you still not understand?And at night. Then will you not use reason?And by night: will ye not understand? |
| 139 | وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,yūnusaيونسيُونُسَYunuslaminaلمنلَمِنَ(was) surely ofl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)Jonah was indeed one of the messengers.And indeed, Jonah was among the messengers.So also was Jonah among those sent (by Us). |
| 140 | إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِidhإذإِذْWhenabaqaأبقأَبَقَhe ran awayilāإلىإِلَىtol-ful'kiالفلكٱلْفُلْكِthe shipl-mashḥūniالمشحونٱلْمَشْحُونِladen.When he fled unto the laden ship,When he fled to the fully laden ship,[Mention] when he ran away to the laden ship.When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden, |
| 141 | فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَfasāhamaفساهمفَسَاهَمَThen he drew lotsfakānaفكانفَكَانَand wasminaمنمِنَofl-mud'ḥaḍīnaالمدحضينٱلْمُدْحَضِينَthe losers.And then drew lots and was of those rejected;then he cast lots[30] with them, but was among those who lost.And he drew lots[1302] and was among the losers.He (agreed to) cast lots, and he was condemned: |
| 142 | فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمَfal-taqamahuفالتقمهفَٱلْتَقَمَهُThen swallowed himl-ḥūtuالحوتٱلْحُوتُthe fish,wahuwaوهووَهُوَwhile hemulīmunمليممُلِيمٌ(was) blameworthy.And the fish swallowed him while he was blameworthy;The whale then swallowed him while he was blameworthy[31].Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.[1303]Then the big Fish did swallow him, and he had done acts worthy of blame. |
| 143 | فَلَوْلَآ أَنَّهُ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَfalawlāفلولافَلَوْلَآAnd if notannahuأنهأَنَّهُthat hekānaكانكَانَwasminaمنمِنَofl-musabiḥīnaالمسبحينٱلْمُسَبِّحِينَthose who glorifyAnd had he not been one of those who glorify (Allah)Were it not for the fact that he was one of those who glorify Allah,And had he not been of those who exalt Allāh,Had it not been that he (repented and) glorified Allah, |
| 144 | لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَlalabithaللبثلَلَبِثَCertainly, he (would have) remainedfīفيفِىinbaṭnihiبطنهبَطْنِهِۦٓits bellyilāإلىإِلَىٰuntilyawmiيوميَوْمِthe Dayyub'ʿathūnaيبعثونيُبْعَثُونَthey are resurrected.He would have tarried in its belly till the day when they are raised;he would have stayed in its belly until the Day of Resurrection[32].He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.[1304]He would certainly have remained inside the Fish till the Day of Resurrection. |
| 145 | ۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمَfanabadhnāhuفنبذناهفَنَبَذْنَٰهُBut We cast himbil-ʿarāiبالعراءبِٱلْعَرَآءِonto the open shorewahuwaوهووَهُوَwhile hesaqīmunسقيمسَقِيمٌ(was) ill.Then We cast him on a desert shore while he was sick;But We cast him ashore on a barren land while he was ill,But We threw him onto the open shore while he was ill.But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness, |
| 146 | وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقْطِينٖwa-anbatnāوأنبتناوَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to growʿalayhiعليهعَلَيْهِover himshajaratanشجرةشَجَرَةًa plantminمنمِّنofyaqṭīninيقطينيَقْطِينٍgourd.And We caused a tree of gourd to grow above him;and caused a gourd vine[33] to grow over him.And We caused to grow over him a gourd vine.[1305]And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind. |
| 147 | وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَwa-arsalnāhuوأرسلناهوَأَرْسَلْنَٰهُAnd We sent himilāإلىإِلَىٰtomi-atiمائةمِاْئَةِa hundredalfinألفأَلْفٍthousandawأوأَوْoryazīdūnaيزيدونيَزِيدُونَmore.And We sent him to a hundred thousand (folk) or moreWe sent him[34] to one hundred thousand people or more,And We sent him[1306] to [his people of] a hundred thousand or more.And We sent him (on a mission) to a hundred thousand (men) or more. |
| 148 | فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٖfaāmanūفآمنوافَـَٔامَنُواْAnd they believed,famattaʿnāhumفمتعناهمفَمَتَّعْنَٰهُمْso We gave them enjoymentilāإلىإِلَىٰforḥīninحينحِينٍa while.And they believed, therefor We gave them comfort for a while.and they believed, so We let them enjoy for a while.And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while. |
| 149 | فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَfa-is'taftihimفاستفتهمفَٱسْتَفْتِهِمْThen ask them,alirabbikaألربكأَلِرَبِّكَ"Does your Lordl-banātuالبناتٱلْبَنَاتُ(have) daughterswalahumuولهموَلَهُمُwhile for theml-banūnaالبنونٱلْبَنُونَ(are) sons?"Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?So ask them, “Does your Lord have daughters while they have sons?”[35]So inquire of them, [O Muḥammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?[1307]Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?- |
| 150 | أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمْ شَٰهِدُونَamأمأَمْOrkhalaqnāخلقناخَلَقْنَاdid We createl-malāikataالملائكةٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsināthanإناثاإِنَٰثًاfemaleswahumوهموَهُمْwhile theyshāhidūnaشاهدونشَٰهِدُونَ(were) witnesses?Or created We the angels females while they were present?Or did We create the angels as females while they were watching?Or did We create the angels as females while they were witnesses?"Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)? |
| 151 | أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَalāألاأَلَآNo doubt,innahumإنهمإِنَّهُمindeed, theyminمنمِّنْofif'kihimإفكهمإِفْكِهِمْtheir falsehoodlayaqūlūnaليقولونلَيَقُولُونَ[they] say,Lo! it is of their falsehood that they say:No indeed, it is one of their fabrications when they say,Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,Is it not that they say, from their own invention, |
| 152 | وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَwaladaولدوَلَدَ"Allah has begotten,"l-lahuاللهٱللَّهُ"Allah has begotten,"wa-innahumوإنهموَإِنَّهُمْand indeed, theylakādhibūnaلكاذبونلَكَٰذِبُونَsurely (are) liars.Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.“Allah has children,” and they are truly liars."Allāh has begotten," and indeed, they are liars."Allah has begotten children"? but they are liars! |
| 153 | أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَaṣṭafāأصطفىأَصْطَفَىHas He chosenl-banātiالبناتٱلْبَنَاتِ[the] daughtersʿalāعلىعَلَىoverl-banīnaالبنينٱلْبَنِينَsons?(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.Did He choose daughters over sons[36]?Has He chosen daughters over sons?Did He (then) choose daughters rather than sons? |
| 154 | مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَmāمامَاWhat is with you?lakumلكملَكُمْWhat is with you?kayfaكيفكَيْفَHowtaḥkumūnaتحكمونتَحْكُمُونَyou judge?What aileth you? How judge ye?What is the matter with you? How do you judge?What is [wrong] with you? How do you make judgement?What is the matter with you? How judge ye? |
| 155 | أَفَلَا تَذَكَّرُونَafalāأفلاأَفَلَاThen will nottadhakkarūnaتذكرونتَذَكَّرُونَyou pay heed?Will ye not then reflect?Will you not then take heed?Then will you not be reminded?Will ye not then receive admonition? |
| 156 | أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنَ مُّبِينَamأمأَمْOrlakumلكملَكُمْ(is) for yousul'ṭānunسلطانسُلْطَٰنٌan authoritymubīnunمبينمُّبِينٌclear?Or have ye a clear warrant?Do you have any compelling proof?Or do you have a clear authority?[1308]Or have ye an authority manifest? |
| 157 | فَأْتُواْ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَfatūفأتوافَأْتُواْThen bringbikitābikumبكتابكمبِكِتَٰبِكُمْyour book,inإنإِنifkuntumكنتمكُنتُمْyou areṣādiqīnaصادقينصَٰدِقِينَtruthful.Then produce your writ, if ye are truthful.Then bring your scripture, if you are truthful.Then produce your scripture, if you should be truthful.Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful! |
| 158 | وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَwajaʿalūوجعلواوَجَعَلُواْAnd they have madebaynahuبينهبَيْنَهُbetween Himwabaynaوبينوَبَيْنَand betweenl-jinatiالجنةٱلْجِنَّةِthe jinnnasabanنسبانَسَبًاa relationship,walaqadولقدوَلَقَدْbut certainly,ʿalimatiعلمتعَلِمَتِknowl-jinatuالجنةٱلْجِنَّةُthe jinninnahumإنهمإِنَّهُمْthat theylamuḥ'ḍarūnaلمحضرونلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought.And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).They claim that there is a kinship between Him and the jinn[37], when the jinn themselves know that such people will surely be brought [for punishment].And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)! |
| 159 | سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَsub'ḥānaسبحانسُبْحَٰنَGlory bel-lahiاللهٱللَّهِ(to) Allahʿammāعماعَمَّاabove whatyaṣifūnaيصفونيَصِفُونَthey attribute,Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),Glorified is Allah far above what they ascribe [to Him].Exalted is Allāh above what they describe,Glory to Allah! (He is free) from the things they ascribe (to Him)! |
| 160 | إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَillāإلاإِلَّاExceptʿibādaعبادعِبَادَ(the) slavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen.Save single-minded slaves of Allah.But not the chosen slaves of Allah[38].Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].Not (so do) the Servants of Allah, sincere and devoted. |
| 161 | فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَfa-innakumفإنكمفَإِنَّكُمْSo indeed, youwamāوماوَمَاand whattaʿbudūnaتعبدونتَعْبُدُونَyou worship,Lo! verily, ye and that which ye worship,So you and whatever you worshipSo indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,For, verily, neither ye nor those ye worship- |
| 162 | مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَmāمامَآNotantumأنتمأَنتُمْyouʿalayhiعليهعَلَيْهِfrom Himbifātinīnaبفاتنينبِفَٰتِنِينَcan tempt away (anyone).Ye cannot excite (anyone) against Him.none of you can lure anyone away from Him,You cannot tempt [anyone] away from HimCan lead (any) into temptation concerning Allah, |
| 163 | إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِillāإلاإِلَّاExceptmanمنمَنْwhohuwaهوهُوَheṣāliصالصَالِ(is) to burnl-jaḥīmiالجحيمٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire.Save him who is to burn in hell.except those who are destined to burn in the Blazing Fire[39].Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.[1309]Except such as are (themselves) going to the blazing Fire! |
| 164 | وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُ مَقَامَ مَّعْلُومَwamāوماوَمَا"And notminnāمنامِنَّآamong usillāإلاإِلَّاexceptlahuلهلَهُfor himmaqāmunمقاممَقَامٌ(is) a positionmaʿlūmunمعلوممَّعْلُومٌknown.There is not one of us but hath his known position.[The angels say][40], “There is none among us but has a known station[41]:[The angels say],[1310] "There is not among us any except that he has a known position.[1311](Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed; |
| 165 | وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَwa-innāوإناوَإِنَّاAnd indeed, welanaḥnuلنحنلَنَحْنُsurely, [we]l-ṣāfūnaالصافونٱلصَّآفُّونَstand in rows.Lo! we, even we are they who set the ranks,We are indeed those who stand lined up in rows,And indeed, we are those who line up [for prayer]."And we are verily ranged in ranks (for service); |
| 166 | وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَwa-innāوإناوَإِنَّاAnd indeed, welanaḥnuلنحنلَنَحْنُsurely, [we]l-musabiḥūnaالمسبحونٱلْمُسَبِّحُونَglorify (Allah)."Lo! we, even we are they who hymn His praiseand we are indeed those who glorify Allah.”And indeed, we are those who exalt Allāh.""And we are verily those who declare (Allah's) glory!" |
| 167 | وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَwa-inوإنوَإِنAnd indeed,kānūكانواكَانُواْthey used tolayaqūlūnaليقولونلَيَقُولُونَsay,And indeed they used to say:And [the pagans] used to say[42],And indeed, they [i.e., the disbelievers] used to say,[1312]And there were those who said, |
| 168 | لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرٗا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَlawلولَوْ"Ifannaأنأَنَّthatʿindanāعندناعِندَنَاwe haddhik'ranذكراذِكْرًاa reminderminaمنمِّنَfroml-awalīnaالأولينٱلْأَوَّلِينَthe former (people),If we had but a reminder from the men of old“If only we had a scripture[43] like the previous people,"If we had a message from [those of] the former peoples,"If only we had had before us a Message from those of old, |
| 169 | لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَlakunnāلكنالَكُنَّاCertainly, we (would) have beenʿibādaعبادعِبَادَslavesl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allahl-mukh'laṣīnaالمخلصينٱلْمُخْلَصِينَthe chosen."We would be single-minded slaves of Allah.we would have surely been true slaves of Allah.”We would have been the chosen servants of Allāh.""We should certainly have been Servants of Allah, sincere (and devoted)!" |
| 170 | فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَfakafarūفكفروافَكَفَرُواْBut they disbelievedbihiبهبِهِۦin it,fasawfaفسوففَسَوْفَso soonyaʿlamūnaيعلمونيَعْلَمُونَthey will know.Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.But they rejected it[44]; soon they will come to know.But they disbelieved in it,[1313] so they are going to know.But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know! |
| 171 | وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَwalaqadولقدوَلَقَدْAnd verily,sabaqatسبقتسَبَقَتْhas precededkalimatunāكلمتناكَلِمَتُنَاOur Wordliʿibādināلعبادنالِعِبَادِنَاfor Our slaves,l-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers,And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)Our Word has already been given to Our slaves, the messengers,And Our word [i.e., decree] has already preceded for Our servants, the messengers,Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us), |
| 172 | إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَinnahumإنهمإِنَّهُمْIndeed they,lahumuلهملَهُمُsurely theyl-manṣūrūnaالمنصورونٱلْمَنصُورُونَ(would be) the victorious.That they verily would be helped,that it is surely they who will be given victory,[That] indeed, they would be those given victoryThat they would certainly be assisted, |
| 173 | وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَwa-innaوإنوَإِنَّAnd indeed,jundanāجندناجُندَنَاOur hostlahumuلهملَهُمُsurely, theyl-ghālibūnaالغالبونٱلْغَٰلِبُونَ(will be) those who overcome.And that Our host, they verily would be the victors.and that Our soldiers will surely be the victors.And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.[1314]And that Our forces,- they surely must conquer. |
| 174 | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٖfatawallaفتولفَتَوَلَّSo turn awayʿanhumعنهمعَنْهُمْfrom themḥattāحتىحَتَّىٰuntilḥīninحينحِينٍa time.So withdraw from them (O Muhammad) awhile,So turn away from them for a while.So, [O Muḥammad], leave them for a time.So turn thou away from them for a little while, |
| 175 | وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَwa-abṣir'humوأبصرهموَأَبْصِرْهُمْAnd see them,fasawfaفسوففَسَوْفَso soonyub'ṣirūnaيبصرونيُبْصِرُونَthey will see.And watch, for they will (soon) see.Wait and see; soon they will see [their end].And see [what will befall] them, for they are going to see.And watch them (how they fare), and they soon shall see (how thou farest)! |
| 176 | أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَafabiʿadhābināأفبعذابناأَفَبِعَذَابِنَاThen is (it) for Our punishmentyastaʿjilūnaيستعجلونيَسْتَعْجِلُونَthey hasten?Would they hasten on Our doom?Do they really seek to hasten Our punishment?Then for Our punishment are they impatient?Do they wish (indeed) to hurry on our Punishment? |
| 177 | فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَfa-idhāفإذافَإِذَاBut whennazalaنزلنَزَلَit descendsbisāḥatihimبساحتهمبِسَاحَتِهِمْin their territory,fasāaفساءفَسَآءَthen evil (will be)ṣabāḥuصباحصَبَاحُ(the) morningl-mundharīnaالمنذرينٱلْمُنذَرِينَ(for) those who were warned.But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.When it[45] descends on their courtyard, how terrible will be the morning of those who were warned!But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)! |
| 178 | وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٖwatawallaوتولوَتَوَلَّSo turn awayʿanhumعنهمعَنْهُمْfrom themḥattāحتىحَتَّىٰforḥīninحينحِينٍa time.Withdraw from them awhileAnd turn away from them for a while.And leave them for a time.So turn thou away from them for a little while, |
| 179 | وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَwa-abṣirوأبصروَأَبْصِرْAnd see,fasawfaفسوففَسَوْفَso soonyub'ṣirūnaيبصرونيُبْصِرُونَthey will see.And watch, for they will (soon) see.Wait and see; soon they will see [their end].And see, for they are going to see.And watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)! |
| 180 | سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَsub'ḥānaسبحانسُبْحَٰنَGloryrabbikaربكرَبِّكَ(be to) your Lord,rabbiربرَبِّ(the) Lordl-ʿizatiالعزةٱلْعِزَّةِ(of) Honor,ʿammāعماعَمَّاabove whatyaṣifūnaيصفونيَصِفُونَthey attribute.Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)Glory be to your Lord, the Lord of Might, far above what they ascribe [to Him],Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)! |
| 181 | وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَwasalāmunوسلاموَسَلَٰمٌAnd peace beʿalāعلىعَلَىuponl-mur'salīnaالمرسلينٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers.And peace be unto those sent (to warn).and peace be upon the messengers,And peace upon the messengers.And Peace on the messengers! |
| 182 | وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَwal-ḥamduوالحمدوَٱلْحَمْدُAnd all praiselillahiللهلِلَّهِ(be) to Allah,rabbiربرَبِّ(the) Lordl-ʿālamīnaالعالمينٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds.And praise be to Allah, Lord of the Worlds!and all praise be to Allah, the Lord of the worlds.And praise to Allāh, Lord of the worlds.And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds. |
| ﱃ | ﱁ ﱂ |
| ﱆ | ﱄ ﱅ |
| ﱉ | ﱇ ﱈ |
| ﱍ | ﱊ ﱋ ﱌ |
| ﱕ | ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ |
| ﱜ | ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ |
| ﱢ | ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ |
| ﱬ | ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ |
| ﱲ | ﱭﱮ ﱯ ﱰ ﱱ |
| ﱺ | ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ |
| ﲈ | ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ |
| ﲌ | ﲉ ﲊ ﲋ |
| ﲑ | ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ |
| ﲖ | ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ |
| ﲝ | ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ |
| ﲥ | ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ |
| ﲨ | ﲦ ﲧ |
| ﲭ | ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ |
| ﲵ | ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ |
| ﲻ | ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ |
| ﳃ | ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ |
| ﳌ | ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ |
| ﳔ | ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ |
| ﳙ | ﳕﳖ ﳗ ﳘ |
| ﱅ | ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ |
| ﱊ | ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ |
| ﱐ | ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ |
| ﱗ | ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ |
| ﱝ | ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ |
| ﱩ | ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ |
| ﱱ | ﱪ ﱫ ﱬ ﱭﱮ ﱯ ﱰ |
| ﱶ | ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ |
| ﱼ | ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ |
| ﲁ | ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ |
| ﲌ | ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ |
| ﲓ | ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ |
| ﲙ | ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ |
| ﲞ | ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ |
| ﲥ | ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ |
| ﲪ | ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ |
| ﲯ | ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ |
| ﲳ | ﲰ ﲱ ﲲ |
| ﲷ | ﲴ ﲵ ﲶ |
| ﲻ | ﲸ ﲹ ﲺ |
| ﳁ | ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ |
| ﳅ | ﳂ ﳃ ﳄ |
| ﳍ | ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ |
| ﳒ | ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ |
| ﳖ | ﳓ ﳔ ﳕ |
| ﳜ | ﳗ ﳘ ﳙ ﳚ ﳛ |
| ﳤ | ﳝ ﳞ ﳟ ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ |
| ﱅ | ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ |
| ﱍ | ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ |
| ﱒ | ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ |
| ﱘ | ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ |
| ﱞ | ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ |
| ﱥ | ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ |
| ﱩ | ﱦ ﱧ ﱨ |
| ﱰ | ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ |
| ﱶ | ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ |
| ﱻ | ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ |
| ﲂ | ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ |
| ﲇ | ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ |
| ﲎ | ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ |
| ﲓ | ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ |
| ﲚ | ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ |
| ﲢ | ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ |
| ﲨ | ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ |
| ﲭ | ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ |
| ﲲ | ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ |
| ﲸ | ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ |
| ﲽ | ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ |
| ﳃ | ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ |
| ﳈ | ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ |
| ﳎ | ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ |
| ﳔ | ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ |
| ﱅ | ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ |
| ﱊ | ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ |
| ﱐ | ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ |
| ﱕ | ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ |
| ﱚ | ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ |
| ﱞ | ﱛ ﱜ ﱝ |
| ﱤ | ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ |
| ﱪ | ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ |
| ﱱ | ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ |
| ﱷ | ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ |
| ﱼ | ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ |
| ﲁ | ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ |
| ﲅ | ﲂ ﲃ ﲄ |
| ﲉ | ﲆ ﲇ ﲈ |
| ﲐ | ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ |
| ﲕ | ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ |
| ﲚ | ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ |
| ﲞ | ﲛ ﲜ ﲝ |
| ﲣ | ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ |
| ﲨ | ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ |
| ﲰ | ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ |
| ﲶ | ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ |
| ﲽ | ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ |
| ﳃ | ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ |
| ﳇ | ﳄ ﳅ ﳆ |
| ﳤ | ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖﳗ ﳘ ﳙ ﳚ ﳛ ﳜﳝ ﳞ ﳟ ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ |
| ﱅ | ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ |
| ﱉ | ﱆ ﱇ ﱈ |
| ﱒ | ﱊ ﱋ ﱌﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ |
| ﱘ | ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ |
| ﱜ | ﱙ ﱚ ﱛ |
| ﱡ | ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ |
| ﱥ | ﱢ ﱣ ﱤ |
| ﱩ | ﱦ ﱧ ﱨ |
| ﱮ | ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ |
| ﱴ | ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ |
| ﲀ | ﱵ ﱶ ﱷ ﱸﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ |
| ﲆ | ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ |
| ﲌ | ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ |
| ﲑ | ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ |
| ﲕ | ﲒ ﲓ ﲔ |
| ﲙ | ﲖ ﲗ ﲘ |
| ﲞ | ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ |
| ﲣ | ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ |
| ﲨ | ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ |
| ﲭ | ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ |
| ﲲ | ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ |
| ﲸ | ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ |
| ﲾ | ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ |
| ﳄ | ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ |
| ﱄ | ﱁ ﱂ ﱃ |
| ﱉ | ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ |
| ﱎ | ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ |
| ﱔ | ﱏ ﱐ ﱑﱒ ﱓ |
| ﱙ | ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ |
| ﱞ | ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ |
| ﱣ | ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ |
| ﱨ | ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ |
| ﱭ | ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ |
| ﱱ | ﱮ ﱯ ﱰ |
| ﱶﱷ | ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ |
| ﱻ | ﱸ ﱹ ﱺ |
| ﲀ | ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ |
| ﲆ | ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ |
| ﲋ | ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ |
| ﲐ | ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ |
| ﲖ | ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ |
| ﲝﲞ | ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ |
| ﲣ | ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ |
| ﲩ | ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ |
| ﲰ | ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ |
| ﲵ | ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ |
| ﲻ | ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ |
| ﳂ | ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ |
| ﳈ | ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ |
| ﳍ | ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ |
| ﱁ | ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ |
| ﱆ | ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ |
| ﱉ | ﱇ ﱈ |
| ﱎ | ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ |
| ﱔ | ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ |
| ﱠ | ﱕ ﱖ ﱗ ﱘﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ |
| ﱥ | ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ |
| ﱪ | ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ |
| ﱮ | ﱫ ﱬ ﱭ |
| ﱳ | ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ |
| ﱹ | ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ |
| ﲀ | ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ |
| ﲄ | ﲁ ﲂ ﲃ |
| ﲈ | ﲅ ﲆ ﲇ |
| ﲌ | ﲉ ﲊ ﲋ |
| ﲓ | ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ |
| ﲘ | ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ |
| ﲞ | ﲙﲚ ﲛ ﲜ ﲝ |
| ﲤ | ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ |
| ﲨ | ﲥ ﲦ ﲧ |
| ﲭ | ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ |
| ﲲ | ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ |
| ﲶ | ﲳ ﲴ ﲵ |
| ﲹ | ﲷ ﲸ |
| ﳀ | ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ |
| ﳅ | ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ |
| ﳉ | ﳆ ﳇ ﳈ |
| ﳐ | ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ |
| ﳔ | ﳑ ﳒ ﳓ |
| ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ |
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ
ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ
ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ
ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ
ﲀ ﲁﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ
ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ
ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ
ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ
ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ
ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ
ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ
ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕﳖ ﳗ ﳘ ﳙ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ
ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣﱤ
ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ
ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ
ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ
ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ
ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ
ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ
ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ
ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ
ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ
ﳚ ﳛ ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ ﳤ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ
ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ
ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ
ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ
ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ
ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ
ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ
ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ
ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ
ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ
ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ
ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ
ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ
ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ
ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ
ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ
ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ
ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ
ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ
ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ
ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ
ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ
ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖﳗ ﳘ ﳙ
ﳚ ﳛ ﳜﳝ ﳞ ﳟ ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ ﳤ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ
ﱊ ﱋ ﱌﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ
ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ
ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ
ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸﱹ
ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ
ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ
ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ
ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ
ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ
ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ
ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ
ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑﱒ ﱓ ﱔ
ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ
ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ
ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ
ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ
ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ
ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲛ ﲜ ﲝﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ
ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ
ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ
ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ
ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ
ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ
ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱘﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ
ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ
ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ
ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ
ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ
ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ
ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ
ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ
ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ
ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ
وَالصَّافَّاتِ صَفًّا ١ فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا ٢ فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا ٣ إِنَّ
إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ ٤ رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ
الْمَشَارِقِ ٥ إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ٦ وَحِفْظًا
مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ ٧ لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ
مِن كُلِّ جَانِبٍ ٨ دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ٩ إِلَّا مَنْ خَطِفَ
الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ١٠ فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم
مَّنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍ ١١ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
١٢ وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ ١٣ وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ ١٤
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٥ أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا
أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦ أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ ١٧ قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَاخِرُونَ
١٨ فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩ وَقَالُوا يَا
وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ ٢٠ هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ٢١
۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ ٢٢ مِن دُونِ
اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ ٢٣ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْئُولُونَ ٢٤
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥ بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ٢٦ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ
عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ٢٧ قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ٢٨
قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ٢٩ وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ
بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ ٣٠ فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ ٣١
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ ٣٢ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
٣٣ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ٣٤ إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ
لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ٣٥ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا
لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍ ٣٦ بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ ٣٧ إِنَّكُمْ
لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ ٣٨ وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٣٩ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ٤٠ أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ٤١
فَوَاكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ ٤٢ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ ٤٣ عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
٤٤ يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ٤٥ بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
٤٦ لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ
الطَّرْفِ عِينٌ ٤٨ كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ٤٩ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ
بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ٥٠ قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ٥١
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ٥٢ أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا
لَمَدِينُونَ ٥٣ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤ فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ
الْجَحِيمِ ٥٥ قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ٥٦ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي
لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ٥٧ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨ إِلَّا مَوْتَتَنَا
الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٦٠
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ٦١ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ
الزَّقُّومِ ٦٢ إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ ٦٣ إِنَّهَا شَجَرَةٌ
تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ ٦٤ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
٦٥ فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ٦٦ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ
عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ٦٧ ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ ٦٨
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ ٦٩ فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ ٧٠
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ ٧١ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم
مُّنذِرِينَ ٧٢ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ ٧٣
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ٧٤ وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ
الْمُجِيبُونَ ٧٥ وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ ٧٦
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ ٧٧ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ٧٨ سَلَامٌ
عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ ٧٩ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ٨٠ إِنَّهُ
مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ٨١ ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ ٨٢ ۞ وَإِنَّ
مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ ٨٣ إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٤ إِذْ قَالَ
لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥ أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
٨٦ فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٨٧ فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ ٨٨
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ ٨٩ فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ ٩٠ فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ
فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١ مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا
بِالْيَمِينِ ٩٣ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤ قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
٩٥ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦ قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ
فِي الْجَحِيمِ ٩٧ فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ ٩٨
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٩٩ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
١٠٠ فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ١٠١ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا
بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ
يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِي إِن شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ ١٠٢
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ١٠٣ وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ ١٠٤
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٠٥ إِنَّ
هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ ١٠٦ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ١٠٧ وَتَرَكْنَا
عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ١٠٨ سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ ١٠٩ كَذَٰلِكَ نَجْزِي
الْمُحْسِنِينَ ١١٠ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ١١١ وَبَشَّرْنَاهُ
بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ ١١٢ وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ
وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ مُبِينٌ ١١٣ وَلَقَدْ مَنَنَّا
عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ ١١٤ وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ
الْعَظِيمِ ١١٥ وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ ١١٦ وَآتَيْنَاهُمَا
الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ١١٧ وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
١١٨ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ ١١٩ سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ
وَهَارُونَ ١٢٠ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٢١ إِنَّهُمَا
مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ١٢٢ وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ١٢٣
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤ أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ
الْخَالِقِينَ ١٢٥ اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ ١٢٦
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٢٧ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ١٢٨
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ١٢٩ سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ ١٣٠
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ١٣١ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا
الْمُؤْمِنِينَ ١٣٢ وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِينَ ١٣٣ إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ
أَجْمَعِينَ ١٣٤ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ١٣٥ ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ١٣٦
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ١٣٧ وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٣٨
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ ١٣٩ إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
١٤٠ فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ ١٤١ فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ
مُلِيمٌ ١٤٢ فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ ١٤٣ لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ
يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤ ۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ١٤٥
وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ١٤٦ وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ
أَوْ يَزِيدُونَ ١٤٧ فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ١٤٨
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ ١٤٩ أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ
إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ ١٥٠ أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ١٥١
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ١٥٢ أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
١٥٣ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ١٥٤ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٥٥ أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
١٥٦ فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ١٥٧ وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ
الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٥٨ سُبْحَانَ اللَّهِ
عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩ إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ١٦٠ فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
١٦١ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ ١٦٢ إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ ١٦٣ وَمَا مِنَّا
إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ١٦٤ وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ ١٦٥ وَإِنَّا لَنَحْنُ
الْمُسَبِّحُونَ ١٦٦ وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ ١٦٧ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ ١٦٨
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ١٦٩ فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ١٧٠
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ١٧١ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنصُورُونَ
١٧٢ وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ ١٧٣ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٤
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٥ أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ١٧٦ فَإِذَا نَزَلَ
بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ ١٧٧ وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٨
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٩ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا
يَصِفُونَ ١٨٠ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ ١٨١ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ١٨٢
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ١ فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرٗا ٢ فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ٣ إِنَّ
إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدَ ٤ رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ
ٱلْمَشَٰرِقِ ٥ إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ٦ وَحِفْظٗا
مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٖ مَّارِدٖ ٧ لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ
مِن كُلِّ جَانِبٖ ٨ دُحُورٗاۖ وَلَهُمْ عَذَابَ وَاصِبٌ ٩ إِلَّا مَنْ خَطِفَ
ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابَ ثَاقِبَ ١٠ فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم
مَّنْ خَلَقْنَآۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١ بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
١٢ وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذْكُرُونَ ١٣ وَإِذَا رَأَوْاْ ءَايَةٗ يَسْتَسْخِرُونَ ١٤
وَقَالُوٓاْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرَ مُّبِينٌ ١٥ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا
أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ١٧ قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
١٨ فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةَ وَٰحِدَةَ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩ وَقَالُواْ يَٰوَيْلَنَا
هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠ هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١
ٱحْشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُواْ يَعْبُدُونَ ٢٢ مِن دُونِ
ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ٢٣ وَقِفُوهُمْۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ٢٤
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥ بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ٢٦ وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ
عَلَىٰ بَعْضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧ قَالُوٓاْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ٢٨
قَالُواْ بَل لَّمْ تَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ ٢٩ وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنِۭۖ
بَلْ كُنتُمْ قَوْمٗا طَٰغِينَ ٣٠ فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢ فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٖ فِي ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
٣٣ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ٣٤ إِنَّهُمْ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمْ
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ٣٥ وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا
لِشَاعِرٖ مَّجْنُونِۭ ٣٦ بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٣٧ إِنَّكُمْ
لَذَآئِقُواْ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ٣٨ وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٣٩ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٤٠ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقَ مَّعْلُومَ ٤١
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ ٤٢ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣ عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
٤٤ يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٖ مِّن مَّعِينِۭ ٤٥ بَيْضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ
٤٦ لَا فِيهَا غَوْلَ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧ وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ
ٱلطَّرْفِ عِينَ ٤٨ كَأَنَّهُنَّ بَيْضَ مَّكْنُونَ ٤٩ فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ
بَعْضٖ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠ قَالَ قَآئِلَ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينَ ٥١
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ٥٢ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا
لَمَدِينُونَ ٥٣ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤ فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ
ٱلْجَحِيمِ ٥٥ قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ٥٦ وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي
لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ٥٧ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨ إِلَّا مَوْتَتَنَا
ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٦٠
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ٦١ أَذَٰلِكَ خَيْرَ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ
ٱلزَّقُّومِ ٦٢ إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ ٦٣ إِنَّهَا شَجَرَةَ
تَخْرُجُ فِيٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ٦٤ طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
٦٥ فَإِنَّهُمْ لَأٓكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٦٦ ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ
عَلَيْهَا لَشَوْبٗا مِّنْ حَمِيمٖ ٦٧ ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ٦٨
إِنَّهُمْ أَلْفَوْاْ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ٦٩ فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ٧٠
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٧١ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم
مُّنذِرِينَ ٧٢ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ٧٣
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٧٤ وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحَ فَلَنِعْمَ
ٱلْمُجِيبُونَ ٧٥ وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ٧٦
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ٧٧ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ٱلْأٓخِرِينَ ٧٨ سَلَٰمٌ
عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٩ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ ٨٠ إِنَّهُ
مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ٨١ ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْأٓخَرِينَ ٨٢ وَإِنَّ مِن
شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ٨٣ إِذْ جَآءَ رَبَّهُ بِقَلْبٖ سَلِيمٍ ٨٤ إِذْ قَالَ
لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥ أَئِفْكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
٨٦ فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٨٧ فَنَظَرَ نَظْرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ ٨٨
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمَ ٨٩ فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ٩٠ فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ
فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١ مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢ فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبَۢا
بِٱلْيَمِينِ ٩٣ فَأَقْبَلُوٓاْ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤ قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
٩٥ وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦ قَالُواْ ٱبْنُواْ لَهُ بُنْيَٰنٗا فَأَلْقُوهُ
فِي ٱلْجَحِيمِ ٩٧ فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيْدٗا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ٩٨
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ ٩٩ رَبِّ هَبْ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
١٠٠ فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ ١٠١ فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ
إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلْمَنَامِ أَنِّيٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ
ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ ١٠٣ وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ١٠٤
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ ١٠٥ إِنَّ
هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُاْ ٱلْمُبِينُ ١٠٦ وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٖ ١٠٧ وَتَرَكْنَا
عَلَيْهِ فِي ٱلْأٓخِرِينَ ١٠٨ سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ١٠٩ كَذَٰلِكَ نَجْزِي
ٱلْمُحْسِنِينَ ١١٠ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١١ وَبَشَّرْنَٰهُ
بِإِسْحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١١٢ وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَۚ
وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنَ وَظَالِمَ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينَ ١١٣ وَلَقَدْ مَنَنَّا
عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ١١٤ وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ
ٱلْعَظِيمِ ١١٥ وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُواْ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ١١٦ وَءَاتَيْنَٰهُمَا
ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ١١٧ وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
١١٨ وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي ٱلْأٓخِرِينَ ١١٩ سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ
وَهَٰرُونَ ١٢٠ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ ١٢١ إِنَّهُمَا
مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٢٢ وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤ أَتَدْعُونَ بَعْلٗا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ
ٱلْخَٰلِقِينَ ١٢٥ ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٢٦
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٢٧ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٢٨
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي ٱلْأٓخِرِينَ ١٢٩ سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ١٣٠
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي ٱلْمُحْسِنِينَ ١٣١ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا
ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٣٢ وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٣ إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُٓ
أَجْمَعِينَ ١٣٤ إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلْغَٰبِرِينَ ١٣٥ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْأٓخَرِينَ ١٣٦
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ١٣٧ وَبِٱلَّيْلِۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٣٨
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٩ إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
١٤٠ فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ١٤١ فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ
مُلِيمَ ١٤٢ فَلَوْلَآ أَنَّهُ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ١٤٣ لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ
يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمَ ١٤٥
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقْطِينٖ ١٤٦ وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلْفٍ
أَوْ يَزِيدُونَ ١٤٧ فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٖ ١٤٨
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ١٤٩ أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ
إِنَٰثٗا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ١٥٠ أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ١٥١
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ١٥٢ أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
١٥٣ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ١٥٤ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٥٥ أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنَ مُّبِينَ
١٥٦ فَأْتُواْ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ١٥٧ وَجَعَلُواْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ
ٱلْجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٥٨ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ
عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩ إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٠ فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
١٦١ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ١٦٢ إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ١٦٣ وَمَا مِنَّآ
إِلَّا لَهُ مَقَامَ مَّعْلُومَ ١٦٤ وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥ وَإِنَّا لَنَحْنُ
ٱلْمُسَبِّحُونَ ١٦٦ وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ ١٦٧ لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرٗا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦٨
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٩ فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ١٧٠
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧١ إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
١٧٢ وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ١٧٣ فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٖ ١٧٤
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٥ أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ١٧٦ فَإِذَا نَزَلَ
بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٧ وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٖ ١٧٨
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٩ سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا
يَصِفُونَ ١٨٠ وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ١٨١ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٨٢
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ
ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭﱮ ﱯ
ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ
ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ
ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ
ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ
ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ
ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ
ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ
ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ
ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕﳖ ﳗ ﳘ ﳙ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ
ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ
ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣﱤ
ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ
ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ
ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ
ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ
ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ
ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ
ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ
ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ
ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ ﳙ
ﳚ ﳛ ﳜ ﳝ ﳞ ﳟ ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ ﳤ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ
ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ
ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ
ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ
ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ
ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ
ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ
ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ
ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ
ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ
ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ
ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ
ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ
ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ
ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ
ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ
ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ
ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ
ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ
ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ
ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ
ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ
ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ
ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖﳗ ﳘ ﳙ
ﳚ ﳛ ﳜﳝ ﳞ ﳟ ﳠ ﳡ ﳢ ﳣ ﳤ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ
ﱊ ﱋ ﱌﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ
ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ
ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ
ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸﱹ
ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ
ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ
ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ
ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ
ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ
ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ
ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ
ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑﱒ ﱓ ﱔ
ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ
ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ
ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ
ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ
ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲛ ﲜ ﲝﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ
ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ
ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ
ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ
ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ ﳇ ﳈ
ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ
ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
ﱖ ﱗ ﱘﱙ ﱚ ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ
ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ
ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ
ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ
ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ
ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ
ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ
ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ
ﳆ ﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ
ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus ·
corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).
Obligatory madd
Permissible madd
Natural madd
Ghunnah / Ikhfa
Tafkheem / Qalqalah
Silent
Tafsir al-Jalalayn
الإعراب