At-Taghābun

ﮐ

Mutual Loss and Gain
1 يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌyusabbiḥuيسبحيُسَبِّحُGlorifieslillahiللهلِلَّهِ[to] Allahmāمامَاwhateverfīفيفِى(is) inl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavenswamāوماوَمَاand whateverfīفيفِى(is) inl-arḍiالأرضٱلْأَرْضِthe earth.lahuلهلَهُFor Himl-mul'kuالملكٱلْمُلْكُ(is the) dominionwalahuولهوَلَهُand for Himl-ḥamduالحمدٱلْحَمْدُ(is) the praise.wahuwaوهووَهُوَAnd Heʿalāعلىعَلَىٰ(is) onkulliكلكُلِّeveryshayinشيءشَىْءٍthingqadīrunقديرقَدِيرٌAll-Powerful.All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all things.All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies Allah. To Him belongs the dominion, and to Him belongs all praise, and He is Most Capable of all things.Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh.[1692] To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah: to Him belongs dominion, and to Him belongs praise: and He has power over all things.
2 هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌhuwaهوهُوَHealladhīالذيٱلَّذِى(is) the One Whokhalaqakumخلقكمخَلَقَكُمْcreated youfaminkumفمنكمفَمِنكُمْand among youkāfirunكافركَافِرٌ(is) a disbelieverwaminkumومنكموَمِنكُمand among youmu'minunمؤمنمُّؤْمِنٌ(is) a believer.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahbimāبمابِمَاof whattaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَyou dobaṣīrunبصيربَصِيرٌ(is) All-Seer.He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.It is He Who created you, yet some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allah is All-Seeing of what you do.It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.
3 خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُkhalaqaخلقخَلَقَHe createdl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavenswal-arḍaوالأرضوَٱلْأَرْضَand the earthbil-ḥaqiبالحقبِٱلْحَقِّwith truth,waṣawwarakumوصوركموَصَوَّرَكُمْand He formed youfa-aḥsanaفأحسنفَأَحْسَنَand made goodṣuwarakumصوركمصُوَرَكُمْyour forms,wa-ilayhiوإليهوَإِلَيْهِand to Himl-maṣīruالمصيرٱلْمَصِيرُ(is) the final return.He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.He created the heavens and earth for a true purpose, He shaped you and perfected your form. And to Him is the final return.He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.
4 يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِyaʿlamuيعلميَعْلَمُHe knowsmāمامَاwhatfīفيفِى(is) inl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavenswal-arḍiوالأرضوَٱلْأَرْضِand the earth,wayaʿlamuويعلموَيَعْلَمُand He knowsmāمامَاwhattusirrūnaتسرونتُسِرُّونَyou concealwamāوماوَمَاand whattuʿ'linūnaتعلنونتُعْلِنُونَyou declare.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahʿalīmunعليمعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingbidhātiبذاتبِذَاتِof whatl-ṣudūriالصدورٱلصُّدُورِ(is in) the breasts.He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men).He knows all that is in the heavens and earth, and He knows whatever you conceal and whatever you reveal. And Allah is All-Knowing of what is in the hearts.He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts.
5 أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞalamألمأَلَمْHas notyatikumيأتكميَأْتِكُمْcome to younaba-uنبأنَبَؤُاْ(the) newsalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(of) those whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelievedminمنمِنfromqabluقبلقَبْلُbefore?fadhāqūفذاقوافَذَاقُواْSo they tastedwabālaوبالوَبَالَ(the bad) consequenceamrihimأمرهمأَمْرِهِمْ(of) their affair,walahumولهموَلَهُمْand for themʿadhābunعذابعَذَابٌ(is) a punishmentalīmunأليمأَلِيمٌpainful.Hath not the story reached you of those who disbelieved of old and so did taste the ill-effects of their conduct, and theirs will be a painful doom.Has there not come to you the stories of those who disbelieved before you? They tasted the evil consequence of their deeds, and for them there will be a painful punishment.Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.Has not the story reached you, of those who rejected Faith aforetime? So they tasted the evil result of their conduct; and they had a grievous Penalty.
6 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞdhālikaذلكذَٰلِكَThatbi-annahuبأنهبِأَنَّهُۥ(is) becausekānatكانتكَانَتhadtatīhimتأتيهمتَّأْتِيهِمْcome to themrusuluhumرسلهمرُسُلُهُمtheir Messengersbil-bayinātiبالبيناتبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofs,faqālūفقالوافَقَالُوٓاْbut they said,abasharunأبشرأَبَشَرٌ"Shall human beingsyahdūnanāيهدوننايَهْدُونَنَاguide us?"fakafarūفكفروافَكَفَرُواْSo they disbelievedwatawallawوتولواوَتَوَلَّواْand turned away.wa-is'taghnāواستغنىوَّٱسْتَغْنَىAnd can do without theml-lahuاللهٱللَّهُAllah.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahghaniyyunغنيغَنِىٌّ(is) Self-sufficient,ḥamīdunحميدحَمِيدٌPraiseworthy.That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of Praise.That is because their messengers came to them with clear proofs, but they said, “How can a human guide us?” Thus they disbelieved and turned away, but Allah had no need for them, for Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is free of all needs, worthy of all praise.
7 زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞzaʿamaزعمزَعَمَClaimalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whokafarūكفرواكَفَرُوٓاْdisbelieveanأنأَنthatlanلنلَّنneveryub'ʿathūيبعثوايُبْعَثُواْwill they be raised.qulقلقُلْSay,balāبلىبَلَىٰ"Yes,warabbīوربيوَرَبِّىby my Lord,latub'ʿathunnaلتبعثنلَتُبْعَثُنَّsurely you will be raised;thummaثمثُمَّthenlatunabba-unnaلتنبؤنلَتُنَبَّؤُنَّsurely you will be informedbimāبمابِمَاof whatʿamil'tumعملتمعَمِلْتُمْyou did.wadhālikaوذلكوَذَٰلِكَAnd thatʿalāعلىعَلَىforl-lahiاللهٱللَّهِAllahyasīrunيسيريَسِيرٌ(is) easy."Those who disbelieve assert that they will not be raised again. Say (unto them, O Muhammad): Yea, verily, by my Lord! ye will be raised again and then ye will be informed of what ye did; and that is easy for Allah.The disbelievers claim that they will never be resurrected. Say, “Yes, by my Lord, you will surely be resurrected, then you will surely be informed of what you did. And that is easy for Allah.”Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."The Unbelievers think that they will not be raised up (for Judgment). Say: "Yea, By my Lord, Ye shall surely be raised up: then shall ye be told (the truth) of all that ye did. And that is easy for Allah."
8 فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞfaāminūفآمنوافَـَٔامِنُواْSo believebil-lahiباللهبِٱللَّهِin Allahwarasūlihiورسولهوَرَسُولِهِۦand His Messengerwal-nūriوالنوروَٱلنُّورِand the LightalladhīالذيٱلَّذِىٓwhichanzalnāأنزلناأَنزَلْنَاWe have sent down.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allah,bimāبمابِمَاof whattaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَyou do,khabīrunخبيرخَبِيرٌ(is) All-Aware.So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.So believe in Allah and His Messenger, and in the Light [i.e., the Qur’an] that We have sent down. And Allah is All-Aware of what you do.So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.
9 يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُyawmaيوميَوْمَ(The) DayyajmaʿukumيجمعكميَجْمَعُكُمْHe will assemble youliyawmiليوملِيَوْمِfor (the) Dayl-jamʿiالجمعٱلْجَمْعِ(of) the Assembly,dhālikaذلكذَٰلِكَthatyawmuيوميَوْمُ(will be the) Dayl-taghābuniالتغابنٱلتَّغَابُنِ(of) mutual loss and gain.wamanومنوَمَنAnd whoeveryu'minيؤمنيُؤْمِنۢbelievesbil-lahiباللهبِٱللَّهِin Allahwayaʿmalويعملوَيَعْمَلْand doesṣāliḥanصالحاصَٰلِحًاrighteous deedsyukaffirيكفريُكَفِّرْHe will removeʿanhuعنهعَنْهُfrom himsayyiātihiسيئاتهسَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deedswayud'khil'huويدخلهوَيُدْخِلْهُand He will admit himjannātinجناتجَنَّٰتٍ(to) Gardenstajrīتجريتَجْرِىflowminمنمِنfromtaḥtihāتحتهاتَحْتِهَاunderneath itl-anhāruالأنهارٱلْأَنْهَٰرُthe rivers,khālidīnaخالدينخَٰلِدِينَabidingfīhāفيهافِيهَآthereinabadanأبداأَبَدًاforever.dhālikaذلكذَٰلِكَThatl-fawzuالفوزٱلْفَوْزُ(is) the successl-ʿaẓīmuالعظيمٱلْعَظِيمُthe great.The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. That is the supreme triumph.When He will gather you for the Gathering Day; that is the Day of great loss[1]. But whoever believes in Allah and does righteous deeds, He will absolve them of their bad deeds and will admit them to gardens under which rivers flow, abiding therein forever. That is the supreme triumph.The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation.[1693] And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.The Day that He assembles you (all) for a Day of Assembly,- that will be a Day of mutual loss and gain (among you), and those who believe in Allah and work righteousness,- He will remove from them their ills, and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: that will be the Supreme Achievement.
10 وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُwa-alladhīnaوالذينوَٱلَّذِينَBut those whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelievedwakadhabūوكذبواوَكَذَّبُواْand deniedbiāyātināبآياتنابِـَٔايَٰتِنَآ[in] Our Verses,ulāikaأولئكأُوْلَٰٓئِكَthoseaṣḥābuأصحابأَصْحَٰبُ(are the) companionsl-nāriالنارٱلنَّارِ(of) the Fire,khālidīnaخالدينخَٰلِدِينَabiding foreverfīhāفيهافِيهَاtherein.wabi'saوبئسوَبِئْسَAnd wretched isl-maṣīruالمصيرٱلْمَصِيرُthe destination.But those who disbelieve and deny Our revelations, such are owners of the Fire; they will abide therein - a hapless journey's end!As for those who disbelieve and reject Our verses, they will be the people of the Fire, abiding therein forever. What a terrible destination!But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods, they will be Companions of the Fire, to dwell therein for aye: and evil is that Goal.
11 مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞmāمامَآNotaṣābaأصابأَصَابَstrikesminمنمِنanymuṣībatinمصيبةمُّصِيبَةٍdisasterillāإلاإِلَّاexceptbi-idh'niبإذنبِإِذْنِby (the) permissionl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah.wamanومنوَمَنAnd whoeveryu'minيؤمنيُؤْمِنۢbelievesbil-lahiباللهبِٱللَّهِin Allah,yahdiيهديَهْدِHe guidesqalbahuقلبهقَلْبَهُۥhis heart.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahbikulliبكلبِكُلِّof everyshayinشيءشَىْءٍthingʿalīmunعليمعَلِيمٌ(is) All-Knowing.No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.No calamity befalls except with Allah’s permission. Whoever believes in Allah, He will guide his heart. And Allah is All-Knowing of everything.No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.
12 وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُwa-aṭīʿūوأطيعواوَأَطِيعُواْSo obeyl-lahaاللهٱللَّهَAllahwa-aṭīʿūوأطيعواوَأَطِيعُواْand obeyl-rasūlaالرسولٱلرَّسُولَthe Messenger;fa-inفإنفَإِنbut iftawallaytumتوليتمتَوَلَّيْتُمْyou turn away,fa-innamāفإنمافَإِنَّمَاthen onlyʿalāعلىعَلَىٰuponrasūlināرسولنارَسُولِنَاOur Messengerl-balāghuالبلاغٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyancel-mubīnuالمبينٱلْمُبِينُclear.Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, then the duty of Our Messenger is only to convey the message clearly.And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.
13 ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَal-lahuاللهٱللَّهُAllah,lāلالَآ(there is) noilāhaإلهإِلَٰهَgodillāإلاإِلَّاexcepthuwaهوهُوَHim.waʿalāوعلىوَعَلَىAnd uponl-lahiاللهٱللَّهِAllahfalyatawakkaliفليتوكلفَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trustl-mu'minūnaالمؤمنونٱلْمُؤْمِنُونَthe believers.Allah! There is no Allah save Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.Allah, none has the right to be worshiped except Him. So in Allah let the believers put their trust.Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.
14 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whoāmanūآمنواءَامَنُوٓاْbelieve!innaإنإِنَّIndeed,minمنمِنْfromazwājikumأزواجكمأَزْوَٰجِكُمْyour spouseswa-awlādikumوأولادكموَأَوْلَٰدِكُمْand your childrenʿaduwwanعدواعَدُوًّا(are) enemieslakumلكملَّكُمْto you,fa-iḥ'dharūhumفاحذروهمفَٱحْذَرُوهُمْso beware of them.wa-inوإنوَإِنBut iftaʿfūتعفواتَعْفُواْyou pardonwataṣfaḥūوتصفحواوَتَصْفَحُواْand overlookwataghfirūوتغفرواوَتَغْفِرُواْand forgive,fa-innaفإنفَإِنَّthen indeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllahghafūrunغفورغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,raḥīmunرحيمرَّحِيمٌMost Merciful.O ye who believe! Lo! among your wives and your children there are enemies for you, therefor beware of them. And if ye efface and overlook and forgive, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.O you who believe, indeed, among your wives and your children are some who are enemies[2] to you, so beware of them. But if you pardon and overlook, and forgive, then Allah is indeed All-Forgiving, Most Merciful.O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.O ye who believe! Truly, among your wives and your children are (some that are) enemies to yourselves: so beware of them! But if ye forgive and overlook, and cover up (their faults), verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
15 إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞinnamāإنماإِنَّمَآOnlyamwālukumأموالكمأَمْوَٰلُكُمْyour wealthwa-awlādukumوأولادكموَأَوْلَٰدُكُمْand your childrenfit'natunفتنةفِتْنَةٌ(are) a trial,wal-lahuواللهوَٱللَّهُand Allah -ʿindahuعندهعِندَهُۥٓwith Himajrunأجرأَجْرٌ(is) a rewardʿaẓīmunعظيمعَظِيمٌgreat.Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.Your wealth and your children are but a trial, and with Allah is a great reward.Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward.
16 فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَfa-ittaqūفاتقوافَٱتَّقُواْSo fearl-lahaاللهٱللَّهَAllahmāمامَاwhatis'taṭaʿtumاستطعتمٱسْتَطَعْتُمْyou are ablewa-is'maʿūواسمعواوَٱسْمَعُواْand listenwa-aṭīʿūوأطيعواوَأَطِيعُواْand obeywa-anfiqūوأنفقواوَأَنفِقُواْand spend;khayranخيراخَيْرًا(it is) betterli-anfusikumلأنفسكملِّأَنفُسِكُمْfor yourselves.wamanومنوَمَنAnd whoeveryūqaيوقيُوقَis savedshuḥḥaشحشُحَّ(from the) greedinessnafsihiنفسهنَفْسِهِۦ(of) his soul,fa-ulāikaفأولئكفَأُوْلَٰٓئِكَthen thosehumuهمهُمُ[they]l-muf'liḥūnaالمفلحونٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones.So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.So fear Allah as much as you can, listen and obey, and spend in charity; that is better for your souls. Whoever is protected from the stinginess of his soul, it is they who are successful.So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.
17 إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌinإنإِنIftuq'riḍūتقرضواتُقْرِضُواْyou loanl-lahaاللهٱللَّهَ(to) Allahqarḍanقرضاقَرْضًاa loanḥasananحسناحَسَنًاgoodly,yuḍāʿif'huيضاعفهيُضَٰعِفْهُHe will multiply itlakumلكملَكُمْfor youwayaghfirويغفروَيَغْفِرْand will forgivelakumلكملَكُمْyou.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahshakūrunشكورشَكُورٌ(is) Most Appreciative,ḥalīmunحليمحَلِيمٌMost Forbearing,If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement,If you lend Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you, for Allah is Most Appreciative[3], Most Forbearing,If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative[1694] and Forbearing,[1695]If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,-
18 عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُʿālimuعالمعَٰلِمُ(The) Knowerl-ghaybiالغيبٱلْغَيْبِ(of) the unseenwal-shahādatiوالشهادةوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed,l-ʿazīzuالعزيزٱلْعَزِيزُthe All-Mighty,l-ḥakīmuالحكيمٱلْحَكِيمُthe All-Wise.Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the All-Wise.Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom.
1 يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
2 هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
3 خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
4 يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
5 أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
6 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا وَّاسْتَغْنَى اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
7 زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
8 فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
9 يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
10 وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ خَالِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
11 مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
12 وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
13 اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
14 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
15 إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
16 فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
17 إِن تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
18 عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
1 يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٖ قَدِيرٌyusabbiḥuيسبحيُسَبِّحُGlorifieslillahiللهلِلَّهِ[to] Allahmāمامَاwhateverfīفيفِى(is) inl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavenswamāوماوَمَاand whateverfīفيفِى(is) inl-arḍiالأرضٱلْأَرْضِthe earth.lahuلهلَهُFor Himl-mul'kuالملكٱلْمُلْكُ(is the) dominionwalahuولهوَلَهُand for Himl-ḥamduالحمدٱلْحَمْدُ(is) the praise.wahuwaوهووَهُوَAnd Heʿalāعلىعَلَىٰ(is) onkulliكلكُلِّeveryshayinشيءشَىْءٍthingqadīrunقديرقَدِيرٌAll-Powerful.All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all things.All that is in the heavens and all that is in the earth glorifies Allah. To Him belongs the dominion, and to Him belongs all praise, and He is Most Capable of all things.Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allāh.[1692] To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.Whatever is in the heavens and on earth, doth declare the Praises and Glory of Allah: to Him belongs dominion, and to Him belongs praise: and He has power over all things.
2 هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرَ وَمِنكُم مُّؤْمِنَۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌhuwaهوهُوَHealladhīالذيٱلَّذِى(is) the One Whokhalaqakumخلقكمخَلَقَكُمْcreated youfaminkumفمنكمفَمِنكُمْand among youkāfirunكافركَافِرٌ(is) a disbelieverwaminkumومنكموَمِنكُمand among youmu'minunمؤمنمُّؤْمِنٌ(is) a believer.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahbimāبمابِمَاof whattaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَyou dobaṣīrunبصيربَصِيرٌ(is) All-Seer.He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.It is He Who created you, yet some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allah is All-Seeing of what you do.It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.
3 خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُkhalaqaخلقخَلَقَHe createdl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavenswal-arḍaوالأرضوَٱلْأَرْضَand the earthbil-ḥaqiبالحقبِٱلْحَقِّwith truth,waṣawwarakumوصوركموَصَوَّرَكُمْand He formed youfa-aḥsanaفأحسنفَأَحْسَنَand made goodṣuwarakumصوركمصُوَرَكُمْyour forms,wa-ilayhiوإليهوَإِلَيْهِand to Himl-maṣīruالمصيرٱلْمَصِيرُ(is) the final return.He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying.He created the heavens and earth for a true purpose, He shaped you and perfected your form. And to Him is the final return.He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.
4 يَعْلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِyaʿlamuيعلميَعْلَمُHe knowsmāمامَاwhatfīفيفِى(is) inl-samāwātiالسماواتٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavenswal-arḍiوالأرضوَٱلْأَرْضِand the earth,wayaʿlamuويعلموَيَعْلَمُand He knowsmāمامَاwhattusirrūnaتسرونتُسِرُّونَyou concealwamāوماوَمَاand whattuʿ'linūnaتعلنونتُعْلِنُونَyou declare.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahʿalīmunعليمعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingbidhātiبذاتبِذَاتِof whatl-ṣudūriالصدورٱلصُّدُورِ(is in) the breasts.He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men).He knows all that is in the heavens and earth, and He knows whatever you conceal and whatever you reveal. And Allah is All-Knowing of what is in the hearts.He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts.
5 أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمَalamألمأَلَمْHas notyatikumيأتكميَأْتِكُمْcome to younaba-uنبأنَبَؤُاْ(the) newsalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(of) those whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelievedminمنمِنfromqabluقبلقَبْلُbefore?fadhāqūفذاقوافَذَاقُواْSo they tastedwabālaوبالوَبَالَ(the bad) consequenceamrihimأمرهمأَمْرِهِمْ(of) their affair,walahumولهموَلَهُمْand for themʿadhābunعذابعَذَابٌ(is) a punishmentalīmunأليمأَلِيمٌpainful.Hath not the story reached you of those who disbelieved of old and so did taste the ill-effects of their conduct, and theirs will be a painful doom.Has there not come to you the stories of those who disbelieved before you? They tasted the evil consequence of their deeds, and for them there will be a painful punishment.Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.Has not the story reached you, of those who rejected Faith aforetime? So they tasted the evil result of their conduct; and they had a grievous Penalty.
6 ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرَ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدَdhālikaذلكذَٰلِكَThatbi-annahuبأنهبِأَنَّهُ(is) becausekānatكانتكَانَتhadtatīhimتأتيهمتَّأْتِيهِمْcome to themrusuluhumرسلهمرُسُلُهُمtheir Messengersbil-bayinātiبالبيناتبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofs,faqālūفقالوافَقَالُوٓاْbut they said,abasharunأبشرأَبَشَرٌ"Shall human beingsyahdūnanāيهدوننايَهْدُونَنَاguide us?"fakafarūفكفروافَكَفَرُواْSo they disbelievedwatawallawوتولواوَتَوَلَّواْand turned away.wa-is'taghnāواستغنىوَّٱسْتَغْنَىAnd can do without theml-lahuاللهٱللَّهُAllah.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahghaniyyunغنيغَنِىٌّ(is) Self-sufficient,ḥamīdunحميدحَمِيدٌPraiseworthy.That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of Praise.That is because their messengers came to them with clear proofs, but they said, “How can a human guide us?” Thus they disbelieved and turned away, but Allah had no need for them, for Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allāh dispensed [with them]; and Allāh is Free of need and Praiseworthy.That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is free of all needs, worthy of all praise.
7 زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبْعَثُواْۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرَzaʿamaزعمزَعَمَClaimalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whokafarūكفرواكَفَرُوٓاْdisbelieveanأنأَنthatlanلنلَّنneveryub'ʿathūيبعثوايُبْعَثُواْwill they be raised.qulقلقُلْSay,balāبلىبَلَىٰ"Yes,warabbīوربيوَرَبِّىby my Lord,latub'ʿathunnaلتبعثنلَتُبْعَثُنَّsurely you will be raised;thummaثمثُمَّthenlatunabba-unnaلتنبؤنلَتُنَبَّؤُنَّsurely you will be informedbimāبمابِمَاof whatʿamil'tumعملتمعَمِلْتُمْyou did.wadhālikaوذلكوَذَٰلِكَAnd thatʿalāعلىعَلَىforl-lahiاللهٱللَّهِAllahyasīrunيسيريَسِيرٌ(is) easy."Those who disbelieve assert that they will not be raised again. Say (unto them, O Muhammad): Yea, verily, by my Lord! ye will be raised again and then ye will be informed of what ye did; and that is easy for Allah.The disbelievers claim that they will never be resurrected. Say, “Yes, by my Lord, you will surely be resurrected, then you will surely be informed of what you did. And that is easy for Allah.”Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."The Unbelievers think that they will not be raised up (for Judgment). Say: "Yea, By my Lord, Ye shall surely be raised up: then shall ye be told (the truth) of all that ye did. And that is easy for Allah."
8 فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلْنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرَfaāminūفآمنوافَـَٔامِنُواْSo believebil-lahiباللهبِٱللَّهِin Allahwarasūlihiورسولهوَرَسُولِهِۦand His Messengerwal-nūriوالنوروَٱلنُّورِand the LightalladhīالذيٱلَّذِىٓwhichanzalnāأنزلناأَنزَلْنَاWe have sent down.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allah,bimāبمابِمَاof whattaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَyou do,khabīrunخبيرخَبِيرٌ(is) All-Aware.So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.So believe in Allah and His Messenger, and in the Light [i.e., the Qur’an] that We have sent down. And Allah is All-Aware of what you do.So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.
9 يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحٗا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُyawmaيوميَوْمَ(The) DayyajmaʿukumيجمعكميَجْمَعُكُمْHe will assemble youliyawmiليوملِيَوْمِfor (the) Dayl-jamʿiالجمعٱلْجَمْعِ(of) the Assembly,dhālikaذلكذَٰلِكَthatyawmuيوميَوْمُ(will be the) Dayl-taghābuniالتغابنٱلتَّغَابُنِ(of) mutual loss and gain.wamanومنوَمَنAnd whoeveryu'minيؤمنيُؤْمِنۢbelievesbil-lahiباللهبِٱللَّهِin Allahwayaʿmalويعملوَيَعْمَلْand doesṣāliḥanصالحاصَٰلِحًاrighteous deedsyukaffirيكفريُكَفِّرْHe will removeʿanhuعنهعَنْهُfrom himsayyiātihiسيئاتهسَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deedswayud'khil'huويدخلهوَيُدْخِلْهُand He will admit himjannātinجناتجَنَّٰتٍ(to) Gardenstajrīتجريتَجْرِىflowminمنمِنfromtaḥtihāتحتهاتَحْتِهَاunderneath itl-anhāruالأنهارٱلْأَنْهَٰرُthe rivers,khālidīnaخالدينخَٰلِدِينَabidingfīhāفيهافِيهَآthereinabadanأبداأَبَدًاforever.dhālikaذلكذَٰلِكَThatl-fawzuالفوزٱلْفَوْزُ(is) the successl-ʿaẓīmuالعظيمٱلْعَظِيمُthe great.The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. That is the supreme triumph.When He will gather you for the Gathering Day; that is the Day of great loss[1]. But whoever believes in Allah and does righteous deeds, He will absolve them of their bad deeds and will admit them to gardens under which rivers flow, abiding therein forever. That is the supreme triumph.The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation.[1693] And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.The Day that He assembles you (all) for a Day of Assembly,- that will be a Day of mutual loss and gain (among you), and those who believe in Allah and work righteousness,- He will remove from them their ills, and He will admit them to Gardens beneath which Rivers flow, to dwell therein for ever: that will be the Supreme Achievement.
10 وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُwa-alladhīnaوالذينوَٱلَّذِينَBut those whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelievedwakadhabūوكذبواوَكَذَّبُواْand deniedbiāyātināبآياتنابِـَٔايَٰتِنَآ[in] Our Verses,ulāikaأولئكأُوْلَٰٓئِكَthoseaṣḥābuأصحابأَصْحَٰبُ(are the) companionsl-nāriالنارٱلنَّارِ(of) the Fire,khālidīnaخالدينخَٰلِدِينَabiding foreverfīhāفيهافِيهَاtherein.wabi'saوبئسوَبِئْسَAnd wretched isl-maṣīruالمصيرٱلْمَصِيرُthe destination.But those who disbelieve and deny Our revelations, such are owners of the Fire; they will abide therein - a hapless journey's end!As for those who disbelieve and reject Our verses, they will be the people of the Fire, abiding therein forever. What a terrible destination!But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.But those who reject Faith and treat Our Signs as falsehoods, they will be Companions of the Fire, to dwell therein for aye: and evil is that Goal.
11 مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمَmāمامَآNotaṣābaأصابأَصَابَstrikesminمنمِنanymuṣībatinمصيبةمُّصِيبَةٍdisasterillāإلاإِلَّاexceptbi-idh'niبإذنبِإِذْنِby (the) permissionl-lahiاللهٱللَّهِ(of) Allah.wamanومنوَمَنAnd whoeveryu'minيؤمنيُؤْمِنۢbelievesbil-lahiباللهبِٱللَّهِin Allah,yahdiيهديَهْدِHe guidesqalbahuقلبهقَلْبَهُhis heart.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahbikulliبكلبِكُلِّof everyshayinشيءشَىْءٍthingʿalīmunعليمعَلِيمٌ(is) All-Knowing.No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.No calamity befalls except with Allah’s permission. Whoever believes in Allah, He will guide his heart. And Allah is All-Knowing of everything.No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.
12 وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُwa-aṭīʿūوأطيعواوَأَطِيعُواْSo obeyl-lahaاللهٱللَّهَAllahwa-aṭīʿūوأطيعواوَأَطِيعُواْand obeyl-rasūlaالرسولٱلرَّسُولَthe Messenger;fa-inفإنفَإِنbut iftawallaytumتوليتمتَوَلَّيْتُمْyou turn away,fa-innamāفإنمافَإِنَّمَاthen onlyʿalāعلىعَلَىٰuponrasūlināرسولنارَسُولِنَاOur Messengerl-balāghuالبلاغٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyancel-mubīnuالمبينٱلْمُبِينُclear.Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, then the duty of Our Messenger is only to convey the message clearly.And obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon Our Messenger is only [the duty of] clear notification.So obey Allah, and obey His Messenger: but if ye turn back, the duty of Our Messenger is but to proclaim (the Message) clearly and openly.
13 ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَal-lahuاللهٱللَّهُAllah,lāلالَآ(there is) noilāhaإلهإِلَٰهَgodillāإلاإِلَّاexcepthuwaهوهُوَHim.waʿalāوعلىوَعَلَىAnd uponl-lahiاللهٱللَّهِAllahfalyatawakkaliفليتوكلفَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trustl-mu'minūnaالمؤمنونٱلْمُؤْمِنُونَthe believers.Allah! There is no Allah save Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.Allah, none has the right to be worshiped except Him. So in Allah let the believers put their trust.Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.
14 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوّٗا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْۚ وَإِن تَعْفُواْ وَتَصْفَحُواْ وَتَغْفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورَ رَّحِيمٌyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whoāmanūآمنواءَامَنُوٓاْbelieve!innaإنإِنَّIndeed,minمنمِنْfromazwājikumأزواجكمأَزْوَٰجِكُمْyour spouseswa-awlādikumوأولادكموَأَوْلَٰدِكُمْand your childrenʿaduwwanعدواعَدُوًّا(are) enemieslakumلكملَّكُمْto you,fa-iḥ'dharūhumفاحذروهمفَٱحْذَرُوهُمْso beware of them.wa-inوإنوَإِنBut iftaʿfūتعفواتَعْفُواْyou pardonwataṣfaḥūوتصفحواوَتَصْفَحُواْand overlookwataghfirūوتغفرواوَتَغْفِرُواْand forgive,fa-innaفإنفَإِنَّthen indeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllahghafūrunغفورغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,raḥīmunرحيمرَّحِيمٌMost Merciful.O ye who believe! Lo! among your wives and your children there are enemies for you, therefor beware of them. And if ye efface and overlook and forgive, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.O you who believe, indeed, among your wives and your children are some who are enemies[2] to you, so beware of them. But if you pardon and overlook, and forgive, then Allah is indeed All-Forgiving, Most Merciful.O you who have believed, indeed, among your spouses and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.O ye who believe! Truly, among your wives and your children are (some that are) enemies to yourselves: so beware of them! But if ye forgive and overlook, and cover up (their faults), verily Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
15 إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةَۚ وَٱللَّهُ عِندَهُٓ أَجْرٌ عَظِيمَinnamāإنماإِنَّمَآOnlyamwālukumأموالكمأَمْوَٰلُكُمْyour wealthwa-awlādukumوأولادكموَأَوْلَٰدُكُمْand your childrenfit'natunفتنةفِتْنَةٌ(are) a trial,wal-lahuواللهوَٱللَّهُand Allah -ʿindahuعندهعِندَهُٓwith Himajrunأجرأَجْرٌ(is) a rewardʿaẓīmunعظيمعَظِيمٌgreat.Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.Your wealth and your children are but a trial, and with Allah is a great reward.Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.Your riches and your children may be but a trial: but in the Presence of Allah, is the highest, Reward.
16 فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيْرٗا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَfa-ittaqūفاتقوافَٱتَّقُواْSo fearl-lahaاللهٱللَّهَAllahmāمامَاwhatis'taṭaʿtumاستطعتمٱسْتَطَعْتُمْyou are ablewa-is'maʿūواسمعواوَٱسْمَعُواْand listenwa-aṭīʿūوأطيعواوَأَطِيعُواْand obeywa-anfiqūوأنفقواوَأَنفِقُواْand spend;khayranخيراخَيْرًا(it is) betterli-anfusikumلأنفسكملِّأَنفُسِكُمْfor yourselves.wamanومنوَمَنAnd whoeveryūqaيوقيُوقَis savedshuḥḥaشحشُحَّ(from the) greedinessnafsihiنفسهنَفْسِهِۦ(of) his soul,fa-ulāikaفأولئكفَأُوْلَٰٓئِكَthen thosehumuهمهُمُ[they]l-muf'liḥūnaالمفلحونٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ones.So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.So fear Allah as much as you can, listen and obey, and spend in charity; that is better for your souls. Whoever is protected from the stinginess of his soul, it is they who are successful.So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.
17 إِن تُقْرِضُواْ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌinإنإِنIftuq'riḍūتقرضواتُقْرِضُواْyou loanl-lahaاللهٱللَّهَ(to) Allahqarḍanقرضاقَرْضًاa loanḥasananحسناحَسَنًاgoodly,yuḍāʿif'huيضاعفهيُضَٰعِفْهُHe will multiply itlakumلكملَكُمْfor youwayaghfirويغفروَيَغْفِرْand will forgivelakumلكملَكُمْyou.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahshakūrunشكورشَكُورٌ(is) Most Appreciative,ḥalīmunحليمحَلِيمٌMost Forbearing,If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement,If you lend Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you, for Allah is Most Appreciative[3], Most Forbearing,If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative[1694] and Forbearing,[1695]If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,-
18 عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُʿālimuعالمعَٰلِمُ(The) Knowerl-ghaybiالغيبٱلْغَيْبِ(of) the unseenwal-shahādatiوالشهادةوَٱلشَّهَٰدَةِand the witnessed,l-ʿazīzuالعزيزٱلْعَزِيزُthe All-Mighty,l-ḥakīmuالحكيمٱلْحَكِيمُthe All-Wise.Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.Knower of the unseen and the seen, the All-Mighty, the All-Wise.Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom.
ﱔ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ
ﱡ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ
ﱬ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨﱩ ﱪ ﱫ
ﱼ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ
ﲊ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ
ﲝ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕﲖ ﲗ ﲘﲙ ﲚ ﲛ ﲜ
ﲲ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ
ﲾ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ
ﳝ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘﳙ ﳚ ﳛ ﳜ
ﱍ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉﱊ ﱋ ﱌ
ﱠ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ
ﱭ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ
ﱸ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ
ﲌ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ
ﲖ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ
ﲨ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﲶ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱﲲ ﲳ ﲴ ﲵ
ﲼ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍﱎ
ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ
ﱛﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ
ﱥ ﱦ ﱧ ﱨﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ
ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶﱷ ﱸ
ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ
ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ
ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕﲖ ﲗ
ﲘﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣﲤ ﲥ ﲦ
ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ
ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ
ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ
ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ ﳒ ﳓ
ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘﳙ ﳚ ﳛ ﳜ ﳝ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ
ﱈ ﱉﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ
ﱒ ﱓ ﱔﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚﱛ ﱜ ﱝ
ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤﱥ ﱦ
ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ
ﱱ ﱲﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ
ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
ﲁ ﲂﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ
ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ
ﲐﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟﲠ ﲡ ﲢ
ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ
ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱﲲ ﲳ ﲴ
ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ١ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم
مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ٢ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ
بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ٣ يَعْلَمُ
مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ وَاللَّهُ
عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٤ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ
فَذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ
رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُوا أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوا وَّاسْتَغْنَى
اللَّهُ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٌ ٦ زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَن لَّن يُبْعَثُوا قُلْ بَلَىٰ
وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ وَذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ٧
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
٨ يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ
وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن
تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٩
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ
خَالِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ١٠ مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ
إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ
شَيْءٍ عَلِيمٌ ١١ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن
تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ١٢ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ
إِلَّا هُوَ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ١٣ يَا
أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَأَوْلَادِكُمْ
عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَإِن تَعْفُوا وَتَصْفَحُوا
وَتَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٤ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ
فِتْنَةٌ وَاللَّهُ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ١٥ فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ
وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وَأَنفِقُوا خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ
شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ١٦ إِن تُقْرِضُوا
اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ
حَلِيمٌ ١٧ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ١٨
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلْأَرْضِۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُۖ
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٖ قَدِيرٌ ۝١ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرَ وَمِنكُم
مُّؤْمِنَۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝٢ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ۝٣ يَعْلَمُ
مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَۚ وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝٤ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبْلُ
فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمَ ۝٥ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُ كَانَت تَّأْتِيهِمْ
رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرَ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسْتَغْنَى
ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدَ ۝٦ زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبْعَثُواْۚ قُلْ بَلَىٰ
وَرَبِّي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرَ ۝٧
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلْنَاۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرَ
۝٨ يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ
وَيَعْمَلْ صَٰلِحٗا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٖ تَجْرِي مِن
تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ۝٩
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ۝١٠ مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ
إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ
شَيْءٍ عَلِيمَ ۝١١ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ فَإِن
تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ۝١٢ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ
إِلَّا هُوَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ۝١٣ يَٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوّٗا
لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْۚ وَإِن تَعْفُواْ وَتَصْفَحُواْ وَتَغْفِرُواْ
فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورَ رَّحِيمٌ ۝١٤ إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ
فِتْنَةَۚ وَٱللَّهُ عِندَهُٓ أَجْرٌ عَظِيمَ ۝١٥ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ
وَٱسْمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيْرٗا لِّأَنفُسِكُمْ وَمَن يُوقَ
شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ۝١٦ إِن تُقْرِضُواْ
ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ
حَلِيمٌ ۝١٧ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ۝١٨
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍﱎ ﱏ
ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛﱜ
ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ
ﱧ ﱨﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ
ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ
ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇ ﲈ
ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲓ ﲔ ﲕﲖ ﲗ ﲘﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ
ﲠ ﲡ ﲢ ﲣﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬﲭ
ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸﲹ
ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ
ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ ﳎ ﳏ ﳐ ﳑ
ﳒ ﳓ ﳔ ﳕ ﳖ ﳗ ﳘﳙ ﳚ ﳛ ﳜ ﳝ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ
ﱆ ﱇ ﱈ ﱉﱊ ﱋ ﱌ ﱍ
ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔﱕ ﱖ ﱗ ﱘ
ﱙ ﱚﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ
ﱣ ﱤﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ
ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱ ﱲﱳ ﱴ ﱵ ﱶ
ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ
ﱿ ﲀ ﲁ ﲂﲃ ﲄ ﲅ
ﲆ ﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ
ﲎ ﲏ ﲐﲑ ﲒ ﲓ ﲔ
ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ
ﲝ ﲞ ﲟﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ
ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ
ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱﲲ ﲳ ﲴ
ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).