At-Taḥrīm

ﮓ

The Prohibition
1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOl-nabiyuالنبيٱلنَّبِىُّProphet!limaلملِمَWhy (do)tuḥarrimuتحرمتُحَرِّمُyou prohibitmāمامَآwhataḥallaأحلأَحَلَّhas made lawfull-lahuاللهٱللَّهُAllahlakaلكلَكَfor you,tabtaghīتبتغيتَبْتَغِىseekingmarḍātaمرضاتمَرْضَاتَ(to) pleaseazwājikaأزواجكأَزْوَٰجِكَyour wives?wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahghafūrunغفورغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,raḥīmunرحيمرَّحِيمٌMost Merciful.O Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, Merciful.O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful to you, seeking to please your wives? Allah is All-Forgiving, Most Merciful.O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.O Prophet! Why holdest thou to be forbidden that which Allah has made lawful to thee? Thou seekest to please thy consorts. But Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
2 قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُqadقدقَدْIndeed,faraḍaفرضفَرَضَhas ordainedl-lahuاللهٱللَّهُAllahlakumلكملَكُمْfor youtaḥillataتحلةتَحِلَّةَ(the) dissolutionaymānikumأيمانكمأَيْمَٰنِكُمْ(of) your oaths.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahmawlākumمولاكممَوْلَىٰكُمْ(is) your Protectorwahuwaوهووَهُوَand Hel-ʿalīmuالعليمٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knower,l-ḥakīmuالحكيمٱلْحَكِيمُthe All-Wise.Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.Allah has ordained for you the way to absolve yourselves from your oaths[1]. Allah is your Guardian, and He is the All-Knowing, the All-Wise.Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths.[1707] And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.
3 وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُwa-idhوإذوَإِذْAnd whenasarraأسرأَسَرَّconfidedl-nabiyuالنبيٱلنَّبِىُّthe Prophetilāإلىإِلَىٰtobaʿḍiبعضبَعْضِoneazwājihiأزواجهأَزْوَٰجِهِۦ(of) his wivesḥadīthanحديثاحَدِيثًاa statement,falammāفلمافَلَمَّاand whennabba-atنبأتنَبَّأَتْshe informedbihiبهبِهِۦabout itwa-aẓharahuوأظهرهوَأَظْهَرَهُand made it apparentl-lahuاللهٱللَّهُAllahʿalayhiعليهعَلَيْهِto him,ʿarrafaعرفعَرَّفَhe made knownbaʿḍahuبعضهبَعْضَهُۥa part of itwa-aʿraḍaوأعرضوَأَعْرَضَand avoidedʿanعنعَنۢ[of]baʿḍinبعضبَعْضٍa part.falammāفلمافَلَمَّاThen whennabba-ahāنبأهانَبَّأَهَاhe informed herbihiبهبِهِۦabout it,qālatقالتقَالَتْshe said,manمنمَنْ"Whoanba-akaأنبأكأَنۢبَأَكَinformed youhādhāهذاهَٰذَاthis?"qālaقالقَالَHe said,nabba-aniyaنبأنينَبَّأَنِىَ"Has informed mel-ʿalīmuالعليمٱلْعَلِيمُthe All-Knower,l-khabīruالخبيرٱلْخَبِيرُthe All-Aware."When the Prophet confided a fact unto one of his wives and when she afterward divulged it and Allah apprised him thereof, he made known (to her) part thereof and passed over part. And when he told it her she said: Who hath told thee? He said: The Knower, the Aware hath told me.And [remember] when the Prophet told one of his wives something in secret. Then when she disclosed it [to another wife], and Allah made it known to him, he told [the disclosing wife] part of what was disclosed and overlooked a part. When he informed her of that, she said, “Who informed you of this?” He said, “I was informed by the All-Knowing, the All-Aware.And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware."When the Prophet disclosed a matter in confidence to one of his consorts, and she then divulged it (to another), and Allah made it known to him, he confirmed part thereof and repudiated a part. Then when he told her thereof, she said, "Who told thee this? "He said, "He told me Who knows and is well-acquainted (with all things)."
4 إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌinإنإِنIftatūbāتتوباتَتُوبَآyou both turnilāإلىإِلَىtol-lahiاللهٱللَّهِAllah,faqadفقدفَقَدْso indeed,ṣaghatصغتصَغَتْ(are) inclinedqulūbukumāقلوبكماقُلُوبُكُمَاyour hearts;wa-inوإنوَإِنbut iftaẓāharāتظاهراتَظَٰهَرَاyou backup each otherʿalayhiعليهعَلَيْهِagainst him,fa-innaفإنفَإِنَّthen indeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllah,huwaهوهُوَHemawlāhuمولاهمَوْلَىٰهُ(is) his Protector,wajib'rīluوجبريلوَجِبْرِيلُand Jibreel,waṣāliḥuوصالحوَصَٰلِحُand (the) righteousl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelievers,wal-malāikatuوالملائكةوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angels,baʿdaبعدبَعْدَafterdhālikaذلكذَٰلِكَthatẓahīrunظهيرظَهِيرٌ(are his) assistants.If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.You both had better turn to Allah in repentance, for your hearts have faltered. But if you insist on conspiring against him, then indeed Allah is his Protector, as well as Gabriel and the righteous believers, and moreover, the angels are his supporters.If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe,- and furthermore, the angels - will back (him) up.
5 عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗاʿasāعسىعَسَىٰPerhapsrabbuhuربهرَبُّهُۥٓhis Lord,inإنإِنifṭallaqakunnaطلقكنطَلَّقَكُنَّhe divorced you,anأنأَن[that]yub'dilahuيبدلهيُبْدِلَهُۥٓHe will substitute for himazwājanأزواجاأَزْوَٰجًاwiveskhayranخيراخَيْرًاbetterminkunnaمنكنمِّنكُنَّthan youmus'limātinمسلماتمُسْلِمَٰتٍsubmissive,mu'minātinمؤمناتمُّؤْمِنَٰتٍfaithful,qānitātinقانتاتقَٰنِتَٰتٍobedient,tāibātinتائباتتَٰٓئِبَٰتٍrepentant,ʿābidātinعابداتعَٰبِدَٰتٍwho worship,sāiḥātinسائحاتسَٰٓئِحَٰتٍwho fast,thayyibātinثيباتثَيِّبَٰتٍpreviously marriedwa-abkāranوأبكاراوَأَبْكَارًاand virgins.It may happen that his Lord, if he divorce you, will give him in your stead wives better than you, submissive (to Allah), believing, pious, penitent, devout, inclined to fasting, widows and maids.Perhaps, if he were to divorce you all, his Lord would replace you with better wives who are submissive to Allah, who are believers, obedient, repentant, devout in worship and fasting[2] – previously married and virgins.Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling[1708] - [ones] previously married and virgins.It may be, if he divorced you (all), that Allah will give him in exchange consorts better than you,- who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who travel (for Faith) and fast,- previously married or virgins.
6 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!qūقواقُوٓاْProtectanfusakumأنفسكمأَنفُسَكُمْyourselveswa-ahlīkumوأهليكموَأَهْلِيكُمْand your familiesnāranنارانَارًا(from) a Firewaqūduhāوقودهاوَقُودُهَاwhose fuell-nāsuالناسٱلنَّاسُ(is) peoplewal-ḥijāratuوالحجارةوَٱلْحِجَارَةُand stones,ʿalayhāعليهاعَلَيْهَاover itmalāikatunملائكةمَلَٰٓئِكَةٌ(are) Angelsghilāẓunغلاظغِلَاظٌstern,shidādunشدادشِدَادٌsevere;lāلالَّاnotyaʿṣūnaيعصونيَعْصُونَthey disobeyl-lahaاللهٱللَّهَAllahmāمامَآ(in) whatamarahumأمرهمأَمَرَهُمْHe Commands themwayafʿalūnaويفعلونوَيَفْعَلُونَbut they domāمامَاwhatyu'marūnaيؤمرونيُؤْمَرُونَthey are commanded.O ye who believe! Ward off from yourselves and your families a Fire whereof the fuel is men and stones, over which are set angels strong, severe, who resist not Allah in that which He commandeth them, but do that which they are commanded.O you who believe, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, and is overseen by rigorous and stern angels, who never disobey whatever Allah commands and do whatever they are commanded.O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.O ye who believe! save yourselves and your families from a Fire whose fuel is Men and Stones, over which are (appointed) angels stern (and) severe, who flinch not (from executing) the Commands they receive from Allah, but do (precisely) what they are commanded.
7 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَا"Oalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelieve!lāلالَا(Do) nottaʿtadhirūتعتذرواتَعْتَذِرُواْmake excusesl-yawmaاليومٱلْيَوْمَtoday.innamāإنماإِنَّمَاOnlytuj'zawnaتجزونتُجْزَوْنَyou will be recompensedmāمامَا(for) whatkuntumكنتمكُنتُمْyou used totaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَdo."(Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do.“O you who disbelieve, make no excuses this Day. You will only be recompensed for what you used to do.”O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.(They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"
8 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) who believeāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!tūbūتوبواتُوبُوٓاْTurnilāإلىإِلَىtol-lahiاللهٱللَّهِAllahtawbatanتوبةتَوْبَةً(in) repentancenaṣūḥanنصوحانَّصُوحًاsincere!ʿasāعسىعَسَىٰPerhapsrabbukumربكمرَبُّكُمْyour Lordanأنأَنwillyukaffiraيكفريُكَفِّرَremoveʿankumعنكمعَنكُمْfrom yousayyiātikumسيئاتكمسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedswayud'khilakumويدخلكموَيُدْخِلَكُمْand admit youjannātinجناتجَنَّٰتٍ(into) Gardenstajrīتجريتَجْرِىflowminمنمِنfromtaḥtihāتحتهاتَحْتِهَاunderneath itl-anhāruالأنهارٱلْأَنْهَٰرُthe rivers,yawmaيوميَوْمَ(on the) Daylāلالَاnotyukh'zīيخزييُخْزِىwill be disgracedl-lahuاللهٱللَّهُ(by) Allahl-nabiyaالنبيٱلنَّبِىَّthe Prophetwa-alladhīnaوالذينوَٱلَّذِينَand those whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievedmaʿahuمعهمَعَهُۥwith him.nūruhumنورهمنُورُهُمْTheir lightyasʿāيسعىيَسْعَىٰwill runbaynaبينبَيْنَbeforeaydīhimأيديهمأَيْدِيهِمْtheir handswabi-aymānihimوبأيمانهموَبِأَيْمَٰنِهِمْand on their right;yaqūlūnaيقولونيَقُولُونَthey will say,rabbanāربنارَبَّنَآ"Our LordatmimأتممأَتْمِمْPerfectlanāلنالَنَاfor usnūranāنورنانُورَنَاour lightwa-igh'firواغفروَٱغْفِرْand grant forgivenesslanāلنالَنَآto us.innakaإنكإِنَّكَIndeed, Youʿalāعلىعَلَىٰ(are) overkulliكلكُلِّeveryshayinشيءشَىْءٍthingqadīrunقديرقَدِيرٌAll-Powerful."O ye who believe! Turn unto Allah in sincere repentance! It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us! Lo! Thou art Able to do all things.O you who believe, turn to Allah in sincere repentance. It may be that your Lord will absolve you of your bad deeds and admit you to gardens under which rivers flow, on the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will stream ahead of them and on their right. They will say, “Our Lord, complete our light for us and forgive us, for You are Most Capable of all things.”O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps[1709] your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."O ye who believe! Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run forward before them and by their right hands, while they say, "Our Lord! Perfect our Light for us, and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things."
9 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOl-nabiyuالنبيٱلنَّبِىُّProphet!jāhidiجاهدجَٰهِدِStrivel-kufāraالكفارٱلْكُفَّارَ(against) the disbelieverswal-munāfiqīnaوالمنافقينوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocrites,wa-ugh'luẓواغلظوَٱغْلُظْand be sternʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْwith them.wamawāhumومأواهموَمَأْوَىٰهُمْAnd their abodejahannamuجهنمجَهَنَّمُ(is) Hell,wabi'saوبئسوَبِئْسَand wretched isl-maṣīruالمصيرٱلْمَصِيرُthe destination.O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Hell will be their home, a hapless journey's end.O Prophet, strive [i.e., fight] against the disbelievers and the hypocrites, and be harsh with them. Their abode will be Hell. What a terrible destination!O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.O Prophet! Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge (indeed).
10 ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَḍarabaضربضَرَبَPresentsl-lahuاللهٱللَّهُAllahmathalanمثلامَثَلًاan examplelilladhīnaللذينلِّلَّذِينَfor those whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelieved -im'ra-ataامرأتٱمْرَأَتَ(the) wifenūḥinنوحنُوحٍ(of) Nuhwa-im'ra-ataوامرأتوَٱمْرَأَتَ(and the) wifelūṭinلوطلُوطٍ(of) Lut.kānatāكانتاكَانَتَاThey weretaḥtaتحتتَحْتَunderʿabdayniعبدينعَبْدَيْنِtwo [slaves]minمنمِنْofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesṣāliḥayniصالحينصَٰلِحَيْنِrighteous,fakhānatāhumāفخانتاهمافَخَانَتَاهُمَاbut they both betrayed them,falamفلمفَلَمْso notyugh'niyāيغنيايُغْنِيَاthey availed,ʿanhumāعنهماعَنْهُمَاboth of them,minaمنمِنَfroml-lahiاللهٱللَّهِAllahshayanشيئاشَيْـًٔا(in) anything,waqīlaوقيلوَقِيلَand it was said,ud'khulāادخلاٱدْخُلَا"Enterl-nāraالنارٱلنَّارَthe Firemaʿaمعمَعَwithl-dākhilīnaالداخلينٱلدَّٰخِلِينَthose who enter."Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter.Allah sets forth an example for the disbelievers: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves, but they betrayed them[3]. Their husbands could not avail them anything against Allah, and they both were told, “Enter the Fire along with those who enter!”Allāh presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them,[1710] so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allāh at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah and the wife of Lut: they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands), and they profited nothing before Allah on their account, but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter!"
11 وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَwaḍarabaوضربوَضَرَبَAnd presentsl-lahuاللهٱللَّهُAllahmathalanمثلامَثَلًاan examplelilladhīnaللذينلِّلَّذِينَfor those whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieved -im'ra-ataامرأتٱمْرَأَتَ(the) wifefir'ʿawnaفرعونفِرْعَوْنَ(of) Firaun,idhإذإِذْwhenqālatقالتقَالَتْshe said,rabbiربرَبِّ"My Lord!ib'niابنٱبْنِBuildlīليلِىfor meʿindakaعندكعِندَكَnear Youbaytanبيتابَيْتًاa housefīفيفِىinl-janatiالجنةٱلْجَنَّةِParadise,wanajjinīونجنيوَنَجِّنِىand save meminمنمِنfromfir'ʿawnaفرعونفِرْعَوْنَFiraunwaʿamalihiوعملهوَعَمَلِهِۦand his deedswanajjinīونجنيوَنَجِّنِىand save meminaمنمِنَfroml-qawmiالقومٱلْقَوْمِthe peoplel-ẓālimīnaالظالمينٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers."And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;And Allah sets forth an example for the believers: the wife of Pharaoh, who said, “My Lord, build for me a house in Paradise near You, save me from Pharaoh and his [evil] deeds, and save me from the wrongdoing people.”And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong";
12 وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَwamaryamaومريموَمَرْيَمَAnd Maryam,ib'nataابنتٱبْنَتَ(the) daughterʿim'rānaعمرانعِمْرَٰنَ(of) Imranallatīالتيٱلَّتِىٓwhoaḥṣanatأحصنتأَحْصَنَتْguardedfarjahāفرجهافَرْجَهَاher chastity,fanafakhnāفنفخنافَنَفَخْنَاso We breathedfīhiفيهفِيهِinto itminمنمِنofrūḥināروحنارُّوحِنَاOur Spirit.waṣaddaqatوصدقتوَصَدَّقَتْAnd she believedbikalimātiبكلماتبِكَلِمَٰتِ(in the) Wordsrabbihāربهارَبِّهَا(of) her Lordwakutubihiوكتبهوَكُتُبِهِۦand His Books,wakānatوكانتوَكَانَتْand she wasminaمنمِنَofl-qānitīnaالقانتينٱلْقَٰنِتِينَthe devoutly obedient.And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.Also [the example of] Mary, daughter of ‘Imrān who guarded her chastity, so We breathed into her through Our angel [Gabriel][4], and she firmly believed in the words of her Lord and His Scriptures and was one of the obedient.And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants).
1 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
2 قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
3 وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
4 إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
5 عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
6 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
7 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
8 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
9 يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
10 ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
11 وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
12 وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
1 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورَ رَّحِيمَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOl-nabiyuالنبيٱلنَّبِىُّProphet!limaلملِمَWhy (do)tuḥarrimuتحرمتُحَرِّمُyou prohibitmāمامَآwhataḥallaأحلأَحَلَّhas made lawfull-lahuاللهٱللَّهُAllahlakaلكلَكَfor you,tabtaghīتبتغيتَبْتَغِىseekingmarḍātaمرضاتمَرْضَاتَ(to) pleaseazwājikaأزواجكأَزْوَٰجِكَyour wives?wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahghafūrunغفورغَفُورٌ(is) Oft-Forgiving,raḥīmunرحيمرَّحِيمٌMost Merciful.O Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, Merciful.O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful to you, seeking to please your wives? Allah is All-Forgiving, Most Merciful.O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.O Prophet! Why holdest thou to be forbidden that which Allah has made lawful to thee? Thou seekest to please thy consorts. But Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
2 قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُqadقدقَدْIndeed,faraḍaفرضفَرَضَhas ordainedl-lahuاللهٱللَّهُAllahlakumلكملَكُمْfor youtaḥillataتحلةتَحِلَّةَ(the) dissolutionaymānikumأيمانكمأَيْمَٰنِكُمْ(of) your oaths.wal-lahuواللهوَٱللَّهُAnd Allahmawlākumمولاكممَوْلَىٰكُمْ(is) your Protectorwahuwaوهووَهُوَand Hel-ʿalīmuالعليمٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knower,l-ḥakīmuالحكيمٱلْحَكِيمُthe All-Wise.Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.Allah has ordained for you the way to absolve yourselves from your oaths[1]. Allah is your Guardian, and He is the All-Knowing, the All-Wise.Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths.[1707] And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.
3 وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُwa-idhوإذوَإِذْAnd whenasarraأسرأَسَرَّconfidedl-nabiyuالنبيٱلنَّبِىُّthe Prophetilāإلىإِلَىٰtobaʿḍiبعضبَعْضِoneazwājihiأزواجهأَزْوَٰجِهِۦ(of) his wivesḥadīthanحديثاحَدِيثًاa statement,falammāفلمافَلَمَّاand whennabba-atنبأتنَبَّأَتْshe informedbihiبهبِهِۦabout itwa-aẓharahuوأظهرهوَأَظْهَرَهُand made it apparentl-lahuاللهٱللَّهُAllahʿalayhiعليهعَلَيْهِto him,ʿarrafaعرفعَرَّفَhe made knownbaʿḍahuبعضهبَعْضَهُa part of itwa-aʿraḍaوأعرضوَأَعْرَضَand avoidedʿanعنعَنۢ[of]baʿḍinبعضبَعْضٍa part.falammāفلمافَلَمَّاThen whennabba-ahāنبأهانَبَّأَهَاhe informed herbihiبهبِهِۦabout it,qālatقالتقَالَتْshe said,manمنمَنْ"Whoanba-akaأنبأكأَنۢبَأَكَinformed youhādhāهذاهَٰذَاthis?"qālaقالقَالَHe said,nabba-aniyaنبأنينَبَّأَنِىَ"Has informed mel-ʿalīmuالعليمٱلْعَلِيمُthe All-Knower,l-khabīruالخبيرٱلْخَبِيرُthe All-Aware."When the Prophet confided a fact unto one of his wives and when she afterward divulged it and Allah apprised him thereof, he made known (to her) part thereof and passed over part. And when he told it her she said: Who hath told thee? He said: The Knower, the Aware hath told me.And [remember] when the Prophet told one of his wives something in secret. Then when she disclosed it [to another wife], and Allah made it known to him, he told [the disclosing wife] part of what was disclosed and overlooked a part. When he informed her of that, she said, “Who informed you of this?” He said, “I was informed by the All-Knowing, the All-Aware.And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware."When the Prophet disclosed a matter in confidence to one of his consorts, and she then divulged it (to another), and Allah made it known to him, he confirmed part thereof and repudiated a part. Then when he told her thereof, she said, "Who told thee this? "He said, "He told me Who knows and is well-acquainted (with all things)."
4 إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌinإنإِنIftatūbāتتوباتَتُوبَآyou both turnilāإلىإِلَىtol-lahiاللهٱللَّهِAllah,faqadفقدفَقَدْso indeed,ṣaghatصغتصَغَتْ(are) inclinedqulūbukumāقلوبكماقُلُوبُكُمَاyour hearts;wa-inوإنوَإِنbut iftaẓāharāتظاهراتَظَٰهَرَاyou backup each otherʿalayhiعليهعَلَيْهِagainst him,fa-innaفإنفَإِنَّthen indeed,l-lahaاللهٱللَّهَAllah,huwaهوهُوَHemawlāhuمولاهمَوْلَىٰهُ(is) his Protector,wajib'rīluوجبريلوَجِبْرِيلُand Jibreel,waṣāliḥuوصالحوَصَٰلِحُand (the) righteousl-mu'minīnaالمؤمنينٱلْمُؤْمِنِينَbelievers,wal-malāikatuوالملائكةوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand the Angels,baʿdaبعدبَعْدَafterdhālikaذلكذَٰلِكَthatẓahīrunظهيرظَهِيرٌ(are his) assistants.If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.You both had better turn to Allah in repentance, for your hearts have faltered. But if you insist on conspiring against him, then indeed Allah is his Protector, as well as Gabriel and the righteous believers, and moreover, the angels are his supporters.If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined; But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe,- and furthermore, the angels - will back (him) up.
5 عَسَىٰ رَبُّهُٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُٓ أَزْوَٰجًا خَيْرٗا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٖ مُّؤْمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبْكَارٗاʿasāعسىعَسَىٰPerhapsrabbuhuربهرَبُّهُٓhis Lord,inإنإِنifṭallaqakunnaطلقكنطَلَّقَكُنَّhe divorced you,anأنأَن[that]yub'dilahuيبدلهيُبْدِلَهُٓHe will substitute for himazwājanأزواجاأَزْوَٰجًاwiveskhayranخيراخَيْرًاbetterminkunnaمنكنمِّنكُنَّthan youmus'limātinمسلماتمُسْلِمَٰتٍsubmissive,mu'minātinمؤمناتمُّؤْمِنَٰتٍfaithful,qānitātinقانتاتقَٰنِتَٰتٍobedient,tāibātinتائباتتَٰٓئِبَٰتٍrepentant,ʿābidātinعابداتعَٰبِدَٰتٍwho worship,sāiḥātinسائحاتسَٰٓئِحَٰتٍwho fast,thayyibātinثيباتثَيِّبَٰتٍpreviously marriedwa-abkāranوأبكاراوَأَبْكَارًاand virgins.It may happen that his Lord, if he divorce you, will give him in your stead wives better than you, submissive (to Allah), believing, pious, penitent, devout, inclined to fasting, widows and maids.Perhaps, if he were to divorce you all, his Lord would replace you with better wives who are submissive to Allah, who are believers, obedient, repentant, devout in worship and fasting[2] – previously married and virgins.Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling[1708] - [ones] previously married and virgins.It may be, if he divorced you (all), that Allah will give him in exchange consorts better than you,- who submit (their wills), who believe, who are devout, who turn to Allah in repentance, who worship (in humility), who travel (for Faith) and fast,- previously married or virgins.
6 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظَ شِدَادَ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!qūقواقُوٓاْProtectanfusakumأنفسكمأَنفُسَكُمْyourselveswa-ahlīkumوأهليكموَأَهْلِيكُمْand your familiesnāranنارانَارًا(from) a Firewaqūduhāوقودهاوَقُودُهَاwhose fuell-nāsuالناسٱلنَّاسُ(is) peoplewal-ḥijāratuوالحجارةوَٱلْحِجَارَةُand stones,ʿalayhāعليهاعَلَيْهَاover itmalāikatunملائكةمَلَٰٓئِكَةٌ(are) Angelsghilāẓunغلاظغِلَاظٌstern,shidādunشدادشِدَادٌsevere;lāلالَّاnotyaʿṣūnaيعصونيَعْصُونَthey disobeyl-lahaاللهٱللَّهَAllahmāمامَآ(in) whatamarahumأمرهمأَمَرَهُمْHe Commands themwayafʿalūnaويفعلونوَيَفْعَلُونَbut they domāمامَاwhatyu'marūnaيؤمرونيُؤْمَرُونَthey are commanded.O ye who believe! Ward off from yourselves and your families a Fire whereof the fuel is men and stones, over which are set angels strong, severe, who resist not Allah in that which He commandeth them, but do that which they are commanded.O you who believe, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, and is overseen by rigorous and stern angels, who never disobey whatever Allah commands and do whatever they are commanded.O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.O ye who believe! save yourselves and your families from a Fire whose fuel is Men and Stones, over which are (appointed) angels stern (and) severe, who flinch not (from executing) the Commands they receive from Allah, but do (precisely) what they are commanded.
7 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعْتَذِرُواْ ٱلْيَوْمَۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَا"Oalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelieve!lāلالَا(Do) nottaʿtadhirūتعتذرواتَعْتَذِرُواْmake excusesl-yawmaاليومٱلْيَوْمَtoday.innamāإنماإِنَّمَاOnlytuj'zawnaتجزونتُجْزَوْنَyou will be recompensedmāمامَا(for) whatkuntumكنتمكُنتُمْyou used totaʿmalūnaتعملونتَعْمَلُونَdo."(Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do.“O you who disbelieve, make no excuses this Day. You will only be recompensed for what you used to do.”O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.(They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"
8 يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٖ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٖ قَدِيرَyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOalladhīnaالذينٱلَّذِينَ(you) who believeāmanūآمنواءَامَنُواْbelieve!tūbūتوبواتُوبُوٓاْTurnilāإلىإِلَىtol-lahiاللهٱللَّهِAllahtawbatanتوبةتَوْبَةً(in) repentancenaṣūḥanنصوحانَّصُوحًاsincere!ʿasāعسىعَسَىٰPerhapsrabbukumربكمرَبُّكُمْyour Lordanأنأَنwillyukaffiraيكفريُكَفِّرَremoveʿankumعنكمعَنكُمْfrom yousayyiātikumسيئاتكمسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedswayud'khilakumويدخلكموَيُدْخِلَكُمْand admit youjannātinجناتجَنَّٰتٍ(into) Gardenstajrīتجريتَجْرِىflowminمنمِنfromtaḥtihāتحتهاتَحْتِهَاunderneath itl-anhāruالأنهارٱلْأَنْهَٰرُthe rivers,yawmaيوميَوْمَ(on the) Daylāلالَاnotyukh'zīيخزييُخْزِىwill be disgracedl-lahuاللهٱللَّهُ(by) Allahl-nabiyaالنبيٱلنَّبِىَّthe Prophetwa-alladhīnaوالذينوَٱلَّذِينَand those whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievedmaʿahuمعهمَعَهُwith him.nūruhumنورهمنُورُهُمْTheir lightyasʿāيسعىيَسْعَىٰwill runbaynaبينبَيْنَbeforeaydīhimأيديهمأَيْدِيهِمْtheir handswabi-aymānihimوبأيمانهموَبِأَيْمَٰنِهِمْand on their right;yaqūlūnaيقولونيَقُولُونَthey will say,rabbanāربنارَبَّنَآ"Our LordatmimأتممأَتْمِمْPerfectlanāلنالَنَاfor usnūranāنورنانُورَنَاour lightwa-igh'firواغفروَٱغْفِرْand grant forgivenesslanāلنالَنَآto us.innakaإنكإِنَّكَIndeed, Youʿalāعلىعَلَىٰ(are) overkulliكلكُلِّeveryshayinشيءشَىْءٍthingqadīrunقديرقَدِيرٌAll-Powerful."O ye who believe! Turn unto Allah in sincere repentance! It may be that your Lord will remit from you your evil deeds and bring you into Gardens underneath which rivers flow, on the day when Allah will not abase the Prophet and those who believe with him. Their light will run before them and on their right hands; they will say: Our Lord! Perfect our light for us, and forgive us! Lo! Thou art Able to do all things.O you who believe, turn to Allah in sincere repentance. It may be that your Lord will absolve you of your bad deeds and admit you to gardens under which rivers flow, on the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will stream ahead of them and on their right. They will say, “Our Lord, complete our light for us and forgive us, for You are Most Capable of all things.”O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps[1709] your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."O ye who believe! Turn to Allah with sincere repentance: In the hope that your Lord will remove from you your ills and admit you to Gardens beneath which Rivers flow,- the Day that Allah will not permit to be humiliated the Prophet and those who believe with him. Their Light will run forward before them and by their right hands, while they say, "Our Lord! Perfect our Light for us, and grant us Forgiveness: for Thou hast power over all things."
9 يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُyāayyuhāيا أيهايَٰٓأَيُّهَاOl-nabiyuالنبيٱلنَّبِىُّProphet!jāhidiجاهدجَٰهِدِStrivel-kufāraالكفارٱلْكُفَّارَ(against) the disbelieverswal-munāfiqīnaوالمنافقينوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocrites,wa-ugh'luẓواغلظوَٱغْلُظْand be sternʿalayhimعليهمعَلَيْهِمْwith them.wamawāhumومأواهموَمَأْوَىٰهُمْAnd their abodejahannamuجهنمجَهَنَّمُ(is) Hell,wabi'saوبئسوَبِئْسَand wretched isl-maṣīruالمصيرٱلْمَصِيرُthe destination.O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them. Hell will be their home, a hapless journey's end.O Prophet, strive [i.e., fight] against the disbelievers and the hypocrites, and be harsh with them. Their abode will be Hell. What a terrible destination!O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.O Prophet! Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge (indeed).
10 ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمْرَأَتَ نُوحٖ وَٱمْرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـٔٗا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَḍarabaضربضَرَبَPresentsl-lahuاللهٱللَّهُAllahmathalanمثلامَثَلًاan examplelilladhīnaللذينلِّلَّذِينَfor those whokafarūكفرواكَفَرُواْdisbelieved -im'ra-ataامرأتٱمْرَأَتَ(the) wifenūḥinنوحنُوحٍ(of) Nuhwa-im'ra-ataوامرأتوَٱمْرَأَتَ(and the) wifelūṭinلوطلُوطٍ(of) Lut.kānatāكانتاكَانَتَاThey weretaḥtaتحتتَحْتَunderʿabdayniعبدينعَبْدَيْنِtwo [slaves]minمنمِنْofʿibādināعبادناعِبَادِنَاOur slavesṣāliḥayniصالحينصَٰلِحَيْنِrighteous,fakhānatāhumāفخانتاهمافَخَانَتَاهُمَاbut they both betrayed them,falamفلمفَلَمْso notyugh'niyāيغنيايُغْنِيَاthey availed,ʿanhumāعنهماعَنْهُمَاboth of them,minaمنمِنَfroml-lahiاللهٱللَّهِAllahshayanشيئاشَيْـًٔا(in) anything,waqīlaوقيلوَقِيلَand it was said,ud'khulāادخلاٱدْخُلَا"Enterl-nāraالنارٱلنَّارَthe Firemaʿaمعمَعَwithl-dākhilīnaالداخلينٱلدَّٰخِلِينَthose who enter."Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter.Allah sets forth an example for the disbelievers: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves, but they betrayed them[3]. Their husbands could not avail them anything against Allah, and they both were told, “Enter the Fire along with those who enter!”Allāh presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them,[1710] so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allāh at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah and the wife of Lut: they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands), and they profited nothing before Allah on their account, but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter!"
11 وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِي عِندَكَ بَيْتٗا فِي ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَwaḍarabaوضربوَضَرَبَAnd presentsl-lahuاللهٱللَّهُAllahmathalanمثلامَثَلًاan examplelilladhīnaللذينلِّلَّذِينَfor those whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelieved -im'ra-ataامرأتٱمْرَأَتَ(the) wifefir'ʿawnaفرعونفِرْعَوْنَ(of) Firaun,idhإذإِذْwhenqālatقالتقَالَتْshe said,rabbiربرَبِّ"My Lord!ib'niابنٱبْنِBuildlīليلِىfor meʿindakaعندكعِندَكَnear Youbaytanبيتابَيْتًاa housefīفيفِىinl-janatiالجنةٱلْجَنَّةِParadise,wanajjinīونجنيوَنَجِّنِىand save meminمنمِنfromfir'ʿawnaفرعونفِرْعَوْنَFiraunwaʿamalihiوعملهوَعَمَلِهِۦand his deedswanajjinīونجنيوَنَجِّنِىand save meminaمنمِنَfroml-qawmiالقومٱلْقَوْمِthe peoplel-ẓālimīnaالظالمينٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers."And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;And Allah sets forth an example for the believers: the wife of Pharaoh, who said, “My Lord, build for me a house in Paradise near You, save me from Pharaoh and his [evil] deeds, and save me from the wrongdoing people.”And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."And Allah sets forth, as an example to those who believe the wife of Pharaoh: Behold she said: "O my Lord! Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings, and save me from those that do wrong";
12 وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَwamaryamaومريموَمَرْيَمَAnd Maryam,ib'nataابنتٱبْنَتَ(the) daughterʿim'rānaعمرانعِمْرَٰنَ(of) Imranallatīالتيٱلَّتِىٓwhoaḥṣanatأحصنتأَحْصَنَتْguardedfarjahāفرجهافَرْجَهَاher chastity,fanafakhnāفنفخنافَنَفَخْنَاso We breathedfīhiفيهفِيهِinto itminمنمِنofrūḥināروحنارُّوحِنَاOur Spirit.waṣaddaqatوصدقتوَصَدَّقَتْAnd she believedbikalimātiبكلماتبِكَلِمَٰتِ(in the) Wordsrabbihāربهارَبِّهَا(of) her Lordwakutubihiوكتبهوَكُتُبِهِۦand His Books,wakānatوكانتوَكَانَتْand she wasminaمنمِنَofl-qānitīnaالقانتينٱلْقَٰنِتِينَthe devoutly obedient.And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.Also [the example of] Mary, daughter of ‘Imrān who guarded her chastity, so We breathed into her through Our angel [Gabriel][4], and she firmly believed in the words of her Lord and His Scriptures and was one of the obedient.And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.And Mary the daughter of 'Imran, who guarded her chastity; and We breathed into (her body) of Our spirit; and she testified to the truth of the words of her Lord and of His Revelations, and was one of the devout (servants).
ﱑ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈﱉ ﱊ ﱋ ﱌﱍ ﱎ ﱏ ﱐ
ﱟ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗﱘ ﱙ ﱚﱛ ﱜ ﱝ ﱞ
ﱿ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ
ﲗ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ
ﲩ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ
ﳀ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ
ﳍ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ
ﱰ ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ ﱜﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ
ﱾ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷﱸ ﱹ ﱺﱻ ﱼ ﱽ
ﲛ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ
ﲴ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ
ﳆ ﲵ ﲶ ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈﱉ ﱊ ﱋ ﱌﱍ ﱎ
ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗﱘ ﱙ ﱚﱛ ﱜ
ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ
ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱﱲ ﱳ
ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ
ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑﲒ ﲓ ﲔ ﲕ
ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ
ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ
ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ
ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ
ﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ
ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ
ﱜﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ
ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ
ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷﱸ
ﱹ ﱺﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ
ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇﲈ ﲉ ﲊ
ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ
ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ
ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ
ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ
ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ
ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ
وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ
الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ٢ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا
نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ فَلَمَّا
نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ٣ إِن
تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ
هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ
ظَهِيرٌ ٤ عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ
مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ
وَأَبْكَارًا ٥ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ
نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ
شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ٦ يَا أَيُّهَا
الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٧
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ
رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ
آمَنُوا مَعَهُ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ
رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٨
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ
عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ٩ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا
لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ
عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا
مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ١٠
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ
قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ
وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ١١ وَمَرْيَمَ ابْنَتَ
عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا
وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ١٢
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ
غَفُورَ رَّحِيمَ ۝١ قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَٰنِكُمْۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْۖ وَهُوَ
ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ ۝٢ وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا
نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٖۖ فَلَمَّا
نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ ۝٣ إِن
تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ
هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَۖ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ
ظَهِيرٌ ۝٤ عَسَىٰ رَبُّهُٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُٓ أَزْوَٰجًا خَيْرٗا مِّنكُنَّ
مُسْلِمَٰتٖ مُّؤْمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ
وَأَبْكَارٗا ۝٥ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارٗا
وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظَ شِدَادَ
لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۝٦ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ لَا تَعْتَذِرُواْ ٱلْيَوْمَۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٧
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ
أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّٰتٖ تَجْرِي
مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ
مَعَهُۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ
أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٖ قَدِيرَ ۝٨
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْۚ
وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ۝٩ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا
لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمْرَأَتَ نُوحٖ وَٱمْرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحْتَ
عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا
مِنَ ٱللَّهِ شَيْـٔٗا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ۝١٠
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ
قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِي عِندَكَ بَيْتٗا فِي ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ
وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ۝١١ وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ
عِمْرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا
وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَٰنِتِينَ ۝١٢
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈﱉ ﱊ ﱋ ﱌﱍ ﱎ
ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗﱘ ﱙ ﱚﱛ ﱜ
ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ
ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ ﱱﱲ ﱳ
ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹﱺ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ
ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆﲇ ﲈ ﲉ ﲊ ﲋ ﲌ
ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑﲒ ﲓ ﲔ ﲕ
ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ
ﲡ ﲢ ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ
ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ ﲯ ﲰ
ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ
ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ
ﳃ ﳄ ﳅ ﳆﳇ ﳈ ﳉ ﳊ ﳋ ﳌ ﳍ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ ﱉ ﱊ
ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ
ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ ﱖ ﱗ ﱘ ﱙ ﱚ ﱛ
ﱜﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ
ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ
ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷﱸ
ﱹ ﱺﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ
ﲂ ﲃ ﲄ ﲅ ﲆ ﲇﲈ ﲉ ﲊ
ﲋ ﲌ ﲍ ﲎ ﲏ ﲐ ﲑ ﲒ
ﲓ ﲔ ﲕ ﲖ ﲗ ﲘ ﲙ ﲚ ﲛ
ﲜ ﲝ ﲞ ﲟ ﲠ ﲡ ﲢ ﲣ
ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﲨ ﲩ ﲪ ﲫ ﲬ ﲭ ﲮ
ﲯ ﲰ ﲱ ﲲ ﲳ ﲴ ﲵ ﲶ
ﲷ ﲸ ﲹ ﲺ ﲻ ﲼ ﲽ ﲾ
ﲿ ﳀ ﳁ ﳂ ﳃ ﳄ ﳅ ﳆ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).