At-Tīn

﮾

The Fig
1 وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِwal-tīniوالتينوَٱلتِّينِBy the fig,wal-zaytūniوالزيتونوَٱلزَّيْتُونِand the olive,By the fig and the olive,By the fig and the olive[1],By the fig and the olive[1947]By the Fig and the Olive,
2 وَطُورِ سِينِينَwaṭūriوطوروَطُورِAnd (the) MountsīnīnaسينينسِينِينَSinai,By Mount Sinai,and by Mount Sinai[2],And [by] Mount SinaiAnd the Mount of Sinai,
3 وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِwahādhāوهذاوَهَٰذَاAnd thisl-baladiالبلدٱلْبَلَدِ[the] city,l-amīniالأمينٱلْأَمِينِ[the] secure,And by this land made safe;and by this secure city [of Makkah][3],And [by] this secure city [i.e., Makkah],And this City of security,-
4 لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖlaqadلقدلَقَدْIndeed,khalaqnāخلقناخَلَقْنَاWe createdl-insānaالإنسانٱلْإِنسَٰنَmanfīفيفِىٓinaḥsaniأحسنأَحْسَنِ(the) besttaqwīminتقويمتَقْوِيمٍmould.Surely We created man of the best statureSurely We have created man in the best form[4],We have certainly created man in the best of stature;[1948]We have indeed created man in the best of moulds,
5 ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَthummaثمثُمَّThenradadnāhuرددناهرَدَدْنَٰهُWe returned himasfalaأسفلأَسْفَلَ(to the) lowestsāfilīnaسافلينسَٰفِلِينَ(of the) low,Then we reduced him to the lowest of the low,then We will reduce him to the lowest of the low[5],Then We return him to the lowest of the low,[1949]Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
6 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖillāإلاإِلَّاExceptalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievewaʿamilūوعملواوَعَمِلُواْand dol-ṣāliḥātiالصالحاتٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds,falahumفلهمفَلَهُمْthen for themajrunأجرأَجْرٌ(is a) rewardghayruغيرغَيْرُnevermamnūninممنونمَمْنُونٍending.Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.except those who believe and do righteous deeds; they will have a never-ending reward.Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.
7 فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِfamāفمافَمَاThen whatyukadhibukaيكذبكيُكَذِّبُكَcauses you to denybaʿduبعدبَعْدُafter (this)bil-dīniبالدينبِٱلدِّينِthe judgment?So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?Then, what makes you deny the Judgment Day?So what yet causes you to deny the Recompense?[1950]Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
8 أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَalaysaأليسأَلَيْسَIs notl-lahuاللهٱللَّهُAllahbi-aḥkamiبأحكمبِأَحْكَمِ(the) Most Justl-ḥākimīnaالحاكمينٱلْحَٰكِمِينَ(of) the Judges?Is not Allah the most conclusive of all judges?Is not Allah the Most Just of all judges?Is not Allāh the most just of judges?Is not Allah the wisest of judges?
1 بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
2 وَطُورِ سِينِينَ
3 وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
4 لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
5 ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
6 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
7 فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
8 أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
1 وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِwal-tīniوالتينوَٱلتِّينِBy the fig,wal-zaytūniوالزيتونوَٱلزَّيْتُونِand the olive,By the fig and the olive,By the fig and the olive[1],By the fig and the olive[1947]By the Fig and the Olive,
2 وَطُورِ سِينِينَwaṭūriوطوروَطُورِAnd (the) MountsīnīnaسينينسِينِينَSinai,By Mount Sinai,and by Mount Sinai[2],And [by] Mount SinaiAnd the Mount of Sinai,
3 وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِwahādhāوهذاوَهَٰذَاAnd thisl-baladiالبلدٱلْبَلَدِ[the] city,l-amīniالأمينٱلْأَمِينِ[the] secure,And by this land made safe;and by this secure city [of Makkah][3],And [by] this secure city [i.e., Makkah],And this City of security,-
4 لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِيٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٖlaqadلقدلَقَدْIndeed,khalaqnāخلقناخَلَقْنَاWe createdl-insānaالإنسانٱلْإِنسَٰنَmanfīفيفِىٓinaḥsaniأحسنأَحْسَنِ(the) besttaqwīminتقويمتَقْوِيمٍmould.Surely We created man of the best statureSurely We have created man in the best form[4],We have certainly created man in the best of stature;[1948]We have indeed created man in the best of moulds,
5 ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَthummaثمثُمَّThenradadnāhuرددناهرَدَدْنَٰهُWe returned himasfalaأسفلأَسْفَلَ(to the) lowestsāfilīnaسافلينسَٰفِلِينَ(of the) low,Then we reduced him to the lowest of the low,then We will reduce him to the lowest of the low[5],Then We return him to the lowest of the low,[1949]Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
6 إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٖillāإلاإِلَّاExceptalladhīnaالذينٱلَّذِينَthose whoāmanūآمنواءَامَنُواْbelievewaʿamilūوعملواوَعَمِلُواْand dol-ṣāliḥātiالصالحاتٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds,falahumفلهمفَلَهُمْthen for themajrunأجرأَجْرٌ(is a) rewardghayruغيرغَيْرُnevermamnūninممنونمَمْنُونٍending.Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.except those who believe and do righteous deeds; they will have a never-ending reward.Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.
7 فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِfamāفمافَمَاThen whatyukadhibukaيكذبكيُكَذِّبُكَcauses you to denybaʿduبعدبَعْدُafter (this)bil-dīniبالدينبِٱلدِّينِthe judgment?So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?Then, what makes you deny the Judgment Day?So what yet causes you to deny the Recompense?[1950]Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?
8 أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَalaysaأليسأَلَيْسَIs notl-lahuاللهٱللَّهُAllahbi-aḥkamiبأحكمبِأَحْكَمِ(the) Most Justl-ḥākimīnaالحاكمينٱلْحَٰكِمِينَ(of) the Judges?Is not Allah the most conclusive of all judges?Is not Allah the Most Just of all judges?Is not Allāh the most just of judges?Is not Allah the wisest of judges?
ﱝ ﱛ ﱜ
ﱠ ﱞ ﱟ
ﱤ ﱡ ﱢ ﱣ
ﱫ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ
ﱰ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ
ﱺ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ
ﱿ ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ
ﲄ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ
ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ
ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ
ﱰ ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ
ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ
بِّسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ١ وَطُورِ سِينِينَ ٢ وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ ٣
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ٤ ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
٥ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٦
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ ٧ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ٨
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ ۝١ وَطُورِ سِينِينَ ۝٢ وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ ۝٣
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِيٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٖ ۝٤ ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
۝٥ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٖ ۝٦
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ ۝٧ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ ۝٨
ﱛ ﱜ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ
ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱪ ﱫ ﱬ ﱭ ﱮ ﱯ ﱰ
ﱱ ﱲ ﱳ ﱴ ﱵ ﱶ ﱷ ﱸ ﱹ ﱺ
ﱻ ﱼ ﱽ ﱾ ﱿ ﲀ ﲁ ﲂ ﲃ ﲄ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).