Quraish

ﯟ

Quraysh
1 لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍliīlāfiلإيلافلِإِيلَٰفِFor (the) familiarityqurayshinقريشقُرَيْشٍ(of the) Quraish,For the taming of Qureysh.For the accustomed security of the Quraysh[1],For the accustomed security of the Quraysh[1996] -For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
2 إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِīlāfihimإيلافهمإِۦلَٰفِهِمْTheir familiarityriḥ'lataرحلةرِحْلَةَ(with the) journeyl-shitāiالشتاءٱلشِّتَآءِ(of) winterwal-ṣayfiوالصيفوَٱلصَّيْفِand summer,For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.secure in their winter and summer journeys[2].Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer[1997] -Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
3 فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِfalyaʿbudūفليعبدوافَلْيَعْبُدُواْSo let them worshiprabbaربرَبَّ(the) Lordhādhāهذاهَٰذَا(of) thisl-baytiالبيتٱلْبَيْتِHouse,So let them worship the Lord of this House,Let them worship the Lord of this [Sacred] House[3],Let them worship the Lord of this House,[1998]Let them adore the Lord of this House,
4 ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭalladhīالذيٱلَّذِىٓThe One Whoaṭʿamahumأطعمهمأَطْعَمَهُمfeeds themminمنمِّن[from]jūʿinجوعجُوعٍ(against) hungerwaāmanahumوآمنهموَءَامَنَهُمand gives them securityminمنمِّنْfromkhawfinخوفخَوْفٍۭfear.Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.Who fed them against hunger and made them secure against fear[4].Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
1 لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ
2 إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
3 فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
4 الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
1 لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍliīlāfiلإيلافلِإِيلَٰفِFor (the) familiarityqurayshinقريشقُرَيْشٍ(of the) Quraish,For the taming of Qureysh.For the accustomed security of the Quraysh[1],For the accustomed security of the Quraysh[1996] -For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
2 إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِīlāfihimإيلافهمإِۦلَٰفِهِمْTheir familiarityriḥ'lataرحلةرِحْلَةَ(with the) journeyl-shitāiالشتاءٱلشِّتَآءِ(of) winterwal-ṣayfiوالصيفوَٱلصَّيْفِand summer,For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.secure in their winter and summer journeys[2].Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer[1997] -Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
3 فَلْيَعْبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِfalyaʿbudūفليعبدوافَلْيَعْبُدُواْSo let them worshiprabbaربرَبَّ(the) Lordhādhāهذاهَٰذَا(of) thisl-baytiالبيتٱلْبَيْتِHouse,So let them worship the Lord of this House,Let them worship the Lord of this [Sacred] House[3],Let them worship the Lord of this House,[1998]Let them adore the Lord of this House,
4 ٱلَّذِيٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفِۭalladhīالذيٱلَّذِىٓThe One Whoaṭʿamahumأطعمهمأَطْعَمَهُمfeeds themminمنمِّن[from]jūʿinجوعجُوعٍ(against) hungerwaāmanahumوآمنهموَءَامَنَهُمand gives them securityminمنمِّنْfromkhawfinخوفخَوْفٍۭfear.Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.Who fed them against hunger and made them secure against fear[4].Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
ﱃ ﱁ ﱂ
ﱈ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ
ﱍ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ
ﱕ ﱎ ﱏ ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ
ﱈ ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ
ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ١ إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
٢ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ ٣ الَّذِي أَطْعَمَهُم
مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ٤
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ ۝١ إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
۝٢ فَلْيَعْبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ ۝٣ ٱلَّذِيٓ أَطْعَمَهُم
مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفِۭ ۝٤
ﱁ ﱂ ﱃ ﱄ ﱅ ﱆ ﱇ ﱈ
ﱉ ﱊ ﱋ ﱌ ﱍ ﱎ ﱏ
ﱐ ﱑ ﱒ ﱓ ﱔ ﱕ
Word-by-word: the Quranic Arabic Corpus · corpus.quran.com
GNU General Public License, redistributed verbatim, with attribution.
Saheeh International · Dar Abul-Qasim / QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Rowad Translation Center · مركز رواد الترجمة · QuranEnc (مجمع الملك فهد · مركز رواد الترجمة) · source
Verbatim redistribution permitted with attribution to the publisher and QuranEnc.com; no modification, addition or deletion.
Pickthall · Marmaduke Pickthall · source
Public domain (translator died 1936).
Yusuf Ali · Abdullah Yusuf Ali · source
Public domain (published 1934; translator died 1953).